Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 698 (2) , One Piece 916 by cnet128
translation-needs-proofread

Crimson Grave 6

Exploradores de Mazmorras

es
+ posted by Bolgrot as translation on Sep 10, 2009 15:48 | Go to Crimson Grave

-> RTS Page for Crimson Grave 6

Crimson Grave - Capítulo 06: "Exploradores de Mazmorras"

-01-

-Oye.

-¿Estás bien?
-Ugh...

-Ah...Ahahahaha...

Capítulo 6: Exploradores de Mazmorras

(texto)Una palabra con respecto al volumen 3, si puedes,
Hmmm...
(texto entre Noel)PAZ
(texto)....Um....Una palabra...¿Por favor?

-02-03-

-E-Estamos bien...de alguna forma.

Capítulo 6: Exploradores de Mazmorras

-L-Lo siento~~~~...

-04-

-Ahora mismo-- / ¡¡Ah!!

-¡Gah! ¡Idiota! ¿¡¡Qué estás espiando!!? / ¡¡Mira hacia otro lado!!

-Ah---

-¡Eeeeek! ¡¡Mirim-san, cálmate!! / ¡Nos caemos! ¡¡Nos caemos!!

-05-

-haah...
-Haah...

-E-Eso estuvo cerca...
(Ash)¿Se encuentran bien?
-Gracias, me salvaste el pellejo.

-Es extraño. No vi ninguna trampa...
(Mirim)¡Hey! ¡¡Estás caminando hacia una trampa!!
(Cheryl)Ah....

(texto)Es extraño...se suponía que iba a ser mucho más seguro...

(texto)¿Por qué sucede esto...?
(Ash)Bueno, ¿seguimos?
(Cheryl)Buena idea.
(Mirim)Si...

-06-

(texto)El otro día-

-¿Cazar tesoros?

-¡Correcto! Recientemente encontré unas ruinas inexploradas en esta área.
-¡Como una respetable aventurera, no podría perderme esta oportunidad!

-Y así, vine a pedirle algo de ayuda a mi viejo amigo Noe-bo.
(Noel)Hmm-

-07-

-Ties-san, ¿quién es ella?
(Cheryl)¿Cierto? ¿Cierto?
-Oh, esta es probablemente la primera vez que la ven.

-Su nombre es Cheryl.
(Cheryl)No te importa, ¿cierto, Noe-bo?
-Es una amiga de la infancia de Noel-san. Es una aventurera bastante famosa.

-Aunque viene aquí a menudo......
-Esta vez, no pudo venir en un peor momento.

-08-

-Umm...Lo siento, Cheryl-san...
-Pero ahora mismo, Noel-san tiene mucho trabajo que hacer y no puede dejarlo de lado.
-¿Ah~?

-¡Pero si todo va bien, podemos conseguir suficiente dinero como para vivir tranquilos el resto de nuestras vidas!
*sobresalto*

(texto)¿¡Suficiente dinero como para toda una vida!?
(texto)¡Si lo tuviéramos, no tendría que trabajar y podríamos continuar nuestro viaje!

(texto)¡¡Aún mejor, no tendría que volver a usar este vergonzoso uniforme nunca más!!

-09-

-U-Umm.

-¿Qué dirías si nos ofreciéramos a ayudarte?
*DING*
-Ah...

-Es cierto. Ustedes dos podrían...
-¿Hmm? ¿Qué es esto?

-Cheryl-san, ¿que tal si en cambio te llevas a ellos?
(Ash)De verdad habla en serio...
*MIRAAAADA*

-Ambos son guerreros bastante fuertes. Serían de mucha más ayuda que nosotros.
-¿¡En serio!?

-¡Bien! ¡Está decidido. Bienvenidos a bordo!
*Levanta*
*Empuña*

-10-

-Sólo dejen la exploración a una profesional como yo. Ustedes se encargan de las peleas.
-¡De acuerdo!

(texto)¡Bien!...ahora,
(texto)Si podemos encontrar ese tesoro...

(texto)¡¡Hora de decir adiós
(texto atrás de Mirim)¡Wooo hooo!
(texto)A la vida de pobre!!

-Se suponía que se lo íbamos a dejar a una profesional, así que...

-11-

-¿¡¡Cómo terminamos activando otra trampa!!?
-¡Lo siento~!

-haah
-haah

-B-Bueno...eso estuvo bastante cerca, ¿eh......?
(Cheryl)haah / haah / haah
(Mirim)haah / haah

-12-

(texto)Ties-san...¿es ella realmente una profesional?
-Uniéndose a Cheryl-san es la mejor forma de hacerlo, no hay duda de ello.

-Cuando estén en problemas, todo lo que deben hacer es mirar el cabello de Cheryl.
-¿Ah?

-¿A qué se refería...cabello?
(texto)Hmmm....


-Hay una bifurcación en el camino.

-13-

(texto)¿¡S-Su cabello está apuntando el camino a tomar!?
(Cheryl)Hmmmm
*SPROING* *SPROING*
(texto)¿Podría ese ser el camino correcto...?

(texto)Si es así, ¿¡entonces es a esto a lo que se refería Ties!?
-Ch-Cheryl-san, um...

-Espera, Mirim...
*susurro*
-¿¡Mmph!?

-Si descubre su propia habilidad, dejará de funcionar. / Es mejor para nosotros si mantenemos la boca cerrada.

-14-

(cuadro)La máxima navegadora.
(Cheryl)¡Yaaaaaaaay!
(Cheryl)¡Eeeek!
(cuadro)Carga extra.
*Resbala*

-Bueno, ¿seguimos?
(texto)¡Bien!¡Con esto, todo podría salir bien!
-Si.

(texto)Si nos mantenemos callados y sólo la seguimos,
(texto)¡Ya no será sólo un sueño tener suficiente dinero para toda la vida!
*Brillo*

-15-

-O eso fue lo que pensé...

-Hasta ahora,
(Cheryl)L-Lo siento.
(Mirim)¡No mires!

-he caído en una trampa tras otra.
(Mirim)Ugh...
(Cheryl)Woah, lo siento.

-16-

-¡¡Ni siquiera puedo ganar con sólo seguirla!!
(Mirim)Ahhhh
-¡Woahwoahwoah! ¡De verdad lo siento!

-Hehehe....Mirim ha sido atrapada en todas las trampas hasta ahora.
-¡C-Cállate, Ash! ¡Deja de mirarme!

-17-

-ooo~~~~~~~~
(texto)Qué le pasa a las trampas en estas ruinas...
(texto)Sólo se han ido volviendo más y más vergonzosas...

-Quédate quieta por un segundo, ¿esta bien? / Ya te sacaré.

-¿KACHUNK?
(Cheryl)Ahahaha
(Mirim)No puede ser...

-Creo que lo hice de nuevo, ¿eh?
-¡¡No hay nada que creer aquí!!

-18-19-

-Ah...

-20-

-Ah....Ah....
*Sonrojadaaaa*

-Woah~ ¡Lo siento! ¡Lo siento!

-T-Toma. Puedes usar esto para cubrir tus pechos...¿esta bien?
-~...¿un cinturón?
-Ah, bueno, pero...

-21-

-¡Realmente sabes como dar un buen servicio, Mirim!
(texto arriba de Ash)¡Buen Trabajo!
*levanta*
-¿¡Qué!? / ¿¡Y cuántas veces tengo que decirte que dejes de mirarme!?

(texto)S-Soportalo, Mirim.
(texto)¡Si puedes aguantar todo esto, nunca tendrás que volver a vestir ese vergonzoso uniforme de criada!

(texto)Si te sientes más avergonzada ahora que vistiendo ese uniforme,
*suspiro~*
(texto)entonces has perdido la batalla.

-22-23-

-Ah...

-¡Llegamos! ¡Lo logramos! ¡Este es el cuarto más profundo!

-Wow, este cuarto es enorme...
-Así que aquí es donde está el tesoro...
-Este es el último cuarto, así que debemos tener cuidado. No sabemos que clase de trampas puedan haber aqui......

*Mirada*
-Ah....¿¡Q-Qué!? ¡Sus ojos son como dagas!

-¡Ah, m-miren ahí!

-24-

-Hay un montón enorme de tesoro allí.

-Woaaaaaaaaah, increíble.
-Tomará días sólo sacarlo todo......
*Asombrada*

-C....Cielos......

-25-

(texto)Incluso un novato podría saber......
(texto)que eso vale más de lo que cualquiera podría imaginar......

(texto)Con esto... Con esto...
*empuña*

(texto)¡Nunca más seré pobre ni tendré que llevar ese vergonzoso uniforme de nuevo!
-Bueno, ¿qué estamos esperando?¡Vamos!

-¿¡Quién se atreve a venir a robar mi botín!?

-26-

-¿¡Un guardián!?
-¿¡Quién se atreve a venir a robar mi botín!?
-¿¡Dónde está!?

-Con un tesoro tan grande, quién sabe lo que pueda salir....
-Todo está bien....

-¡Mataré lo que sea que muestre su horrible cara, incluso si es un dragón!

-27-

-¡No le entregaré
-mi botín a nadie!

-¡Ahí está!
-¿Un fantasma? ¡Dios, es enorme!

-Y si que luce molesto. / ......¿Mirim?
-¿S...S...i?

-28-29-

-¡E-EEEEEEEEEEEEEEK! ¡¡UN FANTASMAAAAAAAAAAAAA!!
-¿¡QUEEEEEEE!?

-30-

-M-Mirim, ¿le tienes miedo a los fantasmas?
-S....i....

-No puedo...no puedo tratar...con no muertos...de cualquier tipo...
*tiembla* *tiembla*

-Hace tiempo, Jii-chan me contó muchas historias de fantasmas para asustarme.........
*tiembla* *tiembla*
(recuerdo)Y entonces un grito que haría que tu cuerpo-
¡Eeeek!
*agarra*
-Ese anciano bastardo.....

-Heh heh heh... ¿estás asustada niñita......?
(fantasma)Hmmmm

-¡Eek!
*TIEM BLA*

-31-

-¡EEEEEEEEEEEEEEEK! ¡Aléjate!
*golpea* *golpea*
-¡Woah!¡¡Cálmate, Mirim!! / Déjame esto a mi......

-¿¡Aah!? ¿Kachunk...?

*sacudida*
-¿Q-Qué está sucediendo?
-Woah... Woah....

-32-

-¿¡Qué!? Niñita... acabas de activar la trampa de destrucción, ¿cierto?
*sacude*
(Mirim)¡¡Eeek!! ¡¡Eeek!! ¡Un fantasma! ¡Un fantasma!
*sacude*
-¡T-Tonta! ¡¡Iba a usarla si lograban derrotarme!!

-Woah.
-¡Eeeek!

-¡Oooooo! No... mi botín va a ser enterrado.... / Mi vida.....
-¡¡Entonces no pongas ese tipo de trampa!! ¿¡Eres estúpido!?

-33-

-¡Eeeek! ¡Un fantasma! Eeeeeeek~~~
-¿¡Cuántas trampas piensas activar, Mirim!? (texto pequeño)¡Contrólate!

-Woaah.

-Es-Esto es malo....¡¡Salgamos de aquí!! Ya no podemos hacer nada.
-Waaaaaaaah. ¡La montaña de tesoros estaba justo ahí~!

-34-

-¡Woah!
-¡Un fantasma!
-¡Eeeeek!
-OOOOOO

(Ash)haah- haah-
*Exhaustos*
(Cheryl)Ahhhh

-35-

-Parece que al fin conseguimos salir..........
*tambaleo*
-ooo...Las ruinas...

-¿Estás bien, Mirim?

*Arrastra*
-Oh, al fin se ha calmado....

-A-Anímate, Mirim-san.
-Sólo tuvimos algo de mala suerte esta vez.

-36-

-Si encuentro más ruinas, vamos a explorarlas juntas, ¿está bien?
-Cheryl-san....

-Cierto...tienes razón...la próxima vez...la próxima vez de seguro...
*aprieta*

-¡¡Escaparé de esta vida de pobreza!!
-.....Realmente pareces estar sufriendo, Mirim-san....
-Ha...hahahaha....

-37-

(texto)Ah, que mal, que mal....

-38-

-¡¡Odio ser pobre!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2018 Yakusoku no... 103 fr Erinyes
Sep 18, 2018 Shokugeki no Soma 279 fr Erinyes
Sep 15, 2018 Yakusoku no... 102 fr Erinyes
Sep 13, 2018 Gintama 698 en Bomber...
Sep 12, 2018 Gintama 698 en kewl0210
Sep 10, 2018 Shokugeki no Soma 278 fr Erinyes
Sep 10, 2018 Gintama 697 en Bomber...
Sep 9, 2018 Gintama 697 en kewl0210
Sep 7, 2018 One Piece 916 en cnet128
Sep 7, 2018 Gintama 696 en Bomber...