Dansai Bunri no Crime Edge 7

//For reading purposes only//
BOOOOOOOOOOOOOOBEEEEEEEEEEEEEEEEBOOOOOOOOOOOO
Yeah, I'm bored.


Dansai Bunri No Crime Edge

Title: Where's the guest?

page 1

1. This scissor is called the "Crime Edge of Cutting and Severing."

2. This is the only tool in the world that can cut Iwai Mushiyanokōji's, this small girl's, hair.

3. And

4. This belongs to a type of cursed weapon called Killing Goods who were owned by a bloody murderers.

5. With this thing, I will cut up all foes.

6. This girl belongs only to me.

a. Ah!

b. Hm?

page 2

page 3

a. Class B

b. Class C

c. We're together again!

c. Yeah!

1. So long, Kashiko!

2. I'll never forget you!

3. This is Kiri Haimura speaking.

4. It's april now.

page 4

1. ...Every year,

2. before the start of the holidays, we have the orientation for 2 nights and 3 days / in combination with the high schoolers.

3. This year, we plan to rent the Dake Kagami Institute for this.

a. The president's so cool! (heart)

b. yeah! (heart)

4. While in the presence of mother nature, I wish for all the third year middle schoolers / to deepen their relationships with the high schoolers for the upcomming year.
TL note: I guess it is a outdoors institute thing...

5. Tokusa is a combined middle-high school.

6. That is all.

7. We can all go into the High School without any sort of tests.
TL note: The actual literal is like, "we all go to high school in an escalator ritual" sorta... It just means they can all enter the high school without any restrictions such as a test. In japan, you need to pass exams to get into certain schools. - I don't expect this to be needed to be ts since I changed the TL so much to make it clear as to what he means.

8. Thank you for listening.

9. Aah... She must not be able to see...

c. The president.

d. Ngh!

e. Ngh!
TL note: ngh are above iwai. Cleaner will probably not have cleaned this, but hopefully s/he will.

10. High School president, Seito Zaiga, everyone.
TL note: okay, so he doesn't really say everyone, but I need something to make it sound more natural. You know how people say the person's name of who was speaking at the end of that person's speech? Yeah, this is that. Like how at the end of a speech, someone else goes to the mic and says: "President Barrack Obama, everybody!" and then everybody claps... This isn't the same tone as my example though. It's more dull.

page 6

1. I only chose this school because it was so close to my grandfather's house, but

2. it turned out for the better it seems.

a. There's nothing to worry about.

3. There wasn't any attacks by an Author of a Good after Sledgehammer.

4. ...During Spring break, I went back to my parent's house.

5. Besides that I always walked to see Iwai as much as I could.
TL note: he isn't talking about his break anymore is what that beside is for.

6. To cut her hair.

b. How are ya?!

c. Professor?!

d. Why are you here?!

7. Yeah, it was all in all pretty peaceful.

8. Everyday passing by peacefully...

page 7

1. or so I wanted to believe.

2. So... We're in the same class...

3. So it seems.

4. It is hard to be around with the younger Byouinzaka sister...!

5. Wait, this is a time to be vigilant, not a time to rest...

6. ...It's okay.

page 8

1. Just do as you have been.

2. Try not to worry if you can.

3. About yourselves and others...

4. I'm not normal so... / I'm shunned by others anyways...

5. Speaking of which, Kotarou also isn't that popular.

a. Hey, you shouldn't associate with that gloomy girl.

b. I heard she killed someone.

c.

d. Hm...

6. I think it'll only be hard at first...

7. ......

8. ...If you don't try to get along with anyone, it'll be hard to talk to anyone.

9. Since no one in the school have heard of the Goods, / wouldn't it be better to not think of yourself as abnormal?...

page 9

1. ...Yes, maybe...

2. ...It's only what I believe though.

3. ...I'll / try my best to...

4. ...That was
TL note: reCheck

5. the basis of a right-minded girl.

a. Finally...

6. Kiri...

b. Hah

7. And... Ah... Byou...?!

page 10

1. In the same Class...

2. It's a pleasure.

3. Ah.

4. Eh.

5. Ah.

6. ...Right...

7. ......

8. Recently even since the SlegdeHammer incident,

9. Iwai has become quite timid toward anyone affilated with the Goods...

a. For this sort of thing though, it can't be helped (sweat sweat sweat)

10. Iwai... You should unwind a little.

11. You have somewhere you want to go to, don't you?

b. Break Break
TL note: between iwai and kiri

12. ...... .......

13. ......

c. Eh, Um... Ugh...

page 11

1. ...One thing.

2. I have to apologize.

3. We weren't the ones who killed your father. / You were misled by us this entire time, but / believe me when I say it was another Author who did it.

4. It took me this long for me to tell you this, but...

5. ...Thank you.

6. ...Kiri.

7. I thought of a place I want to go to.

page 12

1. My father was an antique seller, you see.

2. He brought and sold antiques from around the world, / so he was always very busy.

3. But, there was a place we often went to, you see.
TL note: I think I like the phrase: "You see" with Iwai... It seems to suit her, at least I like to think it does.
TL note2: note that it actually says "store" and not the english generalization word "place"... but store in japanese is just a generalization for resturants and... stores.

4. The atmosphere and flavour was always very nice.
TL note: probably it is more like, "we always said the ambience and flavor (of the store) was very nice." - PR's choice here to which tl you rather use. If PR doesn't choose... TS's choice!

5. Sounds good. / It is close by?

6. It's a bit far but within the city.

7. I think I still have the address written down at home...

page 13

1. Then, shall we go once school is over?

2. Okay, got it. / I'll go change.

3. ...was that alright?

4. To say?

5. I know her father was killed by a Killing Goods Author.

6. ...So, if you pursue after that person, / you two may meet with another enemy...

page 14

1. ...I already decided to protect that girl.

2. That's all I want to do.

page 15

1. Then

a. This is my first time around here

2. Why is everyone else here too?!

b. Today sure is warm.

3. Eh?

c. SFX: Yawn
TL note: left to boy's name I forget

4. Well, it's more fun with more people...

5. What's wrong, Kiri? Do you not want me to come along?

6. N-No... That's not what I meant...

d. What are we going to do?

e. We're eating out (heart)

page 16

1. By the way...

a. Hm?

2. Why is the adjacent class' Kashiko here?

b. Ah?!

3. Are you trying to pick a fight, Nigi?

c. Hey...

4. Well, I guess it doesn't matter...
TL note: maybe it meant, "There is nothing I could do(about this)"

5. ?

6. Ah, here.

d. Shows you the address only

7. This building...

e. Ping Ping Ping

page 17

1. Hey, whose the one who suggested to come here?

a. Sake?

b. BAR

2. Iwai?

c. What's the meaning of this?

3. I-It should just be a resturant or a café...

d. It matches the address...

4. What should we do... Should we go in?

5. Yeah... / But are we allowed to?

e. To this sort of place.

6. Such tiny... Nerves, you men...

7. I'm going!

8. Whoa, wait??!

9. Wait, stop Kashiko.

10. What? I'm not doing anything wrong...

11. My word.

page 18

1. ...How rare / to have such young guests as these.

2. I'm sorry, this place prohibits minors, doesn't it?

3. Hm? It's alright.

4. We have a lunch menu. / Come in if you like.

5. ...Umm, to make sure... / This address is this place, right?

6. This?

7. Which? / I don't know.

8. Eh? / No, I said...

page 19

1. I'm sorry.

2. My eyes are blind.

a. I want to try some sake!

b. They'll report you, idiot.

3. What will you be having?
TL note: this is the waitress speaking

page 20

1. Ngh... Ngh...

2. ...I'll have a cola.

3. Black Coffee

4. Eh... Umm... / Black tea...

5. Ngh... Then, vanilla ice cream please.

6. Master? Did you get all that?

7. SFX: Ching

8. Okay, then if you please.

9. ...One more... / What about you?

10. Eh? / Ah... Sorry.

11. ...Is something wrong?

12. No...

13. A white... / Piano... It's rare to see one...

page 21

page 22

1. Would you like to hear it?

2. Eh? / You can play?

a. Bloody mary sounds like a special attack move.

b. ...Yeah.

3. I can.

4. I am here / for that reason.

5. She is a musician.

6. At night, she often plays here.

7. Unfortunately, we don't get as many guests anymore.
TL note: yeah, he doesn't say that in so many words but the original would be: "Unfortunately, customers don't come here very much."

page 23

1. Now

2. I am this piano's tuner...

3. Are you done?

4. I'm done. / You can play whenever you want.

5. Well,

6. then...

7. Escort me.

8. Houichi Koisumi.

9. Of course.

10. Hitomi Karuko.
TL note: Hm... This name is weird. But, I'm going to go by normal japanese convention which means last name is first... so translated it would be what I got (aka... first name first).

page 24

1. Their form when they took eachother's hands

2. and when I touched Iwai's hair...

3. For some reason I had a moment of déjà vu.

page 25

1. ...The performance is about to begin, now?

2. Well, My Queen, / how fortuitous it is to have you as bait again.
TL note: This line makes sense once you consider the previous chapter and the next chapter

3. You must forgive me.

4. See through this false display. / And indict them without delay.

5. Kichiri and I shall judge.
TL note: I have no idea who or what this Kichiri is.

page 26

1. Take a look

2. inside this "Rulebook of Sentencing and Execution."
TL note: it's a Good