Dansai Bunri no Crime Edge 8

//For reading purposes only//
WHEEEE!
~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 8
Title: Isolation Inhibitor "2"

page 1

1. We held our breaths

2. The smallest sounds vanished

3. In the silence

4. In the silence, we focued our ears.
TL note: or strain our ears

page 2

1. SFX: Squeeze

2-7. Ba-bump

page 3

title: Isolation Inhibitor "2"

page 4

a-f. SFX: clap

g. oo

h. hah

1. aha / aha

2. I'm so embarrassed

3. Ahaha, are you always the one playing?

4. Yes, but / there's no need to clap so much.

5. ...boring.

page 5

1. ......

a. The orders have arrived
TL note: can maybe shorten to just "Your orders."

2. hmm...

b. SFX: chew chew
TL note: or whatever the sound you make when you eat ice cream!

c. Food items are expensive

3. Right now... You stopped in halfway, didn't you?
TL note: halfway of the music piece

4. My.

5. You know music?

6. ...Why did stop there?

7. A little further and it would've finished...

8. hm... / That's because...

page 6

1. Did/ Did someone like this just come in he...!
TL note: incomplete because she bit her tongue

page 7

1. Ah... Eh... You bit your tongue?

2. Isn't that that guy just now?

3. Are you alright?

a. water

4. Who are you?...

5. Auh Auh, pardon me...

6. I am Kozakura Zenigata...

7. A police officer...

b. EEH

c. No way!

page 8

1. I'm chasing after that person... But... But!!

2. He got away againin...
TL note: not a typo >_>

3. Stop crying.

4. ...Is she really a police officier?

5. ...Police?

6. What?...

7. This is making me quite uneasy...

page 9

1. Long ago,

2. there was a judge named Garibaldi.

3. On his last days, he commited the crime of killing 20 people by hanging.
TL note: recheck

4. He's a bullshit philanthropist in any era who kindly hanged criminals

5. Because of them, he never allowed anything less than the death penalty for the garbage of society.

6. That was his "justice" for society.

7. ...Justice, / What of it?
TL note: fuck... see page 10 line 2 >_> I'm going to need to Englishify a name...

8. Mr. Cutting and Severing?

9. Kakakah

page 10

1. Justice is whatever it may be.

2. It's my name. / I'm Justice Nakajima.
TL note: sigh... all that build up wasted on a stupid pun

a. Hello.

3. Whatever, anyways... / I'm not an enemy. I just wanted to say hello.

page 11

1. ...Eh?

2. "Once I have killed the Hair Queen, / I am entitled to have my wish granted."

3. Do you believe in this saying or are you enticed by the queen?

4. In either case, holders of the goods gather around that girl.

5. ...I have no interest in any wish. So, there's no worries.

6. I only wish to judge the crimes of the gathered murderers.

7. That is my passion.

page 12

1. ...So,

2. have you / killed?

3. He hanged an ordinary man.

4. This man / is executing criminals who can't be made public.
TL note: reCheck

5. So, in essence, he is a hit man.

6. ...Police rather like having a cooperator's approval. / How many times have I said that?
TL note: reCheck

7. Even so, / what you're doing is clearly a crime...

page 13

1. ...I will

2. not overlook thissSS-ssss...

3. ...Even though you're such a scary-cat,

4. you would kill again?...
TL note: yeah... reCheck "kill"

5. Misuse of authority.

6. Next, parking on the curb.
TL note: okay... it said parked on the street... But... that's not a crime... is it?

7. Those are your crimes...

page 14

1. Kick her support.
TL note: okay this one is weird since you know how when people hang themselves they have something to lift them up, like a stool or something? That is "what" is being "kicked"

2. "Rulebook of Sentencing and Execution."

page 15

1. Ah...

2. Ahh...

3. Hah

4. Uh...
TL note: this is the one that is in both frame 1 and 2

5. Hah...

6. Gah...

7. A...

8. Ah....

9. ......

10. Pzz!!
TL note: sound of rope breaking... if you got a better sound...

11. ......!

page 16

1. My power is "Conditional Murder."

2. "To judge what I consider a crime a capital offense or not." There is a condition. / If the conditions do not match, then the rope will break.
TL note: reTL

3. ...If that happens, / you'll faint like this girl here.

4. I'll leave her to you.

5. Eh?!

6. I hate cleaning up.

7. My power is this boring thing.

8. I want to have something with more evil.

page 17

1. ...Hey now, / I'm justice, no?

a. Caio

2. ...I wonder...

page 18

1. Ah

2. Kiri, you're back.

3. What were you doing? / Where's that person from before? Did he come back?

4. ...Ah...

5. He went home... I guess...

a. What was all that about?

b. ...Who knows...

c. Yeah...

6. Ah... Eh? / Ah, whoa! I didn't ask for any food, didn't I?

7. Oh this? / This is a gift! / Pasta with cheese!

d. Here, Kojima

8. Yeah, what a great shop.

9. ...You didn't look like you brought any money... / So, a student discount just for today.

10. He spoke!

page 19

a. The cheese is really good.

1. I was really afraid when I came in here, but

b. SFX: whisper

2. I understand now why Father liked this place.

3. ...Yeah, and the recital was great too...

4. ...I forgot.

c. Hm?

5. The problem earlier.

6. In every piece I play, I like to leave a little part at the end out.

7. Hoping that you will want to hear it again. / Hoping you will continue to come.

page 20

1. You'll be here to play, won't you?

2. Of course

3. So, won't you come again?

4. ...But

a. Come with money next time

5. You certainly want to hear it, don't you?

6. Till the end...

7. ...Forgive me.

8. It's part of my habit.
TL note: for not finishing a song

page 21

1. I want to see you again. / So, I cannot finish the song for you.

2. ...6 minutes, 46 seconds. / That is how long

3. it will take to finish the song from where I left off. If I do...

page 22

1. ...What's wrong?

2. SFX: gee

3. SFX: gee

4. Hiruma's girl...

5. had very... glossy hair.

6. It seems, we've / met with the "Hair Queen."

7. ...How revolting.

8. SFX: GGEE...

9. I don't believe you'll get a wish if you kill the queen.

10. ...But, the man with the book today, / there's a lot like him whose trying to force participation in the game.
TL note: reCheck

11. Haha

page 23

1. ...If this Gossip person hadn't been snooping us,

2. we wouldn't have had to invite him to a special concert.

3. SFX: FLUMP!

4. Honestly, corpses are creepy silent.

5. Heh

a. Honestly, corpses are creepy silent.

b. Heh

6. I'm deaf so

7. I wouldn't get such a joke.

page 24

1. ...Then

2. I'll play for you. / A music even you can hear.

3. I wonder if you'll listen to the end today as well. / Houichi.

4. My Instead.

5. The night is long. / I'll listen for as long as you want.

6. Sing a Psalm.

7. "Pianissimo of Symphonic Ecstasy"

page 25