Eureka 7 3

Eureka Seven - Volúmen 1 - Capítulo 02

Eureka Seven Capítulo 03: "Vacaciones en el Sol."


-01-

Hemos llegado al punto donde perdimos contacto con la unidad KLF Blanca.
Actualmente NO hay señales de vida.
Cuarteles generales: ENTENDIDO. Continuen la búsqueda pero sean cautelosos.

03 VACACIONES EN EL SOL.

-02-

*KRCKK*
*Crujido*
-¿Hm...?
-¿Qué sucede, Oz?
-Nada, sólo mi pierna--
-¡¡OZ!!

-03-

-¡¿Qué ha sucedido?! ¡Reporten!
-¡Hey!
-Ah... Ah...
-¡¿Qué?! ¡Las fuentes principales, están--
-aumentando rápidamente!
-¡uwaaaaaaah!

-04-

-05-

-¡Idiota!
-¡¡Extremadamente poco genial!!
-Bartie

03 VACACIONES EN EL SOL

-06-

*SLIRP*

-07-

-¡Maldición!
-¡Lo siento, pero soy un chico en crecimiento!
-¡Renton!
-Mira.

-08-

-¡Ah...!
-La última croqueta...
-Aw, cielos.
-Me di TODO ese trabajo para hacerlas, no las traten así.
-Hap, bastardo.
-Sólo recogió eso y se lo comió sin problemas.
-Ese es nuestro vice-lider. Su estómago no es de este mundo.
-¿Qué hay de la regla de los 3 segundos?
-¡Tengo hambre!
-La ropa interior de Eureka...
-La ropa...
-El Gekko-go actualmente tiene una escasez de comida.

-09-

-Eso también tiene algo que ver con el número de miembros.
-Todos juntos, ¡18 personas!
-Gracias a eso, la comida y cualquier otra cosa se acaba realmente rápido.

-10-

-Por ahora, creo que vamos a necesitar verduras y arroz.
-¡El último Album de Cigarman!
-Cera para tablas deslizantes.
-¡20 cepillos de dientes!
-Un anillo Fairesu de Edición Limitada.
-Algunos rollos fotográficos estarían bien.
-¡y café!
-Entonces,
-toma esto y ve a comprar.

-11-

-¡No es posible!
-No hemos conseguido dinero. No hay nada que podamos hacer.
-Da lo mejor de ti, oficial de las compras.
-Bien entonces, hagamos algo de trabajo.
-Ya estamos haciendo eso.
-Estamos editando Ray=out.
-Ah ¿Esta vez Talho está en la portada, eh?
-¿Ella fue la chica de la portada la vez pasada también, ¿cierto?
-Si ella no lo fuera, probablemente no venderíamos.
-Mejor dicho, ¡no habría forma de que vendieramos!
-Como sea, estamos sacandola sólo por diversion.
-...................
-¿Qué tal algún OTRO trabajo?
-¿No hay por ahí ordenes de entregas?

-12-

-.... nop.
-Hoy,
-estamos haciendo algo IMPORTANTE.
-...?

-13-

-Waaah, está lleno de gente.
-Es cierto, sólo tenemos un poco de dinero, pero--
-No está funcionando para nada, y peleando por una apestosa croqueta...
-parece que el Gekko State consiste sólo de un grupo de holagazanes buenos para nada...
*cielos...*
-Me pregunto si no hay algo interesante--
-¡Espera un segundo!

-14-

-¿Es ésta tal vez,
-mi primera cita con Eureka?
-...El estaba pensando algo raro recién, ¿cierto?
-¡Kuh! Si tan solo estos enanos no estubieran aquí...
-Esto se ve sabroso.
-¡Ha!
-Si, lo parecen...
-"El horizonte del hombre," volumen 2, artículo 3.
-¡"Chicas a las que les gustan las CEREZAS son grandes besadoras!"

-15-

-¡Hyaaaaaaa!
-¡Oyeee, mamá, mira, mira!
-... lindo.
-Chicas a las que les gustan vestidos rojos son...

-16-

-Maldita sea, hoy no hay más que descepciones.
-¡Globo! ¡Globo!
-¡¿Un torneo de deslizadores?!
-Ah, rayos, deslizarse... eso sería genial...
-¿Oye, Eureka? ¿Tu has visto a Holland y a los otros deslizarse, cierto?
-Sep.

-17-

(NOTA: no puedo imaginarme una traducción coherente para cut-back-drop-turn, así que voy a poner algo provisorio...)
-¡Quiero verlo también! ¿Cómo es?
-¿Haciendo cortes de voltereta invertidos sin ninguna razón?
-¿Sacando 360 como si no fuera asunto de nadie?
-¿Stanz tiene algunos movimientos geniales?
-... uum.
-¿Eureka?
-Esta tabla...
-Lo siento por ella...
-está toda rota.
-No es broma, no ha sido llevada a mantención para nada.
-Con esta pieza de basura, ningún deslizador podría salir del suelo...

-18-

-¿Qué?
-¿Qué es esto?
-yo-- err...
-¿No tocaste la tabla de otra persona sin perdirselo, cierto?
-¿Ho?
-¿Qué? ¿Vas a ir al torneo de deslizadores, también?
-¿No jodas? ¿Tambien hay una liga de chiquillos?

-19-

-¡Oye, me las puedo arreglar bien...!
-¡Soy un miembro del Gekko State después de todo!
-PFF
-¡Dahaha! ¡Este chico si que me mata!
-¿Cuando se volvió el Gekko State en una guardería?
-¡No-No es mentira!
-Gekko State, viejo...

-20-

-¿Cuál hay de bueno acerca de ese grupo de deslizadores de segunda clase?
-¿Segunda clase...?
-Si.
-Gekko State pone una cara carismática en su revista Ray=out, pero no ha entrado nunca a un solo torneo.
-Probablemente no quieren mostrar que no tienen talento real.
-........
-¡Eso no es cierto!
-...Está bien, chico,
-alguna vez has visto a Holland deslizarse en algún otro lado fuera de su revista?

-21-

-........
-No, yo--
-¡Ha, ha, ha!
-Mierda, ESO quema...
-No puedo responder con cualquier cosa.
-Yo lo he visto.
-Holland y sus deslizamientos, sabes,
-te hacen temblar.
-.........?
-¿Huh?
-No lo entiendo.
-Venga, vámonos.
-...........

-22-

-Hey, ese sujeto tiene un moco dorado sobre su naríz.
-Oro~
-Oro~

-23-

-Llegas tarde, Renton.
-Quiero decir,
-¿y esa cara?

-24-

-¡Holland!
-¡Torneo de deslizadores! ¡Entremos!
-¡El premio son 2 millones!
-Con esto, nuestra falta de alimentos...
-nuestros problemas financieros se acaban.
-.........
-¿Huh?
-Haha, esa cara--
-¿Tratabas de devolverle una a alguien que te golpeó?
-ummmm
-Nah, no es eso...
-Nosotros no deslizamos por dinero.
-De cualquier forma, hay demasiada gente, y ellos lo hacen en lugares con Trapar débil.
-¿Eh...?

-25-

-Bueno, ¿cuando deslizamos?
-Aún no he visto a Holland y al resto deslizar.
-Idolatra Gekko State, y...
*SWOH...*

-26-

-Dije que teníamos algo importante que hacer hoydia.
-..........
-Lo siento.
-Bueno, vamos entonces.

-27-

-¿"Antes de que las olas se vallan a dormir"?
-¡Muy bien!
-¡"Antes de que las olas se vallan a dormir"!
-¿...eh?

-28-

-¿Qué hay con este enorme agujero...?
-¿Qué? ¿No te dijeron?
-¿Eres algo malvado, lo sabes, Holland?
-Ya veo.
-Por eso el enano estaba hablando acerca de entrar a un torneo.
-La diversión está a punto de comenzar.

-29-

-Aquí tienes.
-¡¿Mi tabla de deslizamiento?!
-No puede ser,
-esto es--
-¡Está aquí, está aquí!

-30-31-

-32-

-¡¿Una erupción de Trapar...?!
-¡Que fuerza tan inclreíble de aire!
-¡¿Cómo está, Renton?! ¡¿Has montado una ola como esta antes?!
-¡Este tipo de ola enorme! ¡Es un maldito tsunami!
-No hay forma de que pueda montarlo...

-33-

-¡Wah...!

-34-

-35-

-Esto es--
-el Gekko-go que no está solamente en "Ray=out"...
-Pateando todo lo que pueden...
-simplemente--

-36-

-¡Te hace temblar!
-¡Wah!

-37-

-¡Ho!
-¡Hah!
-Wupp
-.........
-... No es que sea hábil con AMBOS el LFO y los deslizadores--
-¿Es que es bueno solamente en un LFO?
-Me siento mejor ahora que hay alguien peor que yo.
-Aunque hace un personaje interesante.

-38-

-Gracias a Dio...
-no hay ningún rasguño en la Tabla.
-Dios, ¿soy bueno en algo al menos?
-¿Eureka?
-......
*Mirada*
-Dandole a tu tabla tanta atención--
-eres amable.

-39-

-¡Mamá! ¡Que no te engañe!
-¡Este sujeto es el que vomitó en frente de Mamá antes!
-¡Puhaha!
-Ciertamente te has estado divirtiendo, Holland.

-40-

-Ese chico es especial.
-Tan sólo mirarlo me hace temblar de emoción.
-...¿y porque es el hijo de Adrock?
-El también estaba diciendo que "vio el Trapar."
-Holland,
-no sólo Eureka y yo,
-¿intentas involucrar a ese chico en esto tambien?

-41-

-¿Estás tratando de salvar al mundo o algo?
-Igual que EL.
-...detente.
-Te equivocas.
-Yo no soy-- El...

-42-

-¡Sólo estoy contra Dewey!
-.........
-...tal ves.

-43-

-¡¿Estás escuchando, Dewey Novak?!
-Ah, si.
-Disculpa por mi rudeza.

-44-

-Un mensaje directamente de los Tres Sabios...
-Incluso más aburrido que las murallas blancas de mi celda.
-¡Cierra la boca, tonto...!
-¡Ahora veo que deberíamos haberte puesto en un confinamiento eterno!
-No, Sr. Brya.
-El, Dewey Norvak, es necesario.
-... Eso pensé.

-45-

-Aquel que puede heredar los planes de Adrok--
-y salvar al mundo, soy sólo yo.
-Mira.
-Hoy, perdimos otra unidad...

-46-

-¡Esto no quiere decir que estubieramos retrasando nuestros planes!
-Sin embargo,
-los medios no guardarán más silencio, creo yo.
-¡¿Así que qué intentas hacer?!
-¡¿Planeas exponer todo al público?!
-LOS 18 en la unidad MS6 pelearon por un mero segundo, y--
-¡Hah! ¡Cuando pones unidades pequeñas como esa, estás destinado a perder en grande!
-¿Cuántas casualidades de soldados requieres para estar satisfecho?

-47-

-No hay forma de que puedas ganarles usando tacticas antiguas...
-Ellos están obedeciendo meramente sus propios hábitos de vida.
-igual que una polilla a una luz...
-¿No concuerdas con su magnificencia?
-¡Aunque ellos continuan avanzando, lo hacen ciegamente!

-48-

-Ellos... los "Coralianos."

-Continuará...

-49-

-50-

-Diario de lavado de Eureka.
*Los de Renton* *Los de Holland*
*Los de Jab* *Los de Hap*
*Los de los niños*
*Los de Kengoh* *Los de Gonzy*

-51-

-El pequeño viaje de Renton.

-Está en medio de las reparaciones...
-Cierto.
-¡¿Quién puso esta mierda aquí?!
-¡Cielos!
-Estás estorbando.
-Renton, despierta.
-Aaa, Eureka, buenos días.
-Buenos días.

-52-

-Hasta el último episodio.
-¡¡El séptimo episodio de Anime traído en un Traje de Salto gracias a Renton y su gran rol en el Gekko-go!!
-¿Cómo está esto, cariño? ¡Mi Traje de Salto!
-...
-Se te ve demasiado bien
-¡Eres taaaaan genial, Doggie! (Kyaaan)
-(¿En serio?) No quiero ser elogiado...
-Se siente un poco vergonzoso.
-Es fácil moverse, así que debería ser útil...
-¿Eso crees?
-......
-¿Vas a ponerte eso?
-Holland, un hombre que no puede soportar estar fuera de las cosas "de moda"

-53-

-El nuevo humor del Nirvash

-Mi nombre es Renton Thurston...
-¡Vomitadooor!
-El chico de 14 años que recibe los insultos de los niños de Eureka...
-¡Maldición! ¡¡No quiero ser un personaje vomitador!!
-Tu vomitas, así que no hay nada que hacerle.
-¡Está bien, Renton!
-¿Qué?
"Bolsa de Mareos"
-¡Waaaaaah!
-¡Esto apesta!
-¡Bien por ti, Renton!

-Continuará...?