Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 913 by cnet128 , Gintama 693 by kewl0210
translation-is-ready

Strange Mansion 1

Room 1: A Stalker Who Doesn't Realize It

en
+ posted by boke as translation on Sep 27, 2009 22:03 | Go to Strange Mansion

-> RTS Page for Strange Mansion 1

[boke's comments in brackets like this]
[Thanks to NaweG for proofreading!]
{NaweG's comments in curly braces like this}

[ver 1.1 9-29-09]

Page 3 Panel 1 [pages numbers from tankobon]

When I was in high school

There was someone I liked

3-2 I wasn't able to bring myself to tell him that, and then he graduated...

3-3 This year I am graduating [put "I" in italics]

Wow

Shirahai-sempai...
He's in Tokyo now...

When I saw his address on the New Year's postcard... [It's standard to send postcards to friends and acquaintances at new year.]

I decided!

4-1 Room 1: A Stalker Who Doesn't Realize It {Title. Might want to add in the Author here also if this is ever going to be distributed}

I'm going to Tokyo too!

To where Sempai is!

5-1 So that's how...

There's an apartment available in Sousei ni-chome?

5-2 Yeah, there is

Score!

5-3 Heh heh heh
So this is my battle plan:

Pretend that I "happened" to move into this apartment...

5-4 Pretend that we just "happened" to meet again

And Sempai and I'll grow closer together!
Fufufufu {Editor Note, make sure to leave the heart in}

6-1 Now! The move-in greetings! [When you move into a new place, it's customary to bring your new neighbors small gifts]

sfx: ding dong

6-2 Click

Yes?

7-1 I...

sfx: wobble

I never even imagined this would happen... {Editor Note, make sure to leave the ? in}

7-2 What's happening here!?
Is Sempai

living with some other girl?

7-3 My name is Sadashima... Ah... Um... Here's some move-in soba [Soba noodles are often used as gifts in these situations because the word "soba" is a homophone for "to be next to"]

Oh wow, nowadays it's unusual to have someone be so polite {Editor Note, make sure to leave the heart in}

So you're next to us? [hand written]

7-3 Yuko?
A delivery?

[ignore sxf]

Ah, it's move-in greetings

8-1 Huh?

8-3 Um, are three people living here...?

Eh? Just us two, so...?

8-4 Right now, we're living together {Editor Note, make sure to leave the heart in}

So if we get "noisy", please forgive us {Editor Note, make sure to leave the heart in}

Giving up the ghost

8-5 {Editor Note, make sure to leave the ? in}

Hah...

Haha

Is...
Is that right...
Well, I have some unpacking to do, so...

8-6 What giiiives?

W-where did Sempai go to...?

9-1 Hey

The neighbor who just came over
Haven't you seen her before?

sfx: slurp

Eh?

9-2 I don't think so...? {Editor Note, make sure to leave the ? in}

Mmm...
If I'm remembering correctly...

9-3 rustle rustle

9-4 Ah

9-5 Right here! It's her!

Here, look!
You know her too, right?

10-1 {Editor Note, make sure to leave the --- in}

10-2 Siigh

10-3 What the hell am I doing...?

10-4 I was so happy when I moved here

And now I don't even know where sempai's gone to...

10-5 I'm such an idiot

sfx: ding dong

11-1 Sadashima Koyomi, right!

sf: wham

11-2 What's this, all of a sudden?
How do you know my full name!?

Sadashima, so it's really you...

Your door was unlocked, ok? [handwritten]

11-3 It's me!

Shirahai!

[ignore sfx]

Don't you remember me?

12-2 Nearsighted

[ignore sfx on right]

12-3 Se...Sempai?

12-4 ...Sempai's sister?

Right?

No... It's me
Shirahai Yutaka!

13-1 Breasts!?

[Ignore sfx]

He's in drag!?

N-no way! He was pretending to be a guy in high school!?

13-2 Excuse me
Sorry she's being so rude, but [handwritten]

Let me explain

13-3 I... in order to live with him...

I had a sex change!

14-1 So now that you know...

Please!

sfx: clap

14-2 Please don't let my parents know!!

sfx: bow

14-3 In the past...
There was a sempai I liked

Iya

Iya

Iyaaaaaaaaa

But when we met again, after a whole year

He'd given up on being a man

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

10 members and 12 guests have thanked boke for this release

Obxist, NaweG, Charkan, EvvL, Cancel, DelGrecco, bobrianto, mr_ark, banime, Allow

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by jackitshot ()
Posted on Sep 28, 2009
haha, thank your translate my Strange Mansion, your english and japanese are cool, the translate and scanlation is on going. BTW, do you also like Yuna Kagesaki? ^^
#2. by boke ()
Posted on Sep 28, 2009
Thanks for your comments. Good luck with the scanlation!

Sorry, I'm not a fan of Yuna Kagesaki.
#3. by jackitshot ()
Posted on Sep 28, 2009
Well, after you finish translation, i would like to read your translation again, though my english is not very good, i have translated Vampire Karin of Kagesaki into Chinese these years ago, it is so funny and MOE.
#4. by DelGrecco ()
Posted on Sep 29, 2009
Looks strange, but with potential. Thank you for your hard work!
#5. by jackitshot ()
Posted on Sep 29, 2009
8-4 in love means cohabitation?
11-1 Koyoko → Koyomi
13-2 Sorry she's being so rude, but [handwritten]
#6. by boke ()
Posted on Sep 30, 2009
@jackitshot

Thanks for the corrections!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128
Aug 3, 2018 One Piece 911 en cnet128
Aug 3, 2018 Gintama 693 en kewl0210
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 273 fr Erinyes
Jul 31, 2018 Shokugeki no Soma 272 fr Erinyes