Hourou Musuko 25

[boke's comments in brackets like this]

173-1 Chapter 25
Everyone's song

174-1 I'm going!

Ah Mako! Mako!

Bread and Cakes
Aliga Bakery [sign]

174-2 Eat this on the run, at least!

174-3 A parent who recommends eating on the go... [eating while walking is considered poor manners in Japan]

Chew chew

174-4 Maybe I should stop by Nitorin's place

175-2 Huh?

175-3 That's...

176-1 What're you doing?

Wha?

176-2 Did you come to see Nitorin?

...yeah

176-3 Then why don't you ring the bell?

177-1 G-good...

I'm sorry!

177-3 Well, it's nice you two made up

177-4 But an exchange diary isn't something you hand over in front of others

Right...

177-5 Sorry...
I tore you notebook...

178-1 Why not start again?

178-2 Ah, that's right

178-3 We could do it again

They're not gonna learn...

178-4 Mako-chan, you want to do it too?

Eh?

178-5 I don't do childish things like that!

178-6 But thanks for the invite

Yeah...

179-2 Takatsuki-san and Nitori-kun
Are friends again

That's great

179-3 I...

I... somehow...

Wah!

179-4 Saorin, you should make up too

But...

179-5 Takatsuki-kuuuuun!

Waugh

180-4 Things seem to be going ok

180-5 Or so I thought...

But life doesn't go smoothly

181-1 Beep beep beep

181-2 Can I take these pastries?

Sure

181-4 We have eclairs today

Wow

181-5 Are you in better spirits?

...yeah

181-6 Sounds scary. Suehiro Anna.

Yeah, I was scared...

182-1 But, hey
You should say what you think to people

182-2 Nitorin, if you don't, you'll end up saying stuff like "I won't wear girl's clothes anymore"

But, Anna-chan is...

182-3 We can't live our lives trying to please Suehiro Anna, right?

I can't stand that!

Ah, r-right...

182-4 Even if!

Even if...?

182-5 We are perverts like Suehiro Anna says...

182-6 What's wrong with that!?

Mako-chan...

182-7 You're cool...

C'mon, Nitorin!

You can't just be impressed with my words, you have to take them to heart!

183-1 sfx: knock knock

Makoto-sama
Makoto-sama

Mm? What is it?

183-2 Today's menu is a cheese omlette with vegetable salad, carrot soup, and asian pears in syrup. Does this meet with your satisfaction?

You like carrots?

Yeah

183-3 Ok, please proceed

Understood

183-4 Your mom's interesting

No way! Not at all!

183-5 I mean, like yesterday...

183-6 I've got you pinned!

Smack! Wham!

Waaa! Stop already, you nut!

She's really violent!

184-1 That kinda stuff really sets a bad example

Hmnn...

184-5 Nitorin...

185-1 She has been with me longest

185-2 She falls victim to my mom, so she's a little beat up, but I'll share her

185-3 Thanks...

186-2 Eeeh?
I wanna go!

186-3 Sasa-chan, you're too loud!

186-4 Why are you the only one to go?

186-4 I'm just going to deliver a word of warning to Suehiro Anna

186-5 ...I also have something I want to say to Suehiro Anna

187-1 I doubt if you could let it go with just one word
I think you'd soon lose your senses

187-2 I didn't come here to get insulted!

See? You get always get like that

187-3 Gulp...

187-4 So that's why it's me

Eeeeh?

If you consider Nitori-kun, I think it might be best if no one goes

187-5 If she thinks poorly about Nitori-kun, it might just make matters worse
And if were really that bad, he wouldn't go there, right...?

188-1 ...ah crap

188-2 It's a sound argument. I couldn't say anything back

188-3 I guess I wanted to peep in at that shining world

188-4 It's not like I'm not worried about you,
But I can't deny my curiosity was peaked

Sorry

189-1 Mako-chan

189-2 Let's go together

Nitorin...

189-3 Ah, it's ok

189-4 I think what Takatsuki-san said is correct

It seems like Suehiro Anna is really strict about work
It may be pouring oil on the fire

189-5 Nitorin, you don't have to go if you don't want to

190-1 Dinner

Ok

TV Guide [book]

190-2 Hey!

If you're not gonna eat that, gimme!

Stop that!

190-3 Ah
That's right...

Get me up at 5am tomorrow

Oh? That's rough

190-5 Onee-chan

191-1 Whaaat?

Um...

191-2 Onee-chan, do you really want to be a model?

Whaaat?

191-3 You sound just like mom!

191-4 Eh? No...

I just wanted to meet Maiko-chan...

191-6 Suehiro Anna...
She was pissed, huh?

Yeah...

192-1 I wonder if Maiko-chan would have gotten mad...

192-4 Yaaaawn

192-5 Morning

Shuu, what're you going to do? Quit?

Onee-chan, you going?

192-6 If I quit now, Anna will laugh at me!

193-1 Ok, I'll go too

Maaan

Don't blame me if they tease you

193-2 We're going!

193-3 Ah
It's Shuu-kun

Hey, Shuu-kun!

194-1 Don't treat my brother like a toy!

194-2 So you were mad after all

Hmph

194-3 What's with her?

Yeah

194-4 You're the one who dragged him here, right?

You really piss me off!

195-1 Bringing your brother to an audition, how stupid!

Wha...

I mean, everyone laughed about it later!

[now on left] You got no talent, just a grody shell

Really, wouldn't just her brother be fine?

See? We don't need you

You guys? Why?
All the sudden...

195-2 Ahaha
Dumb!

Kyahaha

I mean, seriously?

Yeah, seriously uncool

Anyway, you hungry?

Majority rules!

Yeah, I am!

195-4 Don't...
Don't pick on my sister!

196-2 Oh
Goodness

What's all the shouting?

196-5 Maiko... chan!?

[afterword has nothing to do with the story, so I'll pass]

199 Special bonus manga

199-1 Sasa-chan, one morning.

199-2 Okaa-san! Clothes! Clothes!

Geez! It's because you don't prepare the night before!

199-3 Just wear this!

199-4 Everyone is so cool

Having their own taste in clothes

199-5 My mom picks my clothes for me
I never have to worry

Kanako! If you don't hurry, Yoshino-chan is going to come!

199-6 I've got to grow up too...

Just what do I want to wear?

Is my usually stuff ok?

Kanako!

199-7 Is this ok? Really?

Don't I have anything else?

199-8 Just what do I want to be?

What kind of person do I want to become?

Think, Kanako!

199-9 Ah, my brain's all itchy!

Geez, it's like this every single morning!

Sasa-chaaaan!