Honeymoon Salad 23

[boke's comments in brackets like this]

Page 150 Panel 1

Achoo

150-2 ...uuuu

I got a cold

sfx: sniff

150-3 'cause I fell asleep over there

I'm sorry, Youko-san...

151-1 What are you apologizing for, Ichika?

Well...
I didn't notice until morning...

151-2 You're putting too much on your shoulders there

I mean, I was plastered that night

151-3 It's almost a miracle that I made it home safely...

Achooo

151-4 Aaah!!

You've got a cold too!?

151-5 My bad...
I guess I gave it to you

No! You didn't! I...

151-6 I let myself get chilled...

That night...

152-1 I wanted to stay close to his body

152-2 The sound of his breathing
The sound of his heart

Just listening to that, I felt asleep before I knew it

152-3 Hah...

153-1 Stare

153-2 Kyaa

Youko-san!?

I think you've got a fever
'cause, your face is red

153-4 Shall I open some canned peaches?

mmYum!

And I've have the leftover hot-pot!

153-4 Achooo

154-1 Ah...

154-2 I'm sorry, did I get some spit on...?

No you didn't! You didn't!
It's ok! Just hurry up and go blow your nose already!

154-3 A cold?
Do you want to go home early?

I'm ok

But look at this chart please

154-4 Right in the center of Ginza is not going to work out, but...

It's strange, but...

My body and soul are both light right now

155-1 My mood's changed, but it's not altruism

It's just that my goal's changed.
I feel like everything's easy right now

Tea room...

The amenities will be focused on attracting women

155-2 ...yeah, that's good...

Ok, let's go with this...

155-5 It's not bad to be a simple person

156-3 I'm home

156-4 Welcome back!

157-1 Here. Goodies.

Wow!

Well, it's just samples from work

157-2 Where's Youko?

Well, it seems she caught a cold...

157-3 She had a fever just now

157-4 So she's sleeping in my futon...
Ah?

sfx: squeeze

157-5 Natsukawa-san!?
Just a...

She's, y'know...

Dumb, or maybe she's got no defenses

158-1 Well, excuse me!

For being dumb with no defenses

sfx: slam

158-3 He...

Weren't you sleeping...?

I woke up. Can't you see that?

158-4 Wow!

Christmas version!

158-5 ...the debut party has been finalized

159-1 Mm?

It's going to be like an afternoon tea
Just a simple thing, but...

159-2 Hmmm...

Really!?

159-3 That's great!!

That's great, Natsukawa-san!!

The schedule's still to be decided
Probably after the new year

159-4 You two will be invited on the first day

159-5 Eh!?

Well, thanks for that,
But

160-1 I'll just appreciate the good intentions

160-4 But...

161-1 This makes me feel easier

So I can move out now

161-2 It seems like women can't stay simple

Eh...

161-3 Move out...

Yeah

When?

Today

161-4 Today!?

Today

162-1 You can't, Youko-san!

Please don't go away!!

162-3 Natsukawa-san, Please!!

Make her stop!!

163-1 Please, Youko-san!!

I'm begging you, so...

163-2 Waaaaaah

163-3 To tell you the truth

I was pretty surprised by Ichika's reaction

Here. Drink this.

164-1 Natsukawa-san...

Calm down...

Natsukawa-san, please...

sfx: snif snif

164-2 You really like her that much...?

If she's not here...
Without Youko-san, I...

164-2 My reason for staying with you goes away, Natsukawa-san...

164-5 I want to stay together

Natsukawa-san

I want to be together...

165-1 Ichika...

165-2 Click

166-3 You're well loved

167-2 Really?

Listen...

Is that really the issue here?

You really going to leave?

167-3 The last train's going to leave, so...

I guess I'll have to take the first train

Why do you always have to pull this kind of stuff out of a hat?

sigh

167-4 You can't stop me, you know?

I'm not going to

'cause you don't ever change your mind

168-1 Well, that's a little sad in it's own way too

But!!

I want to ask one thing!!

169-1 10 years...
No

15...
14 years ago?

169-3 Why did we break up?

170-1 Ah...

Ah...

Ah!

170-2 Oh, come on, after all this time

Yeah! That's right!

Ah ha ha

170-3 After all this time. Really!

I think so too!

170-4 She...

When she was like that...

170-5 So now that we're at the point of "after all this time"

What did you mean by dropping by my place

171-1 Really, I...

Maybe you hate me because of this, but

But, somehow...

171-2 If I don't ask now
I get the feeling I'll never get to ask as long as I live