Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/23/16 - 6/5/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Community Awards 2016 is ongoing!
Translations: Gintama 609 (2) , One Piece 842 by cnet128

Hourou Musuko 37

Beautiful Monday

+ posted by boke as translation on Mar 21, 2009 04:00 | Go to Hourou Musuko

-> RTS Page for Hourou Musuko 37

[boke's comments in brackets like this]

[since the scan I worked off of were double page spreads, this script is keyed to this particular set of scans. Take note that I use FILE number, not page number]

46-1 Chapter 37
Beautiful Monday

46-2 Go...
Good Morning!

46-4 Sasa-chan blew a fuse or something...

46-5 You are both dummies!

47-2 I'm not talking to you!

Either of you!

47-3 Whsh

47-7 I stopped by Sasa-chan's house this morning


47-8 She's not with you, Yoshino-chan?

47-9 Sorry!

47-10 She's pissed!
Really pissed!

48-1 What do you think I should do?

I guess you had better make up with Chiba-san

48-5 That's why...!
I'm saying let's bury the hatchet!

No way!

48-6 You hate me that much...?

48-7 You're the one who hates me

48-9 Nurse

48-10 I knew you'd be here

See, it's hard not to talk to them when they're in the same class...

48-11 Boyfriend?


49-3 Eh


49-4 It's Nitori's little brother


49-6 What?
Just go talk to him!

49-7 Your lunch


49-8 Your brother is cute

Shut up. I know.

49-9 Wham

49-10 You're gonna mess up your lunch

49-11 Wham whaw wham wham

50-4 Where's Mako-chan?

Said he'd stop by the nurse's office

50-5 Sasa-chan is there, I think


50-6 Good Morning!

50-7 Morning!

50-8 But, she's got nerves of steel, that Chiba-san!


50-9 Chiba-san, right?

She's always with the little one

The scary person

Shirai [arrow]

50-10 What?

She doesn't bother much with greetings, right?

50-11 Ah

The second years are quick to get like that

50-12 Right?

50-13 I did

51-1 I did greet you
But you ignored me, sempai

51-2 It's like "which one is the sempai"?

51-3 Why is she always like that?

51-5 That's stupid! Picking a fight with an upperclassman

51-6 Your friend picked a fight earlier

She was just fighting back!

It's not the same!

51-7 Whatever. You have nothing to do with it.

51-8 Scaaary

Sasa-chan, please hurry up and come back!

51-9 I bet it's because people are saying you held some guy's hand

That's completely wrong!

51-10 You're so gullible

Argh, I want to go back to the classroom...

51-11 Ok, get in your seats

sfx: scuffle clump

52-1 When you have class duty, come get the log!


I'm sorry

52-2 Huh?
Is she abscent?

No, Sasa-chan's in the Nurse's office...

Oh my

52-3 Ok, I'll mark her here

52-5 Japanese [book]

52-9 Chik

52-10 Ding dong dong ding

52-11 Stand.


Dong ding ding

53-1 Let's walk home

All together

53-6 You're not going to club?


Not today

53-7 Why...?

But, look...

53-8 You'll probably be found by those 2nd years

53-9 It'll be better if you're not alone
I think

You go, Takatsuki-san!

53-10 Um

53-11 I'll go get Sasa-san...

54-1 I don't know what's going on, but that was cool! Let me come too!


54-3 Everyone, let's get ice cream!

54-4 I don't have money

I'll pay for Momo

54-7 Itadakimaaaasu

54-8 Saorin? Not going to eat?

54-9 I don't have the right to...

Stop saying that!

54-10 But it's true

54-11 I didn't greet them

55-1 I'm the one who ignored them


55-2 Ahahahaha

I'm sorry...

I knew she had a bad personality


55-3 Wha wha what's

With her? Ignoring me after I greeted her!!

I can't believ that 1st year!

56-4 Well,
Tomorrow I'll go and apologize with you

55-6 Bye bye

55-7 Takatsuki-san was really cool


55-8 You must love her even more, huh?

56-1 Um...

Magazines [sign]

56-3 Would you be Maho-chan...?

56-4 Eh


I knew it!

56-5 Please sign!

I've never signed anything before

56-6 Maho-chan was super nice!

That's great!


56-7 They asked you to sign...

56-10 Wow

I signing stuff for people

56-11 Onee-chan

57-1 Lend me your dictionary


57-2 Here

57-4 Homework?


57-5 Want some help?


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 25, 2016 RYOKO 2 en Bomber...
Oct 25, 2016 Saike Once Again 49 en Bomber...
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 126 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 125 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 124 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 123 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 122 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 121 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 120 en kewl0210
Oct 25, 2016 3-gatsu no Lion 119 en kewl0210