Hourou Musuko 36

[boke's comments in brackets like this]

[since the scan I worked off of were double page spreads, this script is keyed to this particular set of scans. Take note that I use FILE number, not page number]

29-2 chapter 36
Chapter 36 - The Affable Class

30-1 Yuki-san!

30-2 Ahhhh
You didn't wear your uniform!

30-3 But...

Mm, well, I guess I can't do anything about it

30-4 Let's play boy and girl dress-up next time

30-6 Yuki-san, you dress as a guy?

Yep

30-7 I don't want to be a guy again. I just pretend.

30-8 I affect the air of a well dressed handsome man

30-9 So, next time, let me see you in your uniform, okay?

30-10 Gulp

30-11 Okay?

31-1 Yuki-san, did you go through school feeling like that?

31-2 Well, it was self suggestion

It didn't have much effect, though

31-3 I see...

31-5 Chi-chan, you're gonna be in the basketball club, right?

Yeah

31-6 Momo, you going to do anything?

Ehhh?
No, I'll just wait for you

31-7 You still saying that?

31-8 Maybe I'll do basketball too...

31-9 Yay!
Let's do it! Let's do it!

32-1 Excuse me

32-2 Um, you mind if I change?

32-3 I won't look

32-6 Yo-chan, tea's ready! Come get it!

32-7 Whump

Chi-chan

32-8 She had a boy's uniform

32-9 I saw it just now

32-11 You
You saw it!?

32-12 I accidently looked! It wasn't on purpose!

Sorry! Please forgive her

33-2 Cool!

Cool!
Cool!

33-3 Not so loud!

But, but!
You are really cool looking!

33-4 Way more than when I wear it...

33-6 Chi-chan is way more cool...

33-7 Chi-chan wore it first...

33-8 What?

33-9 What's that?!

33-10 Do we have to have take turns? Why?

But...
But...
But...
Don't get mad!

33-11 If you have to put it like that

Then I was just imitating the boys

34-1 Then it's like I have no freedom in what to wear...

It's not that...

34-2 Chi-chan has ruined her mood!

34-3 I'm going home

34-4 ka-cha
thump thump thump

34-5 Um...
Sorry...

34-6 Even though she's said that, she'll be over it by tomorrow

34-7 Goodbye...

34-8 Slam

...that was weird

34-9 Huh?
Why am I apologizing!?

I didn't do anything wrong!

34-10 Shit!
I blew it by apologizing!
What the hell is up with that Shirai-san!?

35-1 She'll be over it by tomorrow, huh?

I've been fighting with Chiba-san for so long now...

35-2 I haven't spoken with Nitori-kun at all...

35-3 Did everyone get one?

Club Application

35-4 Starting today, you have a week to go around to the various clubs

35-5 Please try out all the clubs that catch your interest

Riiight

35-6 Takatsuki-kun, you're doing basketball, right?

Sasa-chan, you going to do anything?

Suits you

35-7 I want to challenge myself

35-8 I thought maybe basketball or volleyball
You think I can?

Sure! Let's do it together!

35-10 Sasa-chan, are you joining a club?

Yeah, see I...

35-11 I thought I might join one too...

Basketball or volleyball...

35-12 Would you mind if I joined the same club as you?

Volleyball! Let's do volleyball!

Wow!

36-1 I wish everyone could be in the same club...

Yeah...

36-2 Are you two thinking about joining clubs?

36-3 Nitorin, have you decided?

Nope

36-4 Sensei

36-5 Yes?

36-6 Do you have to join a club?

No, there are kids who go straight home

36-7 What club were you in, sensei?

36-8 Art club

36-9 Did you want to be an art teacher?

36-10 Mm, well, it was like...

36-11 There was a girl I liked, so that's why

36-12 Well
That reason's as good as any, right?

Blush

37-2 Don't you think sensei is pretty cool?

Really?

37-3 Gulp

37-4 What's wrong?

37-5 I think I might like boys more, maybe

37-6 I'm home

37-7 Excuse me

Please come in

Chuff

37-9 Ah

37-10 Ojama shimasu [said when entering someone else's home]

38-1 Let's go

Yeah

38-2 Slam

38-3 I guess I do...

38-4 I wonder if I want to dress as a girl because I like boys...

38-5 You're different. You like Takatsuki-san, huh?

38-6 Ahhh, it's complex

38-7 Maybe I'm weird...

38-8 Mmmm

They say it takes all sorts
It's easy to say it, but...

38-9 Ok, Nitorin!

Let's make this our research topic!

38-10 Like a focus group?

What would we do?

38-11 Come to grips with our situation...

38-12 And think about cute clothing!

39-1 Back in 5th grade, Your class put on a play, right?

I was so jealous of that!

39-3 It would be cool that could happen again...

39-4 Mako-chan, you're odd...

I'm cool with it

39-5 I can't do this!

39-6 She'll get mad if she sees me!

So don't get caught

39-7 You do want to wear it, after all

Erg

39-8 They're out on a date, right?

I don't know... they might come back

39-9 I think they're on a date!

If you say so, Mako-chan...

39-10 Nitorin, don't you have an opinion of your own!?

C'mon!

39-11 ka-cha

I'm home

39-12 They didn't have the regular wrap

Oh really?

They had this

sfx: sizzle

40-4 I'll kill you the next time you wear my uniform!

I'm
I'm sorry!

I-it was me who gave it to him! I'm sorry!

40-5 You

chak

40-6 Wear

40-7 This!

40-8 Slam

She didn't have to throw it...

40-9 Hey, don't slam the doors!

40-10 Whump

Hey!

He pisses me off!

40-11 Shit

40-12 He pisses me off...

41-2 Shit...

He really fucking pisses me off...

41-4 You don't have to wait

41-5 I don't know what time I can go home

It's ok. I'll wait.

41-6 First years, over here!

Later

41-7 First years! Over here, I said!

thumpa thumpa thumpa

42-1 Ah
No, it's the basketball club

Huff huff huff

42-2 It's not the volleyball club's turn yet

42-4 The basketball club and volleyball club practice in the same place, it seems

42-5 Poor Sasa-chan

42-7 Ok, today's the first day, so we'll finish up early

Okaaaay

42-8 Thank you very much!

Thank you very much!

42-9 Thank you very much!

Saorin, you have to say it too!

42-10 Thank you very much!

43-2 Let's go, Chi-chan!

Bye bye!

43-5 It's been a while since we all went home together, huh?

43-6 Ah

Hmph

43-8 Ah

Hmph

43-9 After we're finally in the same class!

You are both dummies!

44-1 Yes, bucho? [club president]

Drama Club [sign]

44-3 Shouldn't we decide on the play for the culture festival?

44-4 First years, you should pitch in with ideas too

44-5 Um...

Yeah, first year over there.

44-6 When I was in 5th grade, we did a play where the boy and girls played each other's parts

44-7 Ah, I saw that back when I was in 6th grade

44-8 That sounds interesting

It was pretty cool!

44-9 If we're going to do it, we should put on an original play

44-10 Make a bunch of part for the guys!

You clown! Make more parts for the girls! Girls!

44-11 The guys seem to be into it, too

Hehehehe

This is gonna be cool

44-12 Drama Club

And so...

45-1 For this autumn's culture festival!

45-2 It was decided to do it again

And the whole school will get caught up in it

45-3 Sensei has also hit the ground running a bit

Ah

There's no end to this!

45-4 Ding dong

45-5 Yeees!

45-6 Mom, hurry up!

Shff

Yeah yeah yeah!

45-7 Ok, your sister's is in here too! Take it to her!

45-8 Chak