Versus! 1

[boke's comments in brackets like this]

Page 217 Panel 1 [page numbers from Afternoon Vol2, 2009]

Oh give me a break!

Just what are you saying I did?

217-2 Leave off with the false accusations, will you?

Y...
Y-you... people like you...

217-3 Your very existence is evil!

Uwaaaaaaah

Hey now, let have fun today
It's an go-con after all [a mixer when the point is to introduce people for the purpose of finding boyfriends/girlfriends]

Whoa

217-4 ...that's Sakamoto-san, right?
That's pretty heavy. She always like this when drunk?

Eh?
Woooow
You already remember everyone's names!?

217-5 Sexual harassment was bad at her last job
She just quit and is pretty upset

Sorry, ok?

217-6 Oh? So you're outta work now?

Wanna come work for me?

belch

218-1 Lookin' for employees. We're a new company, see?
I'm been tasked with HR

I'm sure I can do something for you

Eh

Imai-kun, you're in movies, right?

218-2 Yes! Please!

sfx: kaw kaw [crows]

218-3 This is our new employee

I'm "Hinase Miyu"

219-1 In addition to working here, you'll also be managing
Yeah, this'll be good

I've already talked it over with Miyu

219-2 There's stuff that's hard to tell guys, right? So I thought two women would be good.
But don't worry, I'll be around when there's big clients

You can just learn about the Adult biz little by little
Yeah
I'll have business cards made, so write your name here, ok?

220-1 Nice to meet you. I'm Miyu.
Wow, I'm pretty excited

Ah, here, I'm in this one
You can have it as a souvenir

Training Diary [dvd title]
Hinase Miyu

220-2 Ok, then

Adult Ace
Chief Manager
Imai Naoto

[an address is on the left - ignore it]
[on right of card]
Office Affairs
Photo Collections * Adult Model Assn.
Producer

221-1 It'll be good to work with you

New series [upper right]

Wada Yoriko [Upper left, and repeated much smaller in kana]

Thanks for waiting! Here's my new series!
One woman, working all by herself!

Meeting someone can change you! [diagonal text]
But which direction will you be changed? In a sexy direction?

Vs.

New series, Chapter 1
"Hey, you've got a nice body
How about being an extra?"

222-1 Um Um Um
There's gotta be yakuza lurking in the background here!

222-2 I've gotta find some way of quietly sneaking out of here!

But it's amazing, Miyu

222-3 Sakamoto-san's a college grad!
And from the English dept. of Shuuka Women's college!

Eh!?
Wooow!

Eh

222-4 It's not a big deal
I just got in by chance. It's only a third rate college anyway

But you really seem like you'll be a good employee
Since you're smart, I bet you have nice writing

222-5 Really? Well, I don't know about that

Yeah! Nice!
I'll have you take care of all the important documents

222-6 Well, it depends on how important

Oh, yeah, of course!

222-7 I'm going to put in the application

Ok

Huh

223-2 Crap

sfx: grit

223-3 So your first name is Tamaki?
That a cute name

Ugh

223-4 Tama-chan... oh, would that might be strange
There was a character named that, right?

Oh gawd

223-5 She stinks of perfume
Yeah, just like a porn star

So why did you come here?

Cough

223-6 Ah
Was it because of Imai's smooth-talk?

224 He's reaaally good at it
When the CEO here started his own business, he made sure to grab Imai

Smooth-talk?

sfx: ah-choo

224-2 I followed Imai-kun over here
I mean, he get things done

Hmm

224-3 A woman like her

224-4 Just tags along because of smooth-talk?

Cough

Um

So if I stay here...

224-5 Ah
Ah! Cute!

224-6 Will they look at me in the same way?

Did you do this yourself?
Cool! Very pretty!
Um, well
Me too

224-7 I love artsy stuff! Nails or hair?
I wanted to do work where I make something

225-1 Well, up to junior high, anyway

Then

225-2 Then why are you doing porn?

Whish

225-3 Eh?
Why?...

Like I'm her?

225-4 Um
Money

I guess

A stupid bimbo like her?

225-6 Wow, that's cool...

226-1 For most people
It's something they'd be too embarrassed to do

Don't try to get to know me

226-2 I respect you. Really.

I'm just using this job to get the next

227-1 And it's not like
I came here because of his smooth-talk

Like I'm going to rot here

I just needed a job. That's all.

227-3 Ah

227-4 I see. Hmmm

So that's how you're going to be, huh?
What bullshit

228-1 I expected more from you
Sakamoto-san

228-1 You don't seem like you can do this job

229-1 That's what she said!

Ha ha ha
That's pretty harsh after just having met

229-2 Maybe all porn stars are like that?

Yeah!
Talking about jobs like she knows anything!

229-3 What does she know? Just working in that small company?

You're a good worker, Tsubaki
I really can see that

229-4 But you're in a different department, Shinji-kun

229-5 But I've been around

229-6 I can tell after talking to someone for a while

haha
You're still young

230-2 Hey, what would the company do if I'm not around?

What would they do?

230-3 I'd be lonely

That's not what I mean
Would the company have problems?

Eh?

230-4 They'd get along, I think
But there's nothing to worry about

Um
You see, I...

230-5 If Yamada-bucho apologizes about the sexual harassment
I thought that it'd be ok if I went back...

I was wondering if you could make that happen...

230-6 Huh? You want to go back?
Having regrets?

Ah

231-1 Hell no! Not for that place!

Ok then, forget about them

231-2 You're sweet, Tsubaki
Don't worry. Just do your best at the new job

231-4 Ah

What?

Sorry
I... forgot a rubber today

231-4 ...It's ok
You'll pull out when you cum, right?

I...
I like it without better anyway
It's ok

Tsubaki...

232-1 You're so sweet... I wish I'd never gotten married
Sorry, Tsubaki...

It's ok...
Don't say anymore...

Men...

232-2 They must like saying that

But it's so simpleminded that it's cute

232-3 I need to always give him a place to get away from his wife

233-1 Hinase Miyu answers your questions

What's your type?

233-2 Someone who will treat me as if I'm the most important thing.
And I do have a fetish for smells

Even if they stink? (*u*)

That might even make it better

(She gives a big smile for a second here)

233-3 "My dream is to marry into money"
Is she stupid?

Yeah, I've gotta have

...so please

...and that's why

Someone will have to...

234-1 Wha?
You just woke up?
Oh, come on, Miyu!

Yeah, yeah
I see. Ok, see you

234-2 Kids nowadays are pretty loose about time
They should be adults [hand written]

Yeah, it's pretty common
Sorry, Sakamoto-chan

234-3 Let's go on in and apologize

Easy!

234-4 When you're too easy on them

They'll just take advantage

Sorry, Imai-kuuun

234-5 When we go to Dyno's, we can't be late, right?
Kondo-san really likes you, right?

Okaaay

235-1 What are you all "Okaaay" about?
You think that's an apology?

235-2 Everone's so stupid.
I've gotta do a good job, even if it's just me

hmph

235-3 Whoosh

235-4 Y...

235-5 You...

Pissed

236-1 The only thing you can do is spread your legs, you bitch!

You shouldn't be late, right Miyu-chaan?

236-2 To fit the schedule, let's go with, you know, the rape scene
I know it'd be a big hit!

Give me a break, Kondo-saaan

236-3 Today, she's here to introduce herself
She'll be Miyu's manager from now

Oh?

236-4 I thought you were an actress
You've got a nice body

Eh?

sfx: touch

236-5 Yaaaah

Grip

How about being an extra?

It beats working, I'm telling you

237-1 Yaaaaaah

S...
S-sorr...
I'm not... going...

237-2 C'mon Kondo-san!

Don't go checkin her out just 'cause she's new!

Huh?
Haha

Don't get jealous, Miyu-chan

Sfx; Grr

sfx: bump

237-3 I'm not!!

Imai-kun, I'm telling you, Miyu should do rape scenes
Stuff like "You're late! You need to be punished!"

No...

Kuhaha

Hmph

237-4 We'll work up a good script

No, Miyu doesn't...

kya kya

237-5 Wahahahaha

poke

237-6 Sooooooo dense

Snicker

238-1 Hyaaaaaaaaa

God
Dammit
I'm so tired...

sfx: ring ring

238-2 Hello

Ah
Shinji-kun?
It's me! Tsubaki!

I'm finished with work already, so can we

Ah

238-3 Sorry, Tsubaki
Today

...it's my wife's birthday
I've got to go right home

238-4 I'll call you tomorrow
Sorry

239-1 No new messages [error message]

[Email subject lines]
urgent: BG recruiters
EE personel.com
EE personel.com
Re: Don't use spiritas
Maeda from Subeniru

239-2 Offers from
Recruiters won't

Come immediately after registering
Yeah

239-3 It's a bad economy for everyone

239-4 Ah I'm just complaining more and more

239-5 What color should I use now?

239-6 Red and

239-7 White would be...
Somehow...

240-1 Ooh
Red and white

240-2 That badge, it's for Coral who everyone's talking about!!

240-3 Sakamoto, you joined Coral?

Yeah

The commissions there are incredible, huh?

Not at all. Couldn't make progress.

240-4 Once I was in, I saw it was a pretty crappy company

Nothing but dull old men in the materials department

But it's integrated, right?

You could transfer, huh?

240-5 Sakamoto it's a pretty tough job market out there, so that's great!

Yeah, but
Once you get a job, you think about changing it

241-1 It's not a job to devote your life to

Adult Ace
Sakamoto Tsubaki

Coral
Sakamoto Tsubaki

241-2 Fling

241-3 Flump

241-5 Ah

Ahn

242-1 Seeing someone you know all panting
Is a little

Y'know

242-2 How do I put it?
You don't really know what to do

Ahhn

Scratch

242-3 I can't believe she's doing that

My nail color is wrong...

Even doing it for money

242-4 Doing with a guy

That you don't even love...

Nooo

243-1 I like it without!
Don't use a condom

Whump

243-2 She's saying the same thing!
Ah, goddamn goddamn

I'll let you go without
I love you

Herself. Just the other day [under circle]

Aaahn
Aaahn

243-3 Don't pull out
Don't!

In me

243-4 Cum in mee

243-5 What kind of girl wants to have them cum inside her?

It's because of porn movies like this

That people get stupid ideas

244-1 If I got pregnant

My...
My wife's pregnant at home

244-2 I've regretted...
Over and over

Because
...I met you, Tsubaki

244-3 If only I'd met you earlier
I could have...

If Shinji-kun

244-4 Said that to me
Would I be happy?

244-5 The recruiters don't call

No money

No happy future either

245-1 click clack

Everything sucks...

245-2 click clack

rustle rustle

245-3 Whip

245-4 Ah
His bag

Bump

246-1 Watch it so people don't think they're being felt up!

246-2 Touch

246-3 You pervert!

Even off the train!

246-5 Beeeoup
Got too mad. System shut-down

Good morning, Sakamoto

247-1 You're still coming, it's been a whole week!
I've raised my opinion of you just a bit

Of course I'm...

247-2 To begin with, I need the money
I can't quit now

But, look

247-3 I'm just passing through
It's like doing a social research project, ok?

247-4 Once a recruiter comes with something I like
I'm quitting

Recruiter...

247-5 So recruiters come...
Even to people like you, Sakamoto

248-1 What!?
Just what was that?

248-2 What do you mean?!

But look, it's true, right?
We're the same age, you're a college grad, and this is your second job, right?

248-3 You got fired after nine months on the job
A college grad? That means

You're pretty useless, don't you think?

I...

249-1 I wasn't fired!
I quit that company!

Is that right

249-2 So why'd you quit?

The sexual harassment was awful!

249-3 I put up with it for a while, but
It didn't stop, so what was I to do?

Hmmm?

249-4 Sexual Harassment?

250-1 ...gulp

What happened to you?

250-2 People leering at you?

You making a fuss over that?
Oh don't tell me that someone just touched you

Ju...

250-3 "Just"!?
Being touched is harassment enough!

I'm not like you!

250 I'm not loose like you!

Hey hey hey hey

251-1 Good morning, Imai-kun

Miyu
Sakamoto-chan
What's with the yelling?

251-2 Other people are working!
Think about how you're disturbing them!

Ah

251-2 So...

Look

251-3 She keeps saying all this cruel stuff!
I've never been insulted like this!

251-4 Uh
Hey now...

Uwaaaaah

252-1 Calm down, Sakamoto-chan
You'll tire yourself out - getting all mad then crying

But...!

252-2 She's got no idea!
She doesn't know what I've had to go through

Ah
ha ha ha

252-3 Miyu, sorry, but can you go buy me some cigs

Yep

252-4 Imai-kun, I want some coffee, so...

Ok, I get it

Yay

252-5 My wallet's where it always is

Okaay

253-1 Sniff

253-2 Calmed down?

252-3 I...
Uh...

sniff

Mm

253-4 Mm
It seems like
a lot happened

254-1 I don't know how things go in big companies, but
I hear things. Seem's it's pretty hard on women there

254-2 ...it's the first time I've cried at work
Sorry

Thanks, Imai-kun

254-3 It's nothing

Hmmm

254-4 What?

Nah
I thought you were the kind of person who couldn't say that

I'm a little relieved

255-1 What do you mean by

Clomp clomp clomp

255-2 Imai-kun

Oh
Miyu
Thank you

255-3 You took your time, Miyu

Ah, shut up
Ah

255-4 Sakamoto...

255-5 The machine gave me a freebie [in Japan some vending machines will occasionally give you a bonus drink of your choice]

I got you the same as me...
You ok with black?

257-1 Ah
Yeah
I can drink it
Black...

257-2 Whoosh

257-3 I take back what I said

Fine. Imai-kun
I'm going back in

257-1 Stroke

257-2 What?

Mm-nn
You're a good girl, Miyu

257-3 What the hell are you talking about?
This is sexual harassment, you perv!

Ahaha

slam

258-1 What was that?
Are they going out?
Well, she said

Grosses me out

258-2 She followed Imai-kun over here
It's a pretty small world I'm trying to have some love in

Puff

258-3 So you had cigarettes after all, Imai-kun

Yeah, but I was about to run out
Ah, give it here a sec

258-4 Thanks

No prob

First time I've seen this coffee

259-2 Hey

Hmm?

259-3 Isn't that cold?

Eh?

The coffee?

259-4 Yeah, but it's not really cold...
Lukewarm?

260-1 Haha

260-2 So why do I feel

A little

Like I just lost?

261-1 But what did I lose?

Let's go back in

261-2 Ok

Well, whatever

261-3 It's not like I'll be here long

Don't need to get along, either

261-4 I've just had some bad luck. Back at Coral and here too

Next time, I'll

Make sure of the work environment before I

262-1 Welcome!
Presents from Miyu!
Use them all lots to satisfy your frustrated sex drive

This is hard-up Sakamoto's seat!

262-2 Se...

263-1 Sexual Harassment!

Miyu!

Ah, welcome back, the both of you!

263-2 I won these at bingo, and man am I glad I saved them!
There's masturbation lotion and a vibe. You need them, right Sakamoto?

Ah, there's condoms too

Don't detail it for us!

263-3 Are you a kid? Pulling this kind of prank

Eh?
Prank?

263-4 But I think it's all true
Sakamoto, you're sexually frustrated, right?

264-1 Just getting teased a little. Just getting touched a little.
You're way too sensitive

Miyu!

264-2 Hey now Miyu!

If you're not careful, you'll break up your marriage
What should I say?
Pretty heavy, huh?

How awful!

264-3 Why!?

...I

Why does it have to come to this?

264-4 Why does she have to say those things?

I'm not endangering his marriage...
No matter how much I want... to marry him

265-1 There's nothing I can do, right?
We just met too late!

He's gone through so much soul searching over this!

265-2 If he didn't have a child, we'd get...

Huh

265-4 A child?

265-5 Adultery, you mean?
Hmm

265-6 Wow, that's cool...
For most people

Erk

266-1 It's something they'd be too

266-2 embarrassed to do, right...?

266-3 Feel free to look down on me as much as you want.
As for me

266-4 I hate worthless people like you

267-1 You can quit anytime, 'kay?

267-2 She

267-3 Has no idea

Of what

267-4 I've had to

Put up with...

268-2 Whether I'm worthless or not

We'll just see about that!