Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 908 by cnet128 , Gintama 687 (2)

Hourou Musuko 39

Girl's Dress Rehearsal

+ posted by boke as translation on Mar 21, 2009 04:03 | Go to Hourou Musuko

-> RTS Page for Hourou Musuko 39

[boke's comments in brackets like this]

[since the scan I worked off of were double page spreads, this script is keyed to this particular set of scans. Take note that I use FILE number, not page number]

70-1 Chapter 39
Girl's Dress Rehearsal

70-2 Saisho-sensei did it!
He got the last spot for the gym

70-3 I overheard it in the teacher's lounge yesterday

70-4 You've got guts going head to head with the drama club

It was just a last ditch effort...

It's like "The Glass Mask"


70-5 Nitorin, you're gonna submit your scenario, right?

But I haven't been able to get it to come together...

70-6 I don't know if they'll choose it anyway...

71-1 It's Seya-kun


71-2 Good Morning



71-3 Um, where's Nitori...?


71-4 She's got a cold today...


71-5 Thanks

71-6 Seiya-kun sounds like he has a cold too, huh?

71-8 I think that might be

71-9 Hey

Is that his voice changing?

72-1 Ah

You're so dense!

72-2 It's going to come one day! To you and me too!

The horrible....

sfx: Change in voice

72-4 Ah, I've got a good idea!

72-5 What?

Still a secret

72-7 Morning!


72-8 What the hell...

Eh Eh Eh

It's just that Chi-chan's really into touching people's stomaches right now

72-9 whumpa whumpa


"It's just"...? The hell?

72-10 Chiba-san would hate that


73-1 This one's a pain too...

Sarashina-san's gone now

73-2 Ugh

My indoor shoes are dirty

73-4 Takatsuki-san... have you gotten taller?

73-5 Eh?

I wanna be taller too!

A little...
It's seems so

Me too?

73-6 Sasa-chan, your turn's next


73-12 Ah, um...


74-1 Is Nitori-kun here...?

Ah, yes, he's here

74-2 Gotcha!



There's some 2nd year to see you...

73-3 What are you doing!?

73-4 How's... your sister?

She's not that bad
She's got an appetite

73-5 She just has a little fever...

I see...

73-6 Can I come see her today?


73-9 Is she sleeping?


73-10 Ok! So let's get ready!

You really going to do it?

73-11 But I don't know when this voice is going to dissapear
I want some sort of record of it...

74-1 It'll be too late when we get Adam's Apples and our voices drop!

G-got it!

sfx: Bam


74-2 But...
We don't have to dress up just to record our voices...

74-3 This is for a great cause!

sfx: The main point

sfx: Bam

Is because we like to do it!

G-got it!


74-4 "Great cause"...?

If we dress up, our feelings will become more heightened

74-5 You put up such a fuss even though you really like to do it, geez

84-6 You look better in drag than I do, so just shut up!


Ok, let's get changed...

74-7 See, look. He's not unhappy about it after all...

Mako-chan, which one?

74-8 Ok, I'll go first

74-9 Yeah

74-10 click

84-11 Hm mm mm

75-1 My name is Ariga Mako [Mako uses a feminine pronoun "watashi", instead of his normal masculine one "boku". "Mako" is also a name that could be for boys or girls.]

76-3 Like that


76-3 Let's listen

My name is Ariga Mako

76-4 Eeeeeh?
That' my voice?
I thought it would be cuter

76-5 You're next, Nitorin


Just consider it practice. Don't stress.

76-6 I'm going to press it
Here I go

Hm hm mm

76-7 My name is Nitori Shuuichi [Shuu use his normal masculine pronoun here. He also use his own name, which is clearly a boy's name.]

76-8 Hey! Nitorin!

After all this to set the mood, you're ruining it!


76-9 Well
Shuuichi is boy's name after all

76-10 For the moment, use your sister's name

76-11 Click

77-1 My name is... Nitori Maho

77-2 So cuuute!

77-3 Just who the hell

Is Nitori Maho!?

77-4 S...

Ding dong

You two... Every time I turn my back

77-5 Don't move, you idiots


77-7 Guest! A guest!
Four eyes! Get the door!

Whumpa whupa

77-8 Stay still. Get the door...
Let's go, Nitorin...


78-1 You stay put!

78-2 Four eyes!

Ah, yeah yeah!

78-3 If it's come to this, I'm going to see if I can pull it off!

78-4 I'm Ariga Makoto's younger sister

Ariga Mako!

78-5 Ka-cha

78-6 Crap!

78-7 You!
What are you...

78-10 Ah! Breaking and entering!

Shut up!

Thud thud thud

79-2 You moron!

79-3 What the hell are you doing!

You're mean!

79-4 I'm embarrassed 'cause Shuu's nude!

79-5 I'm embarrassed that you're stripping your brother!

79-6 You just...

Get some sleep!


80-2 Um, here. Tangerines...

I can't believe you saw that!

It's ok, c'mon...

80-5 Seiya...



80-6 You think you gonna make it tomorrow?


See you tomorrow

80-8 Hey
You're just weird because you have a fever

80-9 Weird voice

80-10 Yesterday

I kissed Seiya

81-1 Maybe I gave him my cold

81-4 It was about the time we became used to junior high life...

Finally, the season when we change to summer uniforms.

81-6 Thank you very much!

81-7 You've been been making a lot of mistakes!


81-8 Takatsuki!


82-1 Starting tomorrow, wear a bra!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 23, 2018 Shokugeki no Soma 268 fr Erinyes
Jun 23, 2018 One Piece 908 en cnet128
Jun 22, 2018 Gintama 687 en Bomber...
Jun 22, 2018 Gintama 687 en kewl0210
Jun 19, 2018 Yakusoku no... 91 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes