Prunus Girl 7

[boke's comments in brackets like this]

Page 1 Panel 1

Summer Festival?

Summer Festival [flyer]
Fireworks

Even during Summer vacation
There are some extra-curricular classes

1-2 That's right

[ignore this sfx]

1-3 I'm going!

What's that got to do with me...?

I wanna go with you, Maki-kun!

1-4 Yeah
Aikawa's being pushy as always

2-1 Volume 1 is on sale now to great reviews!!

You gotta wear this, of course!

Puranas Girl

Chapter 7: Getting Closer! Summer Festival Date?

Matsumoto Tomoki

3-1 Festival Day

Ok

Well, I'm here, but without Aikawa...

Well, we picked a pretty general meeting spot [handwritten]

3-2 A Group of Guys

Well, I think I can guess what's going on

3-3 Ah! Maki-kun!

Hurry! Over here!

4-1 My boyfriend’s here now, so I'm going

Hey! "Boyfriend"...?

Shit, she had a guy [handwritten]

Well, you have to figure, what with her being so cute

sfx: Hurrying away

4-2 Whew... It's dangerous to be by yourself at a festival, hmm?

I get it. I'm here to chase the guys away, huh?

I'm to prevent them from hitting on you [handwritten]

4-3 No, the reason's because I wanted to go with you!

It's true! [hand written]

Sure, sure. Whatever.

4-4 ...but gimme a break. If you don't want to get surrounded by guys

You shouldn't have come wearing that

Gotta say it looks good, tho-

5-1 This is the only time you can wear yukata! [italicize "can"]

5-2 And they say that yukata looks better on people with no chest

That doesn't mean that it looks good on guys, ok?

5-3 But let's forget about that. Wear this!

What's that?

6-1 A guy's yukata...?

I thought you'd be in regular clothes
So I brought it with me

If you've got a man's yukata, you should be wearing this one! [handwritten]

6-2 It looks great on you

6-4 Ok, ok! Hurry up! Let's go!

Aikawa sure looks like he's having fun...

6-5 Dude, ok, already.
I'm here, right? I'll go with you

How unusual! You're actually going along with something!

7-1 Pop Pop

7-4 Raffle

Big winner!

Whump

8-1 Is it really red?

8-4 Man

We seem to be getting the hang of this
We do

sfx: bam!

8-5 Hyah! Shooo mush fun!

Don't talk with your mouth full

sfx: chew chew

I can't understand you at all

9-1 Still have some time before the fireworks

We can still look around a bit more, but...

9-2 The crowd's grown. If we spend too much time, getting a good spot'll be a pain...

9-3 Hey, Ai...

Awawah
Ma-Maki-kun...!

sfx: rumble rumble

9-4 Hey!!
Aikawa!

Help!

9-5 Grab

10-1 Whumph

10-2 You're sure bold today...

I'm gonna toss you back in the crowd!

I didn't mean to do that! [hand written]

10-3 It's 'cause you're so small!

Hard to believe you're a guy

Don't wander off, ok? [handwritten]

10-4 Maki-kun, it's not normal to be 180cm tall!

Hmph

It's not like I had any choice in the matter

11-1 Ah, kingyo sukui! [scooping goldfish up with a paper scoop]

I just said don't go running off!

sfx: whoosh

11-2 pop

11-3 Sniff

12-1 Whish

12-2 Splish

12-3 plish

12-4 Whish

13-1 Little girl, You can take as many of these goldfish as you'd like!

13-2 Woooaoow

13-3 Lady, Mister

Thank you!

13-4 Thank you very much [handwritten]

14-1 She called me "lady"

14-2 But, Maki-kun, I'm surprised you like kids so much

I wouldn't go that far...

14-3 I can't have your babies, ok?

I know that!

Grr

14-4 If I remember right, the station up ahead has coin lockers
I'm going to store our bags

Ok

This rabbit's really a pain!! [handwritten]

14-5 Don't go wandering off by yourself
You better stay here. Don't move!

Oh, come on. I'm not a little kid, you know

15-1 Phew...

15-2 I'm having so much fun!

15-3 Hey, hey, little lady

Howzabout partying with us!

Whoa

I'm in trouble!

sfx: dun dun duh!

16-1 Um...
Look, I'm a guy, ok?

Oh? Is that the excuse you girls are using nowadays?

And I'm with someone, so I'm afraid I'm going to have to turn you down

16-2 Whatever
A guy who'd leave you in a place like this? Forget him!

Hey...!

sfx: Yank

You've got a rendezvous with us! [handwritten]

16-3 Snap

16-4 Ah!

17-1 Whoopsie, her strap broke, dude

Too bad, so sad. We'll buy her somethin' to replace it

17-2 You...

You assholes...

sfx: clench


17-3 Hey! You two! Just what era do you think this is?

17-4 W-who's there!!

18-1 Whooosh

18-2 My name is...
Uh...

Yeah!
Fox Mask!!

19-1 That's just a cheap plastic mask!

sfx: shiver

19-2 What a freak!

Come down here!

19-3 Whumph

20-1 You're gonna pay for interfering with us!
Gyaaa!!

20-2 Whud

20-4 What's the matter?

You're falling over yourself

21-1 You did that!
So fucking obvious!

21-2 Hey! Fox!

Don't you move!

Ah!

sfx: squeeze

21-3 Go on, try something

Something really embarrassing will happen to this girl!

21-4 Grrrrr

21-5 Hya!

sfx: jerk

22-1 Whoosh

22-2 Whip

22-3 Bloosh

23-3 Hyaaaaa...!!

Whump

23-4 We'll get you someday, you son of a bitch!

I can't believe you'd actually say something so cliched

23-5 Maki...
Kun...

24-1 Aikawa!
Just now!

You were going to lay into them, right!!

24-2 Look, we're students at a local school, and a pretty famous one at that

I don't care what your reason is, if you start trouble, you'll get busted instantly

Seriously, your name is known at other schools, so be careful! [handwritten]

24-3 So...

So you...

24-4 So to stop me, you put on that big production?

Mm?
Uh, well, yeah

And to hide your face, you wore the fox mask?

Y-yeah

25-1 "Fox Mask"!

C'mon! I'm embarrassed enough already!

sfx: giggle giggle

25-2 Ah, screw it.
Enough with the fox mask already. Here!

25-3 Wah
Maki-kun...!?

Don't move

sfx: lift

26-1 Here

26-2 I can use the yo-yo string, I guess

sfx: yank

26-4 Hey! I'm telling you, don't laugh!

sfx: snicker snicker

27-1 Maki-kun, you were totally like a knight in shining armor back there

Too cool!

27-2 T-that's not...

I've done a bit of karate, but it was half bluff [handwritten]

27-3 There. An emergency fix

Maki-kun

28-3 The normal reward for a Knight

Is a kiss, after all

29-1 Hey!!
You always do this embarrassing crap...

I mean, can a guy's kiss be a reward...? [handwritten]

29-2 Boooom

30-1 Booom

Crackle crackle crackle

30-3 Wow...

sfx: booom booom

31-1 Booom booom

31-2 Hey! Why are we holding hands!?

Well, it just seemed like things were going that way

You're so sneaky, it's dangerous! [handwritten]

31-3 At school

Fox Mask!

Ahaha!
Kizuna-chan, what's with that?