Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 929 by cnet128 , Gintama 699 by kewl0210

Strange Mansion 4

Room 4: Divulging and Revealing the Secrets

+ posted by boke as translation on Oct 12, 2009 17:00 | Go to Strange Mansion

-> RTS Page for Strange Mansion 4

[boke's comments is brackets like this]

[ver 1.0 Oct 8, 09]

[Thanks to Naweg for proofreading]

[page 39 panel 1]

Room 4: Divulging and Revealing the Secrets

39-2 flop

39-3 Sadoshima's not waking up

C-cause I whacked her too hard
How am I gonna apologize later? [handwritten]

39-4 Ah... it's this room

40-1 ...'s hard ta believe that the person who molested you lives in th' same apartment

And a woman ta boot

sfx: ding dong

I've never talked to her, but

40-2 It's open!?

sfx: creak

Excuse us... We're...

40-3 Glooooom

41-2 Kyaaaaa

sfx: yoink [rope]


St-stop! Don't kill yourself!

sfx; hug

sfx: wobble [foot]

41-3 Yank

41-4 Kyaaaaaaa

sfx; Doiing

sfx: whip whip [above head]


sfx: kick kick kick

42-1 Yanking it off the wall

42-2 Hah haah haa

Cough cough cough

Hah hah

42-3 Why are you trying to kill yourself!

Leave me aloooone!

sfx: wah

42-4 To have my secret revealed by someone living in the same apartment!?

All that's left for me is to die!!!


43-1 Huh

43-2 Your "secret"?
You mean molesting people on the train?


43-3 Um, listen, if something's troubling you, why don't you tell us?
You might feel better...?


You don't want someone killing themselves here, right?

43-4 I'll tell you...


44-1 Love women's bodies

sfx: blush

44-3 Women

44-4 sfx: Flop

sfx: Ooo

44-5 I knew i was different from other girls when I was a child

45-1 I love girls!!

I wanna get close to them! I wanna touch them! I wanna mess around with them!

45-2 I started by approaching my friends, but...

No one would go steady with me

45-3 I didn't have any friends

My days were spent lonely and frustrated...

45-4 Then by accident

sfx: rub rub

46-1 That's when it hit me

I love women

Or should I say

I love women's bodies [this is the last grouping of three vertical lines]

46-2 Since then it's all become clear, to an extent that surprises even me

Holy shit...

She's a repeat offender

46-4 Snag

47-1 You're the first person who's ever listened to me so intently

I gotta bad feeling about this [handwritten]

47-2 So you should go out with me...

Fuck offffff!!!!

sfx: pow

48-1 You just said you were after women's bodies, right!?

That's right! You're sure pushing it! You don't even love her!

Wh-when did Sadojima wake up? [handwritten]

48-2 And... And... Sempai...

48-3 Had a sex change! He used to be a guy, ok!?

This is him, two years ago!!

sfx: whish

49-1 Silence

49-2 Sadojima-chan, you shouldn't be saying that...

sfx: shake shake


49-3 So...
That means...

50-1 What I touched...

Her butt...
and her boobs...

Were fake...

Well sorry for being fake!

50-2 Aaah
My pride at being a maniac for women's bodies...

It's all over

sfx: kya

I know they're not real... I know it...
sfx: sniff sniff [handwritten]

"maniac for women's bodies..." [handwritten]

If you're looking for real girls, we got one right here
How 'bout it? [handwritten]


50-4 I'm not a pedophile...

sfx: Pop

You come face me! [handwritten]

C-calm down [handwritten]

Room 4: The End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 7 guests have thanked boke for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jan 12, 2019 One Piece 929 en cnet128
Jan 7, 2019 Saike Once Again 105 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 104 en Bomber...
Jan 7, 2019 Saike Once Again 103 en Bomber...
Dec 30, 2018 One Piece 928 en cnet128
Dec 28, 2018 Gintama 699 en kewl0210
Dec 14, 2018 One Piece 927 en cnet128
Dec 6, 2018 One Piece 926 en cnet128
Dec 1, 2018 One Piece 925 en cnet128
Nov 14, 2018 One Piece 924 en cnet128