Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 694 by kewl0210 , One Piece 913 by cnet128
translation-is-ready

Prunus Girl 9

This is our school's ghost story? (Part One)

en
+ posted by boke as translation on Dec 29, 2009 01:31 | Go to Prunus Girl

-> RTS Page for Prunus Girl 9

[boke's comments in brackets like this]
[Thanks to NaweG for proofreading]

[Ver 1.0, Dec 22 2009]

Page 1 Panel 1 No matter if there's a lot or just a few, if they're big or small
Ghost stories exist at each school

In truth, some are unfounded rumors
and there are some that have been experienced by many people...

sfx: rummble

1-2 This very evening, you too
might experience

Evidence for their existence

sfx: click

2-1 And so!

It's time for the Big Test of Courage!

Ch 9: This is our school's ghost story? (Part One)

Matsumoto Tomoki

3-1 Tell me why?

Yes! Excellent question, Maki!

sfx: whip

3-2 Actually, I had been planning to ask someone to show me around the school

But merely asking someone lacked a certain excitement, so...

3-3 So when I consulted with the acting chairman of the board (whom I'm buddies with), I was lent the school's master key

He said I should hold a Test of Courage or something [handwritten]

Hey now, chairman, it's this really ok...?

It's a security hole! [handwritten]

3-4 Ease up, Maki! It's all ok

We get to do something fun like a Test of Courage, right?

4-1 Look, I didn't invite you

4-2 You suddenly gonna ban me?

4-3 I think it'll be more fun even with Kadoyama

Maybe [handwritten]

Isn't that being damned by faint praise? [handwritten]

See! See! Tachibani is backing me up!

4-4 Well, if Non-chan says so
I guess I've got no choice

H-hey, Shion-chan...!

So close...!

sfx: squeeze

4-5 sfx: Stunned

Hm Hm, no need to be embarrassed now

4-6 sfx: bop

Owie

That's enough, right?

sfx: th-thump th-thump

5-1 Ok, for a quick and dirty explanation
Simply start from the entrance here and pass through the wing where the special purpose rooms are

Through the 3rd year's wing, then the 1st & 2nd year's wing, and the goal is in front of our room, class A

5-2 Hanasaka, it's nice that you're explaining and all, but...

5-3 It seems you don't really need to be shown around, huh?

And so the Test of Courage isn't really... [handwritten]

Don't sweat the details!

sfx: whap whap

5-4 Since there are 4 guys and 4 girls

It'll make pairing up easy, huh?

A Test of Courage needs pairs, right?

6-1 I-I'm not getting paired with some guy! Seriously!

Eh? Ok, so we all go separately...?

So her goal was to have 3 guys, 5 girls...

If I'm not paired with a girl, this is pointless! [handwritten]

6-2 And of course for a Test of Courage

We pull straws and let destiny decide!

6-3 A girl! Well, Kizuna-chan would be ok too

6-4 A girl! Any girl would be ok!

Even Aikawa!

6-5 Please let me be paired with Maki-kun...

6-6 I wanna to talk to Shion-chan a bit more

6-7 It's been a while since everyone's gotten together like this

6-8 So sleepy!

7-1 Yay! Yay!

If you guys aren't going, we will

Whoa, no hesitation

7-2 sfx: Nab
sfx: Nab

7-3 Um...

Just what...

7-4 the hell is this?

"Ghost"? [handwritten]

Ghost [on sticks]

8-1 Ok! So Maki and Kizuna-chan are the ghosts!

Ghosts?

sfx: Whip

8-2 Well, we need someone to scare us [italicize "someone"]

Ehhhh....
Well, that's true, but...

8-3 Geez, this is a pain [handwritten]

But it'll be fun [handwritten]

But really...

8-4 Those two got paired up?
Is this destiny, or what?

9-1 Well, Kizuna-chan's a nice girl
I guess I'll just watch over her

9-2 It's just you left, Shion-chan

Mm? Ok, ok

9-3 Don't look so disappointed

sfx: Bam

Pair 3

Pair 1

Pair 2

10-1 What's the point if I'm paired with a guy?

sfx: wah

Uh, you do realize that's normal, right?

10-2 That's right, and you're quite the beauty, Hanasaka

So how about me? [handwritten]

sfx: Tah-dah!

You're losing out by not dating guys!

10-3 twitch

10-4 I really hate guys like you

Not sensitive at all [handwritten]

sfx; hmph

Hey...!

11-1 That's a little harsh after I just praised you, don't you think!?

These two'll never get along....

sfx: blah blah blah

I hate what I hate! What's wrong with that!?

11-2 Ok, we, the ghosts, are going on ahead

Ah, they're running away!

sfx: sneak sneak

11-3 It's not even 2nd semester

And Hanasaka's jerking me around already...

11-4 But it's great that everyone can have fun so soon

I think Shion-chan's pretty amazing, don't you?

12-1 So, what's that?

Ah, this?

12-2 Shion-chan gave it to me for when we play ghosts...

12-3 This may be harder than it looks, huh?

Whoa, yeah you have a point
Maki [box]

sfx: blaaaah

13-1 Booooo...!

13-2 Uh, is that supposed to be scary, Aikawa-san...?

sfx: bop bop

13-3 But seriously, I can't see ahead of me

sfx: flutter flutter

Hey, be careful!

It's dark here [handwritten]

13-4 Wham

Wah

13-5 I just said to be...
Are you ok? [handwritten]

sfx: Umph

14-1 Ow...

sfx: flip

sfx: spt

14-2 Wah Wah

14-3 Did you see?

sfx: Whish

15-1 I did, but...

But, um

15-2 I kinda had a feeling

15-3 About what your taste was in... um...

That is, to say...

15-4 No, forget it

I'm used to it after all this time

15-5 What? You want to take a nice long look?

If that's what you really want, then... [handwritten]

Daah!!
No, thanks!!

16-1 ...It's night... at school

sfx: fidget

I get that the mood is right, but...

16- 2 Wha...?

16-3 But
We can't, ok?

16-4 Even if the rules don't prohibit same sex relations, it's... [bold "same sex relations"]

No, no, no! We can't, and the "same sex" part doesn't even come into play here!!

Use your common sense!

17-1 Enough of that, help me out already!

With getting props to scare people and stuff!

We can't just rely on what Hanasaka has prepared [handwritten]

17-2 We're lucky it's our own class, we might find something in our lockers...

sfx; rummage

17-3 Hey...

You ok with ghosts and stuff?

Mm?

17-4 I think I'm more on the scaredy-cat side

But I'm fine with getting excited like this with everyone

17-5 And

18-1 And if a ghost were to appear

You'd protect me, right?

18-3 If a ghost really did appear, I couldn't beat it up

You don't have to beat it up [handwritten]

sfx: whish whish

18-4 ...mmOh?

19-1 What?

19-2 No, I just thought...

Beyond the window

19-1 A light...

sfx: Shhhhhhhh

20-2 Must be one of the group, right?

No, that doesn't make sense

20-3 One, it's on the other side of Class A, and it's the teacher's wing. That's not in the route.

20-4 And in the teacher's wing
There was nobody left, so...

21-2 The reality is that Hanasaka's got the master key
So that might mean

21-3 There might be "something else"

in this school besides us

21-4 Ah wahwahwah...
I-I'm getting scared...!

sfx: shiver shiver

22-1 Well, It's not like I really believe in ghosts, but

Ah wahwah [handwritten]

But since Aikawa saw that as well as me, it's not like it's nothing

22-2 Luckily the teacher's wing is there
If it's a thief or something, then there's something that could be done...

22-3 ...Aikawa, I'm going to go check it out

22-4 So, you stay here...

No way! No way, no way!

23-1 Don't leave me alone heeeere

You're getting too worked up over this

What's with you? [handwritten]

23-1 Geez, so we'll go together?

It might be a real ghost, you know?

23-3 Let's go exterminate a ghost. What a pain.

Ah wahwah
W-wait! Wait!

23-4 Who would want to be with a girl like you!!

Like anyone would choose you!!

Meanwhile [box]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

9 members and 2 guests have thanked boke for this release

Keiko13, kanapox, KenneX, Godzilla2, Hunk, TodayIsOK, Natsume215, EvvL, Emaniel

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: boke
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 208
Forum posts: 18

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 19, 2018 Gintama 694 en kewl0210
Aug 19, 2018 Gintama 693 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 692 en Bomber...
Aug 19, 2018 Gintama 691 en Bomber...
Aug 10, 2018 One Piece 913 en cnet128
Aug 7, 2018 Yakusoku no... 98 fr Erinyes
Aug 5, 2018 Mahou Shoujo of... 58 en Lingwe
Aug 5, 2018 Chaos;Child... 3 en Dowolf
Aug 4, 2018 Shokugeki no Soma 274 fr Erinyes
Aug 3, 2018 One Piece 912 en cnet128