Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: One Piece 777 by cnet128 , Bleach 616 by cnet128 , Gintama 531 (2)

Hourou Musuko 37

Beautiful Monday

en
+ posted by boke as translation on Mar 21, 2009 04:00 | Go to Hourou Musuko

-> RTS Page for Hourou Musuko 37

[boke's comments in brackets like this]

[since the scan I worked off of were double page spreads, this script is keyed to this particular set of scans. Take note that I use FILE number, not page number]

46-1 Chapter 37
Beautiful Monday

46-2 Go...
Good Morning!

46-4 Sasa-chan blew a fuse or something...

46-5 You are both dummies!

47-2 I'm not talking to you!

Either of you!

47-3 Whsh

47-7 I stopped by Sasa-chan's house this morning

Huh?

47-8 She's not with you, Yoshino-chan?

47-9 Sorry!

47-10 She's pissed!
Really pissed!

48-1 What do you think I should do?

I guess you had better make up with Chiba-san

48-5 That's why...!
I'm saying let's bury the hatchet!

No way!

48-6 You hate me that much...?

48-7 You're the one who hates me

48-9 Nurse

48-10 I knew you'd be here

See, it's hard not to talk to them when they're in the same class...

48-11 Boyfriend?

Eh?

49-3 Eh
Ah

Nitori?

49-4 It's Nitori's little brother

Hmmm

49-6 What?
Just go talk to him!

49-7 Your lunch

Thanks

49-8 Your brother is cute

Shut up. I know.

49-9 Wham

49-10 You're gonna mess up your lunch

49-11 Wham whaw wham wham

50-4 Where's Mako-chan?

Said he'd stop by the nurse's office

50-5 Sasa-chan is there, I think

Ah...

50-6 Good Morning!

50-7 Morning!

50-8 But, she's got nerves of steel, that Chiba-san!

Eh?

50-9 Chiba-san, right?

She's always with the little one

The scary person

Shirai [arrow]

50-10 What?

She doesn't bother much with greetings, right?

50-11 Ah

The second years are quick to get like that

50-12 Right?

50-13 I did

51-1 I did greet you
But you ignored me, sempai

51-2 It's like "which one is the sempai"?

51-3 Why is she always like that?

51-5 That's stupid! Picking a fight with an upperclassman

51-6 Your friend picked a fight earlier

She was just fighting back!

It's not the same!

51-7 Whatever. You have nothing to do with it.

51-8 Scaaary

Sasa-chan, please hurry up and come back!

51-9 I bet it's because people are saying you held some guy's hand

That's completely wrong!

51-10 You're so gullible

Argh, I want to go back to the classroom...

51-11 Ok, get in your seats

sfx: scuffle clump

52-1 When you have class duty, come get the log!

Here

Ah
I'm sorry

52-2 Huh?
Is she abscent?

No, Sasa-chan's in the Nurse's office...

Oh my

52-3 Ok, I'll mark her here

52-5 Japanese [book]

52-9 Chik

52-10 Ding dong dong ding

52-11 Stand.

Bow.

Dong ding ding

53-1 Let's walk home

All together

53-6 You're not going to club?

Nope

Not today

53-7 Why...?

But, look...

53-8 You'll probably be found by those 2nd years

53-9 It'll be better if you're not alone
I think

You go, Takatsuki-san!

53-10 Um

53-11 I'll go get Sasa-san...

54-1 I don't know what's going on, but that was cool! Let me come too!

S...
Sure

54-3 Everyone, let's get ice cream!

54-4 I don't have money

I'll pay for Momo

54-7 Itadakimaaaasu

54-8 Saorin? Not going to eat?

54-9 I don't have the right to...

Stop saying that!

54-10 But it's true

54-11 I didn't greet them

55-1 I'm the one who ignored them

Pah

55-2 Ahahahaha

I'm sorry...

I knew she had a bad personality

Saorin...

55-3 Wha wha what's

With her? Ignoring me after I greeted her!!

I can't believ that 1st year!

56-4 Well,
Tomorrow I'll go and apologize with you

55-6 Bye bye

55-7 Takatsuki-san was really cool

Yeah

55-8 You must love her even more, huh?

56-1 Um...

Magazines [sign]

56-3 Would you be Maho-chan...?

56-4 Eh

Ah
Yeah

I knew it!
Kyaa!

56-5 Please sign!

Eh?
I've never signed anything before
Wow

56-6 Maho-chan was super nice!

That's great!

Wow

56-7 They asked you to sign...

56-10 Wow

I signing stuff for people
I'm...

56-11 Onee-chan

57-1 Lend me your dictionary

Yeah

57-2 Here

57-4 Homework?

Yeah

57-5 Want some help?

What?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 28, 2015 Assassination... 129 en aegon-r...
Feb 27, 2015 Bleach 615 en BadKarma
Feb 27, 2015 One Piece 777 en cnet128
Feb 27, 2015 Bleach 616 en cnet128
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...