Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 920 by cnet128 , Gintama 698 (2)

Hourou Musuko 43

The middle of summer vacation

+ posted by boke as translation on Apr 9, 2009 04:10 | Go to Hourou Musuko

-> RTS Page for Hourou Musuko 43

[boke's comments in brackets like this]

Page 29 Panel 1 Make your own invitations to the Culture Festival and give them out to your family and friends. [page numbers from tankobon]

29-2 Whoooa

Culture Festival

29-3 Wooow
Did you make this, Saori-chan?

29-4 Is it really ok if I have this?

It's ok

29-5 ...this is great

30-1 Chapter 43 The middle of summer vacation

So can you just go home already?


31-1 Since he's already here, have him come in!

Ah, see!

31-2 Ta

31-3 Ah, Chiba-san, look at this!

31-4 Today Momo went all out and made this cake!


31-5 Ah



31-6 It's not like I made it for you or anything!

I understand that much

Calm down
Calm down

32-1 Hey,
Let's hurry up and cut it!

Yeah, yeah!

32-4 Are you Chiba-san's older brother?


32-5 I'm Saori-chan's boyfriend

33-1 Not.

33-2 He's a good friend who is really nice to Sa-chan

33-3 We're just going to the same church, that's all

Liar! You haven't been coming at all

33-4 Here, cake!


Can I have some too?

33-5 Here you go, Sasa-chan

Yay [handwritten]

Here you go, Kobayashi-san


34-1 Here, Nitori-kun!



34-2 Nitori-kun

34-3 Nitori...

35-1 Nitori-kun!!

I see!
So you're...

35-2 You're the Nitori-kun that likes to dress in girl's clothes!

35-3 Snerk

35-4 Eh




35-5 Is that true?


36-1 What did you mean by that?

36-3 Just what mean when you said "I see"?

36-4 Eh...


37-1 Who would like more tea?


37-2 I see

37-3 I see

37-4 So that's Nitori-kun

37-5 He's nothing special at all

38-1 Really!

38-2 Y'know... that!


38-3 Mm? Mm? Mm?

38-4 ...yeah

So it's true!

38-5 Since when?

39-1 Has it been a hobby or a custom of yours since you were little?

Behave yourself already!

39-2 You're making problems for him

39-3 Going home?

39-4 Ahh...ah...
She's pissed


39-5 I'm going too

...me too

40-1 Ok, then

Thanks for everything

Thanks for the cake, Shirai-san

Bye bye

40-2 Takatsukiiii-kuuuun

You were laughing too!

But, but...


40-4 My fault?



It's not...

41-1 Sorry!

I didn't mean to cause you problems!


It's ok

41-2 ...it's all your fault, so why are you so calm!?


41-3 She just got mad all by herself

41-4 I'm sorry if I hurt your feelings, Nitori-kun

41-5 Eh?

42-1 It's ok

It's ok, alright?

42-2 He's a fag?
So gross

42-3 So Saori-chan likes guys like that?

42-4 Just what does she like about that?

42-5 Is she into cute or what?

43-1 Bam Bam Bam


43-2 Shaddup!
Stop pounding on my door!

You've got a hairband, right?

43-3 Y-yeah...
I do, but...

44-1 I knew it!

44-2 I look pretty damn good

44-3 I'm way more cute!!

44-4 sfx: Vrrrrrrr
sfx: beep boop pip

45-1 Ah
I gotta give you one before I forget!

sfx: Vrrrrrr

45-2 Here, it's an invite

What's this?

Culture festival

45-3 Maho, did you make this yourself?

We all have to make our own

45-4 Nishigaoka
Culture Festival

Matsuhiro Anna-sama
Invited by
2-1 Nitori

45-5 I really want to invite Maiko-chan too, but
I'd feel bad if she caused a riot

Well sorry for not causing riots!

45-6 Well, ok
I'll go check out your boyfriend

Anna-chan, don't go falling in love with him

45-7 Like I would

46-1 Hey you two! Get into the bath already!

46-2 Ooookay

46-3 We can really stretch out since your sister isn't here, huh?


46-4 That's cute

My bath set

46-5 What?
You're really going to buy that?

Ah, shut up already

My mom was totally making fun of me when I bought this

47-2 Ok, go take your time

47-3 Click

47-4 Ah
We have ice cream


47-5 We can stretch out since onee-san isn't here, huh?


48-1 You want ice cream?


48-2 Strawberry, vanilla, chocolate
Which do you want?

Strawberry, I think...

48-3 Hey, Nitorin...

48-4 This is taking all my courage...
So don't laugh, ok?

48-5 I...
Brought a swim suit

49-2 ...I think it's probably one of my mom's old ones


49-3 She's always laughing at me, so...

49-4 I was trying to get back at her
She told me to throw it away
And then...

49-5 But that A-line is so cute it's unfair

50-1 Even if the person wearing it is twisted, the clothing itself has no sin...


50-2 I'm perverted...

50-3 I stole my mom's swimsuit

And I wore it

in someone else's bath

50-6 It really is

51-1 Cute...

51-2 Click

51-3 Good night


51-5 Nitorin, do you want to wear it too?

51-6 Eh...?

52-1 I want to hear

Your real

Honest feelings

52-3 Mm...

52-4 I want to...
I think


Yeah, right!

52-5 So unfair
An A-line that cute...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 12, 2018 One Piece 920 en cnet128
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 106 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Yakusoku no... 105 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 282 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Shokugeki no Soma 281 fr Erinyes
Oct 9, 2018 Hunter x Hunter 382 fr Erinyes
Oct 5, 2018 One Piece 919 en cnet128
Sep 29, 2018 One Piece 918 en cnet128
Sep 26, 2018 Yakusoku no... 104 fr Erinyes
Sep 26, 2018 Shokugeki no Soma 280 fr Erinyes