Dansai Bunri no Crime Edge 6

//For reading purposes only//
This is totally a real translation. Totally.

Dansai Bunri no Crime Edge
Title: Lights, Camera, Akushon!
TLnote: akushon means action

page 1

1. Sledgehammer attacks Iwai...!!
TL note: magazine box on left

2. Iwai! Tatte! / Wait, don't...
TLnote: Tatte means stand

3. Kuh...

page 2

1. SFX: Crack
TL note: like the sound of cracking knuckles but... for his neck

2. Ha.
TLnote: Ha means hah.

3. Hah

4. Hah

5. Ha

6. I can't believe it... When did he get here?

7. He smashed the Kabe without so much as a squeak so quickly...
TLnote: Kabe means wall

8. It's a...

9. Killing Guzzu...
TLnote: Guzzu means Goods

page 3

1. Each Good process its own unique nouryoku.
TLnote: nouryoku means ability

2. "The power to turn things brittle..."

3. That's why it's called the "Crushing Disintegration."

4. Iwai...

5. You...

6. In the kurayami,
TLnote: kurayami means darkness

7. she was quietly shivering in fear...

page 4

cut06: Lights, Camera, Action!

page 5

1. Stop whining, Cutting and Severing.

2. You're with the Joou, aren't you?
TLnote: Joou means queen

3. Your little sister downright lied to me.

4. The satsujinki came...
TLnote: Satsujinki means murderer

5. She messed up.

6. Yamane said the wrong thing. / I sincerely apologize.

7. ...But more importantly.

8. Protect that ko.
TLnote: ko means girl

page 6

page 7

1. Gomen.
TLnote: Gomen means sorry

2. I'm really sorry, Kiri...

3. That I got you wrapped up in this...

4. No...

5. I am here today, right now

6. all on my own ishi.
TLnote: ishi means accord

page 8

1. This should be something.

2. ...To what extent will Haimura go...

3. aruiwa won't go...
TLnote: aruiwa means or rather

4. He will protect her.
TL note: heavy emphasis on all words

page 9

1. An Instead is only half of an Author.

2. To lose that is the same as your own destruction.

3. So, / as for whose the "teki"...
TLnote: teki means enemy

4. Snip

5. Snip

6. Chokin
TLnote: Chokin means snip

7. Snip.

page 10

1. ...Snip.

2. Cuts like godou.
TLnote: godou means heartbeats

3. I want my heart to be like these iron hasami.
TLnote: hasami means scissors

4. and my soul to fear nothing.

page 11

1. To have the tsuyosa to protect this girl...
TLnote: tsuyosa means power

2. If it's for that...

3. If it is for that reason...

a. I will gladly become a satsujinki.
TLnote: satsujinki means murderer

page 12

1. Crack...

2. Crack

3. piki
TLnote: piki means crack

4. Crack..

page 13

1. ...I dodged / that..

2. That's hen.
TLnote: hen means weird

3. I expected it to end like that.

4. Nande...
TLnote: nande means why

5. Why is that...

page 14

1. I see. / So I'm not scared.

2. All I see is a akanbou
TLnote: akanbou means baby

3. flailing his arms.

page 15

1. nara...
TLnote: nara means if so

page 16

1. ......!

2. I'll cut off the tendons in your te next.
TLnote: te means hand

3. Forget about the Queen

4. or else I'll be your opponent.

5. Ki...

6. Kiri...?
TL note: Yes, I know it doesn't really say that.

7. I inherited the worst chi in history.
TLnote: chi means blood

page 17

I'm "Crime Ejji of Cutting and Severing."
TLnote: ejji means edge

page 18-19

page 20

1. The power

2. to cut people as easily as kami.
TLnote: kami means hair

3. The "Crime Edge of Cutting and Severing."

4. Will that thing's nature eclipse cutting hair as his true nature...?

5. If so...

6. Then Kiri is...

page 21

a. SFX: Swing Swing Swing

b. What?!
TL note: right of iwai

1. Daijoubu. / I'm still me, Iwai!
TLnote: daijoubu means I'm fine

c. That blood really doesn't agree with me!
TL note: Left of Kiri
TL note2: not meaning in the "don't fit" way but in the "I don't like it" way

2. .....

page 22

1. ...Hah? / So you didn't deal the finishing blow.

a. Tch
TL note: left of line 1

b. Omoi
TLnote: omoi means heavy

2. Well, anways, good work I guess.

page 23

1. So he escaped without the Hanma, huh?
TLnote: Hanma means hammer

2. The Good's dominance over him probably weakened.

3. This...

a. <- On alert
TL note: right of iwai

b. Umm...

4. really is a cursed tool, isn't it?

5. Did you experience its true nature? / It was brimming with an evil power, wasn't it?

c. <- Looks happy
TL note: right of the professor

d. This guy...

6. Aku power, huh?
TLnote: aku means evil

e. Though I did also get to see Iwai's change of clothes.

f. Please go home!

e. You didn't come here to help anyways!

7. Demo......
TLnote: demo means but

page 24

1. I protected her because of it.

2. Kiri

3. Snip, snip, cut my kami.
TLnote: kami means hair

4. My hair is all long and crazy now.

a. SFX: Wipe Wipe
TL note: right of Kiri

5. ...Ah, but my blood...

b. I'm going to rub a crack in this...
TL note: left of Kiri

6. It's ii.
TLnote: ii means alright

7. That blood is surely a gift.

8. I absolutely believe in that.

page 25

1. No doubt that is an evil power.

2. Besides, it must be better

3. to cut my hair than to cut down someone, right?

4. But if I am to be accepted by this kanojo...
TLnote: kanojo means girl

5. Iwai... You're acting like the bad guy.

6. You were much worse back then!

7. Then I wish to believe in the evil.

8. Yeah. / This is a damned monogatari.
TLnote: monogatari means story

page 26

1. Kiriiii

2. You slept overnight with Iwai??!!

a. What?
TL note: above unknown body

3. Eh?

4. No.

b. Nemui
TLnote: nemui means sleepy

c. Sleepy?

d. You didn't sleep?
TL note: right of double unknown body

5. We're not going to blinded by grief.
TL note: box

6. Hah?!
TL note: Kashiko's bubble

7. Seriously?!
TL note: what's her name's bubble the short hair girl

8. Hey, Kiri, what's the meaning... / oi!
TLnote: oi means hey

9. We're not going to give up hope.

e. Not good...
TL note: between kiri and iwai last frame, ignore if not redrawn

page 27

1. We play as

2. an unusual murderer and an unawared queen
TL note: unawared that she herself is a queen... I'm trying to keep things short

3. in an awkward manner.

page 28

1. Yes...

2. Yes...

3. ....

4. Thanks...

5. Hammer is dead.

6. It was already too late by the time Gossip's doctors found him.

7. ...So, that is Haimura's first...

8. It seems he didn't die from a shikketsu...
TLnote: shikketsu means blood loss

9. It was sucide.
TL note: In the japanese it says sucide by hanging

10. He hanged himself?

//if you don't the joke by now, then you don't get the joke//