Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 702 by kewl0210 , One Piece 930 by cnet128

Strange Mansion 2

Room 2: I Quit Being a Guy

+ posted by boke as translation on Sep 30, 2009 04:58 | Go to Strange Mansion

-> RTS Page for Strange Mansion 2

[boke's comments in brackets like this.]
[Proofreading courtesy of NaweG]
{NaweG's comments in brackets like this}

[ver 1.1 sept 30, 09]

Page 15 Panel 1

Sfx: Glug blub blub

15-2 Well, it's kinda strange how we all met up again, but

Here's to the reunion of the Shizu High School Oen Dan! [Oen Dan is a group of cheerleaders (Usually male) who cheer on the sports teams. Typically using loud shouts and big drums, as opposed to female pom-pom style cheerleaders]

15-3 Oh, c'mon Dancho [Dancho is the leader of the Dan - the group]

Shirahai and I are still underaged!

15-4 Ah, it's ok. This is non-alchoholic beer.

Or do you prefer sake, Koyoko-chan?

16-1 Don't say "chan"!!!!!!

Room 2: I Quit Being a Guy
{Editor Note - Might want to add Author’s name here as well}

sfx: Crash

17-1 What's with you, Sadojima!? I thought we'd just have some drinks to celebrate getting together again!

Yeah! Calm down!

sfx: huff huff

Since Koyoko hadn't finished unpacking, we switched apartments

17-2 Iyaaaaaaaaaa

17-3 "Koyoko-chan"?

That's so weird! Why are you talking like a girl!?

17-4 You used to just call me "Sadojima"! That was sooo masculine!

Ko... Sadajima, calm down!

These apartments have thin walls!

18-1 I mean, look -
I'm not a male anymore...

18-2 Boing

18-3 Nothing there

18-5 He cut it off... (maybe)

19-1 Aah

Ah, you're early, huh?

Did class finish early?


19-3 Danchooooo


sfx: yank

19-4 You made Shirahai-sempai do that!

sfx: Shake shake

Hey! Stop that!

20-1 Harutaka-san did nothing wrong!

20-2 Look, I was the one that came on to him!

20-3 Although when I first came to his room here, I was still a guy

Dancho... I...

20-4 I've always loved you, Dancho!

Please! Let me stay with you!

20-5 Sorry, Shirahai

I just can't bring myself ta love a guy

Oh man... [handwritten]
The first time someone tells me they love me

And it's a guy...

22-1 He didn't despise me and he was really sincere

But he still rejected me...

Initially, it was a crushing failure...

21-2 But I tried again half a year later

sfx: ding dong

21-3 A-and who might you be...?

21-4 I-it's me! Shirahai!

sfx: spptt

21-5 Eh

21-6 Eeeeeh!?

22-2 So Shirahai changed his sex for me...

'n I felt I had ta take responsibility...

22-3 'n Yuko had a cute face even back when she wuz a guy...
And he... kept gettin' cuter somehow...

'n now we're totally in love!

Big Success! [box]

22-4 That's...

sfx: crink

23-1 So stupid!

sfx: whang

Big Failure [box]

23-2 You're disgusting! Both of you!

sfx: slam

23-3 Wah

23-4 Crash

23-5 Wah wah wha

Crying in her bed

23-6 Shirahai-sempai!


So Shirahai-sempai I know no longer exists!?

24-1 This is just too cruel!

If I have to lose him this way

It would have been better if he died

24-2 I had such pure feelings for him!!!


She's still crying up a storm...

Well, It's gotta be a big shock, eh?

24-3 To find someone you knew has changed sex...

24-4 Sigh

Tear stain

25-1 Sa * da * ji * ma

25-2 Swollen eyes

25-3 Sorry... about last night...

It must have been quite a surprise

25-4 Yeah...

25-5 Me too.... Sorry to have made a mess...

And that I called you two disgusting...

I'm sorry

It's ok. I understand.

25-6 But, I'm pretty happy that you've moved here

25-7 Eh...?

sfx: fuwaaaa

26-1 Because I don't have any girl friends down here

If I have a model, maybe I can become a little more "girl-like"...

sfx: smash

26-3 Sa...


Don't go ripping up the partition, you idiot!

sfx: crunch rip

And just like that

My new life in Tokyo is off to a miserable start

Room2: The End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 4 guests have thanked boke for this release

Obxist, bobrianto

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Obxist ()
Posted on Sep 30, 2009
26-3 Sa...

Sadajima! <-- sadoshima ?
#2. by boke ()
Posted on Sep 30, 2009
It's Sadajima. Fixed the script to correct her name.

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 18, 2019 Yakusoku no... 134 fr Erinyes
May 18, 2019 Shokugeki no Soma 310 fr Erinyes
May 17, 2019 Chaos;Child... 4 en Dowolf
May 13, 2019 Gintama 702 en kewl0210
May 8, 2019 Shokugeki no Soma 309 fr Erinyes
May 8, 2019 Shokugeki no Soma 308 fr Erinyes
May 2, 2019 Yaiba 130 en Bomber...
May 2, 2019 Yaiba 129 en Bomber...
May 2, 2019 Yaiba 128 en Bomber...
May 2, 2019 Saike Once Again 110 en Bomber...