Dansai Bunri no Crime Edge 12

~read only~
Hello! Here is chapter 12 ending volume 2. The arc spills over to volume 3. and arc 3 spills over to volume 4... The author kinda just does his own thing and doesn't really care about the volumes. Which is cool... Since he does try to keep the end of a volume in a high note.
As always, the scanlations will take a while since the timing of the group members are never in sync. Anyways, it will always be nice to have an extra group member or two to do a side series or something. So, [inset generic recruitment message for kono-basho here].
Anyways, like always this is the rough translation that I came up with in the first or second run through the chapter. Nothing is proofed or fix for better english or whatever. I did, however, not do something funny like give hair girl a personally. Which I still find funny, and may do again just for fun. That will never show up in the kono basho releases though.
There is one little error I purposely put in this translation. Try and find it! (aside from the obvious spelling errors I mean)

~~~~~~~~~~~~~~~~

Dansai Bunri no Crime Edge
Chapter 12
Title: Hardcore Breakbeats

page 1

1. Hah

2. Hah

3. Everywhere I turn, there is enslaved people...

4. The "enemy" is capable of this?

5. How scary!

6. If only Kiri was here... / Though,

7. to get his mind back, what should...

page 2

1. ......!

2. ----....

3. .......?

page 3

Title: Hardcore Breakbeats

name:
Injection of Coma Death

unit:
Killing Goods

author:
Houko Byouinzaka
<-original
"the wicked angel" Nightingale

skill:
!therapeutic success
!drug enhancement
<- tips: The effectiveness of a drug that's injected is increased a dozen folds. One can include herself in the list of victims. If done, it is possible to incur what is called "doping."

page 4

1. Hello?! Hello?!

2. Justice Nakajima, / The Rulebook! Are you there?! There's word that he is heading there!

3. Hey... You're too loud.

a. Quiet down.

4. Sister... There's many voices in my head.

5. Take a deep breath, Yamane.

6. Don't kill them.

7. Just paralyze the ones attacking you. / If you're to go mad... Just don't give in...

page 5

1. Because once you get back, / I'll let you prick me all you want...

2. ...I'll try...

3. There has to be a different Author!! / Since the Rule Book requires a "flagernt crime!"

4. Seems like it... They're being attacked by that, right? / A Good that manipulates men into zombies...

5. Don't you know of anything that fits? / The powers of Killing Goods "imitate the original's crimes," don't they?

6. Not in the way you said it...

7. "Stealing the mind of a person," now that...

page 6

1. The victims seems to have these welts on them as well. Like they were whipped by some sort of slender object.

2. Signs of whipping?

a. Ngh...

3. HmHmHmm, nothing seems comes to mind...

4. ...Also, "all the victims are men."

5. Going out of the way to be this sadistic...

6. This person must really hate men.

7. ...Or maybe, "she wants to reverse the need for dependence."

8. Anyways, if this person is targeting Authors, go make sure the Queen is safe.

9. ...Okay

10. ...There is no back-up.

11. But, we cannot let this person get a wish.

page 7

1. Kiri...!

2. Stop... / Snap out of it!

3. Is it no good?

4. Nothing is working?

5. Is it too late...?

6. This...

7. This is... Cruel.

8. This sort of thing is...

page 8

1. ...The Star Gazing.

2. ...If you had said yes... We would be there...

3. Then we would eat barbeque for dinner afterwards.

4. Today was supposed to be fun...!

5. There may still be enough time for it.

6. So come back... Please!

7. Kiri...!

page 9

1. ......

2. ......?

3. You only need to ask.

4. With just that, your world will change.

5. Kiri?

6. Did my feelings...

7. reach you?

page 10

1. An unfaithful pig / is a useless pig!

page 11

1. Kiri!!!

page 12

1. Kiri!...

2. Kiri...

3. How brave of you. / To do all this for a boy.

4. You are...

5. ...The "Pet Whip of Domesicated Butchery."

6. Hello again. / My Queen.

page 13

1. Kiri... And the High Schoolers... / What did you do to them?

2. I merely just took the boy's minds and ordered them "to hunt down girls," My Queen.

3. I can't command them to do too complex of a thing, I'm afraid.

4. What they do after that is all their own...

5. Basically what their "instincts" tell them to.

6. Their instincts...

7. Then...

8. ......!!

page 14

1. My Queen, you understand now, right?

2. That is what males are.

3. What is on their mind is just these disgusting things.

4. ...A girl's feelings, / that is the only thing they don't think about.

a. SFX: Snap

page 15

a. SFX: Crea-ek-ek-ek
TL note: sound of the exacto knife

1. The Queen here... has yet to offer much in entertainment.

2. Give us all a big scream. / Like a pig.

3. No...

4. Stop...

5. ...!

6. ....!

page 16

1. haha... It won't cut. It won't cut. It won't cut!

2. It's not like it's hard. It's quite flexible, but it's like it physically refuses any change to it...

3. You monster

4. monster!

5. monster!

6. Hahaha...

7. I honestly did not believe / it couldn't be cut.

page 17

1. These two... / are trying very hard to break my spirit!

2. I'll never surrender. / I refuse to surrender. I won't!

3. ...Seems we have to try something else.

page 18

1. Cut my hair.

2. Kiri Haimura.

3. I heard you like to cut girl's hair, am I right?

4. I'll let you cut mine.

5. What did... / !

page 19

1. Ah...

2. You must be looking forward to this, am I right? / Though I must say, cutting hair of this beauty

3. The joy you'll get will be nothing like from that child.

4. No...

5. That's simply... No!

page 20

1. Stop, Kiri. / Don't cut her hair.

2. Please

3. Stop! I said please!

4. Stop! / You dummy!

page 21

1. Dummy!

2. Dummy! / Kiri, you dummy! / You've fallen for her enchantment.

3. Dummy! You big dummy!

page 22

1. Kiri... Kiri...! / I HATE YOU!

page 23

1. God, you're loud.

page 24

1. Hyah... / Ah...

2. You hair is full of split-ends.

3. It's a mess.

4. ...And, I'm back.

5. ......!!

page 25

page 26

1. ......!!

2. Wha...

3. What is going on?!

page 27

1. OH!

2. Ki...

3. Kiri...

page 28

1. Who is a big dummy?!!!
TL note: reTL, come back to this if still feels weird

a. ?!

page 29

a. Ah, God! It really hurts now!!

1. It was all because of that whip, I couldn't freely do anything on my own!! / And yet, you went all dummy dummy...

2. Also, you hate me?! Just who do you think you are?!

3. What made so angry all of a sudden?! I don't believe this!
TL note: I wanted to say what has your panties in a bunch. But that may be out of character? I dunno... I just thought it would be weird to translate a very literal sentence with an american saying.

4. I don't believe any of this! What was all those words supposed to be?!

5. That was not what I intended it to mean...!

6. Then, what did you intend?!

page 30

1. Say it clearly! / I won't understand if you don't tell me!!

2. ...Sa

page 31

1. SAVE ME!!

2. Understood.

page 32

1. I, who herited the worst blood in history, am

2. The Crime Edge of Cutting and Severing.

--End of Volume 2--