Dansai Bunri no Crime Edge 5

//For reading purposes only//

I saw this manga randomly from somewhere...
Then I go "why did no one tell me about this manga..."
Then I go... "I hope someone translated this because i just want to enjoy the pretty art..."
Then I go... "Sigh... okay... no big deal..."
Then I go... "I know, I'll translate this because I know I'll run into some words I won't know and if I'm going to go look them up in a dictionary, I might as well transcribe it as well..."
Then I go... "What the hell is that girl saying..."
Then I go... "Oh fuck this..."
And then somewhere along the line, it ended up here.
The hardest part in here... finding a suitable name for the original hair queen... I looked up germen, french, and italian... You think the author would go to those languages for a foreign type name... But no... It is even more made up than that... So, I just went with silver because it is the cleanest word that sounds sorta like it... Everything else is like a tongue-twister.

~~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Title: To Cross the Thunder Clouds

page 1

1. I think... / he probably won't appear.

2. Don't inject us!

a. Why are we together on the bus again?
TL note: left of kiri

3. I only do what my sister tell me.

b. It's a coincidence.
TL notE: that's she's on the bus together with them

4. Did you mean the escaped convict? / Was that crazy bloody scene in town yesterday done by him?

5. The "Sledgehammer of Crushing Disintegration."

6. That item is only suitable for a murderer.

7. ...Since you're as good as dead because of the Good...

page 2

Title: To Cross the Thunder Clouds

Name:
-------------(Does not use a Goods)

Unit:
Hair Queen

Author:
!Iwai Mushiyanokōji
<-original
"Hair Queen" Silver

Skill:
!Spell Charm Protection <- Tips:
Invalidates any extenal changes to the "hair"
!????
!????
!????

page 3

1. ...A while back, the Professor showed us.

2. Even though he became an Instead, a man who controlled his impulses...

3. he broke down as a human being due to the accumulated damage to his mind.

4. If I didn't have my sister with me, I think I would've became like that as well...

5. ...That's why the reason for targetting the queen is so...

6. I get it...

7. I'm relieved a little. / Well, see you tomorrow, Kiri...

page 4

1. Ah...

2. Be that as it may... / You may need to prepare yourselves

3. to hurt a human...

4. Though you're used to that already, aren't you?

5. Ah...

page 5

1. SFX: Zah

2. Haah?!

page 6

1. What was that?!

2. I said tell my mom that I'm staying over at your place!
TL note: I don't remember if kiri has a mom or dad

a. Call my home!
TL note: left-bottom sticking to bubble of page 6 line 2

b. AAH?!
TL note: right of that karate guy's head

3. Why should I? Where are you right now?!

4. It doesn't matter!

5. Hey, Kiri?!

6. Shhh!

7. Eh? Iwai?! Kiri... You....

8. Well, I'll leave it to you! Beep.

9. Honestly... Why are you staying over?

10. ........

11. Because you looked like you were scared, / Iwai.

12. that's why.

page 7

1. Was...

2. Was there homework today...?

a. SFX: Twist

b. SFX: Twist

c. SFX: Twist

3. ...Why?

4. Nothing... Just...

5. ...What/ are we going to do all night...?

d. Being all alone together

e. Half soaked from the rain, behind closed doors

f. And at least ten hours till morning.

6. What do boys do at night?!

7. D-Do they play games?!

g. I don't have DragonQuest!
TL note: that is the only game acryomn I can think of

8. W-What does Iwai always do?!

h. Ah, well...

9. Do you read? Or something? You give off that image...

page 8

a. <- UNO (2) ->

b. <- Formal sitting ->

1. Is

2. Is this like some sort of school trip?

c. But we can't stop...

d. Also, we're still in uniform...

3. Aaah, we're going to end up playing shiritori at this rate...
TL note: Add a note saying "Shiritori is a Japanese word game"

page 9

1. Ah! / I left the hot water running in the bath!

a. I turned it on a while ago.

2. I'll go in first!

3. G-Go ahead...

b. Finally a break.

c. ......

4. Her clothes...

page 10

page 11

1. SFX: Rattle

2. Iwai... / You forgot your clothes so I brought them for you.

3. I'm not touching any of it!

4. ...Thank you? What?

5. ...Well, / I'll be going now...

6. ......

page 12

1. Don't go, / Kiri.

2. Stay here. / Talk with me.

3. ......

4. So you really are scared.

5. I have always cried

6. when you're not with me.

7. It'll be fine. / I'm... here for you...

page 13

1 Oh... / Oh really...?

2. What's with that anxiety?!

a. Even though you told me to do so?!

3. That's because...

4. Didn't you also say you were afraid? / Of the possible attack...

5. Have you heard about / Grayland?

page 14

1. Norma Grayland.

2. I was told he is my grandpa.

3. My ancestor is a... murderer. / The original CrimeEdge.

4. Grayland... Gray.....

5. Haimura...?

6. Your last names are differfent.

7. Seeing my face as it is now, you wouldn't believe it, but

8. My great-great grandfather was a foreigner.

9. Really?

10. It's true.

11. He could not stay in his own country because he was related to a criminal. / So he fled to Japan.

12. No way...

13. What do you suppose that person did to warrent such an act...?

14. ......

page 15

1. He murdered over 200 people.

2. He left his name in history as the greatest serial killer ever.

3. It was the birth of a great horror, a story of a terrifying demon.

4. The "Greatest of all Muderers."

page 16

1. Kiri... / That's kinda scary...

2. sorry.

3. It's just...

4. If I have the blood of such a great monster running through my veins, / then I should be able to defeat anyone no matter how dangerous they are...

page 17

1. Ah... / AAH!!!

2. Eh? / A black-out?!

3. I...

4. Iwai... / In this position... / Sorry...

5. It's okay... I can't really see in the dark...

6. Even so...! / Please...

7. Ah.

8. ah...

page 18

1. It's like some midnight magic

2. that drapes it over her body. / Like with Cinderalla.
TL note: He is referring to the midnight magic in cinderella and not the hair.

3. Is this how it grows?

a. Wow...

4. I'm always asleep at this time, so...

5. this is the first time I seen this myself...

page 19

1. This girl, holding onto me like a quivering puppy...

2. ...I shouldn't but, this is making me want to bully her a little...

3. Hey, may I cut your hair?

4. Eh?!

5. What are you saying?! Do it later! Hey, don't look!

6. Well, it's just getting a bit tempting...

7. So, no?

8. S-Shut up / You idiot! / You pervert!

9. Even bullying felt good.

10. I want her all to myself.

11. I don't want anyone to take her away.

page 20

1. These wonderful moments...

2. This relationship, I'm partly bewitched to...

3. ...Ah...

4. My heart is racing... (Heart)

page 21

1. Kiri...!

a. It's damp

b. Am I mistaken, Kiri...?!

c. This situation... You're not getting aroused now, right?

d. There is a naked girl here...

2. Ah, but... / But... / I want you to cut it gently...

e. Digress? Am I digressing?

3. A-Anyways! / NO WAY! at all!

4. Shut your eyes! Leave with your back turned!

5. Eh~

6. Don't Eh~ me! Get out already!

7. March!
TL note: I really have no idea what "DyaRi" is... But March is what I would say after all that...

page 22

1. Iwai...

2. Hurry and change your clothes.

3. Eh?

4. Just listen and hurry... / Hurry!

5. O / Okay...

page 23

page 24

a. Slegdehammer, attacks!!