Dansai Bunri no Crime Edge 42

Volume 8
Cut42 - The Witch of Flames

page 1
1. Silently... Yes. Silently
2. I gradually began to sense that
3. Within the depths of my mind,
4. ...is watching me... A familiar gaze.

page 2-3
Title page: The witch of Flames

page 4
1. First was Crime Edge's abnormility.
2. With Kiri suffering sudden muderous impulses,
3. I, who was unaware and confused of that, and young Hari, who got dragged into this mess,
4. Witchy even retaliated against Kiri by kidnapping me for a sort of trap
5. Now that woman is standing before us ever defiant without a care in the world.

page 5
1. The Queen... said it?
2. Collect hair...
3. The ashes of my brunt strands... rose up and spelt out those words. / If I'm right, someone is telling me that...
4. ...hair strands?... speaking of which...
5. I too went out of my mind... when I put Iwai's hair into my mouth... / as after that, I made it a point to collect nearby girl's hair for no reason...

page 6
1. You... put it in your mouth...? / You've went that far...?
2. W-Well, that oddness was beyond my control! tlnote: reword oddness
3. Also, did you really do that to other girls?!
4. Well, it's important to note that no one got hurt...
a. Aren't you bleeding? Are you okay?!
5. ...I see. / That's how it is.
6. This looophole of using the head hair to buy back your ability that neither I even knew about. / There's no one else that would appear to have know something like that.
7. Quit getting in my way.
8. "Original Queen"

page 7
1. A loophole, is it?...
2. How about you tell us your power.
3. You're a coward for being the only one to hide hers,
4. even though you know the power of my scissors!
5. It's not something I can show you directly.
6. The curse itself is already at work. / It's appears like a side-effect where the murderous impulses are temporarily heightened.
7. That!
8. My power is...

page 8-9
1. "Momento Loan" and "Momento Takeover"
2. Killing Goods without the present Author are unconditionally "lent"
3. And only one ability can be "bought" at a time.
4. The bought power will possess a look-a-like tool, so even if you break it, the curse remains...
5. The "Queen's Proof of Human Exchange"
6. That is this coin's name.

page 10
1. ...mam? / ...this is...
2. The plan has gone slightly amiss. / no changes.
3. sfx: slip
4. lend me something
5. ...then
6. here's this.

page 11
1. good choice
2. that match
3. I heard the Original was a guy called the "Cremation Man." / He used human oils as the starter.
4. !
5. The murderer was obessed in those sort of delusions.
6. Professor?
7. here to help?

page 12
1. I'm fine.
2. It's somehow going to end up in your victory after all.
3. ...you fox
4. ...!
5. ...kuh
6. Crime Edge! Crime Edge!!
7. return to me...
8. don't you still want to fight with me?

page 13
1. not enough? To buy back
2. with girl's head hair?
3. this is...!

page 14
1. guh!
2. Iwai!
3. If at the very leasy Iwai...!
4. guh....!

page 15
1. With my hair, then...
2. I'll protect us...?
3. no use.

page 16
1. Even supposing / you defeat this one,
2. she'll just bring out another Killing Good. / There's nothing you can do, Mr. Haimura.
3. sfx: guh
4. uuuh....!!

page 17
1. uuh.... / uh!
2. ah / ah
3. guh..
4. guh..
5. guh...

page 18
1. sfx: splish
2. sfx: splash
3. it...

page 19
1. it burns...
2. to breathe!
3. guhah!
4. baha!
5. bahah!
6. sfx: cough
7. cough
8. cough
9. cough
10. co-cough
11. co-cough
12. Kiri...

page 20
1. ...!
2. it's no good.
3. Still now... / I'm
4. I'm...
5. Scared...

page 21

page 22
1. you...
2. you're not going to kill me?
3. kill you myself?
4. I have said I hate you and though I have cruely created your very enemies,
5. I have never once said I'll kill you.
6. Even I cannot break / the rules.
7. ...then...?

page 23
1. The one who will kill you is not I.
2. The one who will is / over there.
3. ...what did you say?

page 24