Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 904 by cnet128 , Gintama 682 (2)

Hourou Musuko 40

The Door to Summer

+ posted by boke as translation on Mar 21, 2009 04:05 | Go to Hourou Musuko

-> RTS Page for Hourou Musuko 40

[boke's comments in brackets like this]

[since the scan I worked off of were double page spreads, this script is keyed to this particular set of scans. Take note that I use FILE number, not page number]

Chapter 40
The Door to Summer

83-1 Wow
Can't believe it!


83-2 I've never seen someone take a shock like that

Yeah, but that's a bit over the top

Hey, Takatsuki!

Hey, you look like the world's going to come to an end...

83-3 Ahahaha

And her...

Hee hee hee

What's tickled her fancy?
It's not *that* funny [bold]


83-4 Ring ring

83-6 Sorry! I've got to make a call...

sfx; snap

83-7 Be right back!

83-8 Slam

84-1 Does she intend to work, or what?


84-2 What?

Don't get mad at her

84-3 Maho-chan promised to go to the beach with her boyfriend this summer
And there's been some...


84-4 Eh...?
She's got a boyfriend?


Why did she tell you and not me?

84-5 Since you'd get mad if you knew the reason...

"If she's not serious, she should quit!" and stuff [handwritten]

She's blaming me?

84-6 If you're not serious
Why don't you quit?

84-7 Seeeee?
See? See? See?

Why did you tell her!?

Well, she's going to find out someday...

84-8 I don't mean to get distracted...


I just don't know what to do...

84-9 In cases like that, you talk to a friend, right!?

85-1 In cases like this, you go to a friend, right?


85-2 It's not like I didn't want to tell you, Anna-chan

Shut up

If you don't want to, then don't

85-3 Anna-chan's just ornery, see?


You're just making it worse...

85-4 I really did want to tell you...

85-6 I didn't want to seem like I was bragging...

sfx: snap

85-7 So that's why you told Tamaki-chan...?

But, but...
Tamaki-chan had a boyfriend sooner that I did!

Ah, don't say that!

85-8 Ah, see, It's...

You just seem like you hate guys, Anna-chan, so we just...!

85-9 It's been nice knowing you...

No! That's not it! That's not it!


86-1 Mo~~~~m!

86-2 Can I have some money?

What do you want it for?


sfx; beep

86-3 What? Sanitary pads?

86-4 Oh my!

86-5 My

86-6 I'll get ready right now!

I'll go buy it with my friends

86-7 thud thud thud

No fun...

86-8 Whap

86-9 Tug

87-1 Shhf

87-2 Clack

87-3 Foomph

87-4 Heeey!

87-6 Where's Shirai-san?

I didn't invite her

You look hot

87-7 I ran all the way here

Ah, geeez. So what kind do you want?

87-8 Anything is fine...

They have a place on the 5th floor that sells cute things cheap

87-10 I'll take this

88-1 You already decided?


88-2 Hey

That a boring one!

88-3 Boring is fine

They have lots of cute ones like this...

88-5 Let's show each other later, ok?

88-6 I don't do that stuff

88-7 You're no fun!

88-8 Squeeek

88-9 Ah!

Oka-kun! Stop!

88-10 Ok! me too!
And me!


Ok, me too!


[ignore small black sfx]

88-11 Ba-whoosh

88-12 I know you're happy about starting swimming, but

You're gonna get hurt if you don't slow down!

89-1 sfx: pweeet
Ok, now make three lines

89-2 Sarashina-san! You are not to wear a bikini!


89-3 She's got nice style, though [handwritten]

Right? [handwritten]

You've got a nice body


No fair! I mean, I'm... [handwritten]

89-4 T-that's not true...

It is true
You've got an hourglass figure
Chi-chan does too. Ah, that's cool. Like a grownup

89-5 Let's start the warm ups!

89-6 Wow, Sarashina-san stands out today too


89-7 Haaah
I'm tired
But I'm nice and warm. Feels good

89-8 Who wants to go for juice on the way home?


89-9 Did Chiba-san go home first again?



89-10 She just won't warm up to me

This is a pain

90-1 You got it good, Sasa-chan. No boobs.


90-2 I bet she doesn't have her period yet, either

Stop that!
You're staring at me, Takatsuki-kun

90-3 Bye bye

bye bye

90-4 Huh?

Takatsuki-kun's gone!

90-6 Bye bye


90-8 Nitori-kun

90-9 Takatsuki-san...

What are you so scared of?


90-11 It's been a while since you've been to my house

Yeah... I wonder when was the last time

90-12 Mom says for you to eat dinner with us

Eh? I can't do that

It's ok, it's ok

91-1 Here, snacks...


Eating snacks before dinner?

91-2 Um...

sfx: rip

91-3 Do you want to wear a bra?


91-4 B...


Sorry to ask such a weird question

91-5 I wish I had a flat chest like you...

91-6 I hate bras and stuff...

91-7 But me...

91-8 My voice is going to change
I'll start growing whiskers

91-9 And then I won't be able to wear girl's clothes anymore
Mako-chan says for us to do it while we can

91-10 I'm really jealous of you, Takatsuki-san...

91-11 Thump thump thump

91-12 Bam

92-1 Don't run it the house!

I know!

92-2 Uwah!

Takatsuki-kun! Haven't see you in a while!

Ojama shimasu.

92-3 What's this? You to back together?

Shut up

It's not like that!

92-4 Oho ho
Take your time

Sorry she's so weird

She's lively as usual...

92-7 Dinner!

92-9 Ah...

92-10 I got it...


92-11 Scuff

92-12 What?

You gonna barf?

92-13 How rude!


There are

93-1 Many stories in this world about men and women who want to be the opposite sex and their troubles...

93-2 There are all kinds of characters by all kinds of authors

93-3 But I'm going to add one more

93-4 Nitori-kun, you ok?

93-5 A story about a boy who wants to be a girl and

A girl who wants to be a boy...

93-6 Takatsuki-kuun [ignore small bubble hanging on]

One wanted to be a boy

93-7 One wanted to be a girl

93-8 Good



93-9 The two of them, in a secret place, make a secret plea

94-1 Goddamn you!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 262 fr Erinyes
May 12, 2018 Shokugeki no Soma 261 fr Erinyes
May 11, 2018 Gintama 681 en kewl0210