Koi wa Misoji wo Sugite Kara 4

[boke's comments in brackets like this]

Page 1 Panel 1

Fuun

Mn

Kiss

1-2 Fwaa

Ah

Aaah

sfx: squeak squeak

sfx: shlurp shlurp

Love is for those over 30

1-3 Fuu

Nn

1-4 Ya...ma...

Yamada!

Yamada!

sfx: squeeze

sfx: shff shff sff

1-5 Sakura... I...

Sakura!!

I'm...!!

sfx: squeak squeak

2-1 Fwaa

Aaahh

twitch [hanwritten]

splurt [big in background]

sfx: spurt spurt spurt

2-2 I...

Love...

hah hah hah

2-3 Nn...
Feels so...

Good...!

You, Sakura

Hah hah hah

3-1 Super popular! The office romance of a naive couple! Chapter 4

Love is for those over 30

This year's valentine's day...
For those who cry and for those who laugh

4-1 That

Felt so good
Sakura

Mm?

Ah... yeah?

4-2 Ah...
Your nipples...

Are still hard
Sakura

4-3 Rub

Hyaaa

4-4 H-hey!
I-it's cause you

Poke and suck on the them!!

4-5 Clomp

Ah!?
Hyaan!!

5-1 Y-you asshole!!

St...

Ah

Nn

St-stop
I said stop
Ya...

sfx: twitch twitch

sfx: slurp slurp etc.

5-2 Sto...!!
Geez! Time's up!

sfx: shove

5-3 It's time to leave the hotel, right?

Eh!

I'll extend the time!

N-no way!
We've got to get up early for work tomorrow!

5-4 Yamada, hurry up and get dressed too

sfx: slump

6-1 I love Uehara Sakura

I love her
But

6-2 Sometimes...
I get worried

She's way older than me

She's totally grown up...
She's great at her job

And sometimes...

Hey. Yamada... [this bubble also sticks into panel 1]
So you're
pestering her for sex every time you see her, huh?

Well... yeah

That's it! That's the problem!
If it's the guy who's beggin' for it all the time...

6-3 She's cold...

She thinks that's all you want from her, maybe
But what women want is a pain

When women don't go along, that's when you're in danger, Yamada!

6-4 So how do the two of you get along in bed?

I can't think of anyone but her!
It's great! Seriously!

Gimme a break, you have no experience besides her...

Even if it's great for you, you have no idea what it's like for her

6-5 She's... g-gets
off
I think

Women fake it, so...

6-6 Yeah, yeah
She might be tired of doing it with you

7-1 Every time
We meet
We do it

...oh?

7-2 But a guy Yamada-san's age

That's how they are, right?
According to the magazines...
Uehara-san? You don't like it?

..."like it"? Mmm

7-3 It's... It's
Dangerous! It is!

It feels so good... so um

I end up not giving a shit about the company or work or anything
I just want to be in his arms...

I won't be able to go back to my regular routine!

Backhanded praise...?

7-4 But... when I think that and pull away

Yamada
Gives a little bit of a pained expression... so...

7-5 It's an act

8-1 Come to think of it...
Once we're done
She hurries up and get ready to go home

There, see!?
That's a danger sign!

Might be that she doesn't love you anymore

8-2 D-don't say that!

Anyway, Yamada, look

Whichever it is, you'll find out tomorrow

8-3 If you're so worried about it
Just tell him
you love him

I can't just do that
I... I mean

8-4 I... I've
never

And there's my age, too...

8-5 Uehara-san, you're so cute!

It's ok!
It's exactly for people like you
That tomorrow exists, right?

Mm?

9-1 Tomorrow's valentine's day, right?
If she thinks anything of you, she'll make something special of it!

Even if she's that old, she's a woman!

9-2 Tomorrow's valentine's day!
You can properly express your emotions without words!
Age has nothing to do with it!

9-3 Valentine's
Day...?

9-5 Eh?
At 30...?

10-1 So the next day...

10-2 Good morning

Morning... Mm?

Hey, Yamada
You cut your hair?

10-3 What up? Changing your image?

You going after the valentine's chocolate?

Um, well

Yeah

10-4 That's right

I want chocolate

I only want one
But I want it!

sfx: glance

sfx: thump

10-6 Sakura...
She's late

10-7 So...

sfx: pat pat pat

11-1 Sorry I'm late!

Hah hah

11-2 She's here!

11-3 It's unusual for you to be late, Uehara

I'm sorry

Ah, after all

It took until morning
I'm not used to this...

huff huff

sfx: fidget

11-4 Good

...morning

Uehara-san...

sfx: urk

11-5 th-thump th-thump

11-6 Eh?

Huh?
His hair

Yamada...

th-thump th-thump

11-7 th-thump th-thump

12-1 Uehara-kun

The documents I asked for yesterday
Are they ready?

MmmYeah!
Ah! Yes! Director!
I'll get them right now!

12-2 H-hey! I'm busy right now, ok!?

G-get back to work, Yamada!

12-3 Ok

sfx: slump

12-4 Ah... crap

I should've given it to him

12-5 I want it!

Want it!

12-6 I want that

Chocolate!

13-1 Hey, Yamada-kun
From the accounting dept.

Here

Thank you very much

I want it!

Sakura's chocolate!

13-2 But with things like this

13-3 How should I...

Accept them?

13-4 I dunno

One for you, director

Ah, thanks

13-5 I mean, I've never heard of Sakura giving out giri chocolate [chocolate given out of a sense of obligation]

I guess she doesn't go for that

But...
I want it!
I want her chocolate!

W-w-what's with you?

Bumbling around!?

Work!

13-5 If...

If I said I wanted it

S-so...

rry

13-6 What would
Sakura...

Moron!
It makes it harder

For me to give you what I have to give you!

14-1 Do?

...should I ask her or what?

14-5 th-thump

15-1 Whish

15-4 No

If if I want it

th-thump

15-5 th-thump

15-6 S...

th-thump

sfx: gulp

15-7 th-thump th-thump

clench

16-1 I'm sorry, Uehara-san!
I-I-I... I've got to have...!!

Hey! Eh!?
Yamada!?

N-n-no! It's not...!!

Oh?
Yamada's bowing down to Uehara

I don't know how he screwed up, but forgive him, Uehara

16-2 Geez! You asshole, Yamada!
Get out of here already!

16-3 Ah, goddammit!
No way! Impossible!

A 30 year old like me'll never be able to give out chocolate as long as I live!!

I get all self conscious and it's over!
And I even made it by hand!

16-4 Thanks to that, I was late

And Yamada's acting different too...

I... I...

16-5 Sempai, just hand it over naturally

Naturally

17-1 Just want is naturally!?

Oh man! She's too cute!

It's ok! You'll be ok, sempai!
It's still lunchtime!
You have the whole afternoon!

sfx: sniff sniff

17-3 ...yeah

sfx: sniff sniff

17-4 Yamada-kun

Can you go to Chiba this afternoon?

Yamai Foods
Wants to have a meeting about a new product launch

18-1 Well, by the time the meeting's over
It'll be 9pm by the time you get back

18-2 So I don't mind if you go straight home

18-3 Ok, it's in your hands

18-4 Ok!

18-5 Well...

I can get it tomorrow

...tomorrow

18-6 Tomorrow?

Well, I guess Sakura didn't really...

18-7 She didn't
Plan to give me
Chocolate...

18-8 ...yeah, that's right

19-1 I'm

Back...
so

19-2 Yeah, no one's
here

It's after 9 after all...

19-3 Still

19-4 There's some expectation...

Right?

There is.
I'm going through my desk

19-5 I knew there'd be nothing, but

Look, I'm staying late

Just in case

I've got to finish up today's work [word balloon]

19-6 Sakura

Comes by with chocolate

sfx: tika taka tik

19-7 I'm so dumb

Yeah

20-1 Chocolate...

Chocolate, huh?

After all, valentines day
...is kid's stuff, mm?

It's cold this late at night [handwritten]

20-1 Sakura hates that most of all

But still, I got myself worked up over it

20-2 Even just now

20-3 I wonder if she's waiting for me...

Dumbass
It's not like we're in junior high

20-4 Waiting at the school gate
Like some dumb kid's manga

20-5 Sakura would...

20-6 Sakura would certainly...

20-7 Fuu fuu

Be more adult...

21-2 What the hell have you been doing!?
You're late, asshole!

Eh?

22-1 W-why are you...
at my place...

Waiting...?

22-2 Eh?

How long has she been...

22-3 Don't laugh!

I'll kill you if you do!

22-4 Here

22-5 H-here!!

23-1 Chocolate...
For you...

I-I...
made it myself...

So...

sfx: clench

23-2 Ah!

Ah... ah...

Um... Um...

23-3 Y-you've gotta be cold!?

Come in and warm yourself up!

I'm fine!
I'm going home!

23-4 Please come in!
We've got to work tomorrow...

Just for tea!

No!
No, no, no!

24-1 It's ok, right?
I can make some quick coffee

24-2 It's fine!!
It's ok...

24-3 Because...
If I go to your room

I'll... I'll

24-4 th-thump

24-5 Want to

Do it, so...

sfx: fidget fidget

24-6 Gulp

24-7 Sakura!
sfx: glomp

Y-y-y-you asshole!
Stop it!
Yamada!
Not here!
...mn!?

...mmm