Beelzebub 30

Beelzebub - Capítulo 30: "Únetenos"



Basado en los scans de I Eat Manga y la traducción de Squirrellord.


[Reservado para Utopía Scans]



-01-

(texto superior)¿¡Qué tal si lo apodamos "Berubaru"!?

-Ugh, / Maldita sea.
-Bueno, ESO fue horrible / Esa estúpida enana Lamia, o como sea que se llame.

-¡Fue algo como "apestas"! ¡Antes de que vayas a buscar a Toujou,
-Ve a darte una ducha!", y se entonces se fue a casa...

-¿Hm?

-Hah, ¿me pregunto si es esa maldita enana?

(texto)Le golpeé el trasero tan fuerte que nunca so le olvidará.
-¡Eres el peor, acosador sexual! / ¡¡No me olvidaré de esto!!
(texto)Gritó algo así y después comenzó a llorar.

-02-

(texto)Enana imprudente-
-¡¡Oraaa-, no estés espiando, maldita enana!!
-¿¡¡Qué haces acá afuera!!?

-Realmente estás...
-Haciendo cosas raras para acosarme, ¿cierto?
-Lamia.
-¿Eh? No.
-¡¡Soy Shiroyama!!

-03-

(texto)¡¡Las órdenes del doctor son que todos "avancen"!!

Babu 30: Únetenos.

-04-

-Lo siento, pensaba usar el citófono, pero,
-Bueno, es algo tarde.

-Pensé que estaría mal despertar a tu familia.
-Así que mientras me preocupaba por qué hacer, escuché tu voz viniendo del baño...
-Viejo, das miedo.
-Espera, ¿cómo sabes dónde vivo?

-Como sea, ¿qué quieres? Dijiste que tenías algo que hablar conmigo sobre Toujou.
-¿¡Pero hacia dónde me llevas!?

-Sólo sígueme.
-Oi-
-¡Espera, vamos, respóndeme!

-05-

-Maldita sea.

-Bueno, ¿no parece una conversación divertida?

-Nosotros también nos unimos,
-Toujou.

-06-

-Uuuuh...
-Kanzaki y Himekawa.

-Oh, si... Yo.
-¿Si no son Kanzaki y Himekawa? / ¿Tienen algo en mente?
[nota: Toujou dice sus nombres con una voz simple y monótona.]

-Kkuku,
-No has cambiado nada- aún sigues molestándome.
-¿No tienes algo de consideración?

-No te hagas el tonto.
-El tema salió hace bastante tiempo.

-¿Tema?

-07-

-¡¡Te has llevado a todos mis subordinados!!
-¿¡¡Qué rayos estaban haciendo mientras estaba en el hospital!!?

-Se refiere a ambos.

-Ni idea.

-Ciertamente...
-Los poderes influyentes de Ishiyama están pasando por un momento difícil...

-¿En serio?
-Si. Desde que esos dos perdieron contra Oga. / Desde entonces, casi todos se han estado llamando a si mismos miembros de la facción de Toujou.
-Decidieron que tu eras el único que podía ganarle a Oga.

-08-

-Pero a ustedes los abandonaron por si mismos.
-No tiene nada que ver con nosotros.

-Tch.
-Bastardo.

-Hmph,
-Bien, la verdad no importa.

-Si tienen algún problema,
-Entonces arreglémoslo con los puños.

-09-

-¡¡¡Así es como queremos hacerlo, maldita seaaaaaa!!!

-No son dignos de siquiera desafiar a Tora.

-10-

-Y así,
-Por esa razón,

-11-

-No tenemos otra opción. Vas a tener que unirte.
-Vamos a romperle la cara a Toujou.

-...¿Ah?

-No nos vengas con ese "¿ah?". Lo entiendes, ¿cierto?
-Vas a prestarnos tu fuerza.
-Vamos.

-12-

-¿Está bien? No malinterpretes.
-Aún queremos matarte también, / Pero ahora mismo, le toca a Toujou primero.

-Si. Tenemos que hacernos cargo de él de inmediato.
-Esta es sólo una unión en contra de un enemigo común.

-No.
-Estoy bien.
-Lo haré solo.

-13-

-¿Está bien? No malinterpretes. / Aún queremos matarte también, / Pero ahora mismo, le toca a Toujou primero.
-Si.
-Tenemos que hacernos cargo de él de inmediato. / Esta es sólo una unión en contra de un enemigo común.
-¡¡Uooh!! ¿¡Lo están repitiendo!?
-¿¡Es acaso Dragon Quest!?

-Lo siento, de hecho, quieren pedir prestada tu fuerza.
-¿¡Aah!?
-Qué demonios.

(texto)Dejen de joderme, si ese es el caso, estos tipos deberían ser más humildes.
(texto)Deberían simplemente decirme dónde se encuentra Toujou.
-Aunque estén completamente golpeados...

(texto)Bueno,
(texto)El punto principal de hoy es Toujou.
-Entiendo.
-Si llegamos a eso, entonces bien pueden venir conmigo.

-14-

-Chi-
-No hay nada que hacerle.
-Sólo esta vez, ¿está bien?

-¿La escuela?

-¿Por qué se encuentra allí a esta hora?
-Además, estamos de vacaciones.
-Quién sabe.
-Eso fue lo que dijeron.

-Hmph. No es que importe de cualquier forma.
-Es el lugar perfecto para acabarlos.

-15-

-¡¡Aizawa!!

-Yo, Oga-chan.
-¿Que te trae por acá a estas horas de la noche?

-¿Oh?
-Si no son unos rostros familiares. Hey.

-Esto es bueno.
-Si.
-Comenzaremos con él y seguiremos avanzando.

-Espera.

-16-

-Aizawa-san.
-Por favor, déjanos esto.

-¿Ah?

-Y, una vez hayamos ganado, nos gustaría que nos aceptaran formalmente, los Akatsuki.
-Como subordinados de Toujou-san, me refiero.

-Espera, espera.
-¡¡Esperaaa un minutoooo!!
-Y, ¿quiénes son ustedes...?

-Si va a ser así, entonces nosotros también nos unimos.
-Hagamos de esta una oportunidad justa para todos.

-Kukuku, idiooooota. Eres demasiado débil para esto.
-¿¡Haah!?

-¡¡Espera, espera!! ¡¡Somos nosotros quienes nos encargaremos de Oga!!
-¡¡No, será mio!!
-¿Eres imbécil? ¡¡Obviamente es mío!!
-¡¡Seré yo!!
-Oi, oi.

-17-

-¡¡Yo, maldición!!
-¿¡Vamos a hacerlo!?
-¿¡Haah!?

-18-

-Uuuuh, ¿qué es esto...?
-Parecen problemas.
-¿Qué hora creen que es?
-Por favor consideren los problemas que están causándole al vecindario.

-Ah-
-¡¡Espera, maldición!!
-¡¡Aún no hemos terminado nuestra pelea!!

-¿¡Haah!?
-Hacia dónde estás mirando, idiota-

-Si puedes derrotarlos a todos, yo seré tu oponente.
-¡¡Es cierto, hagámoslo!!
-¡Vamos, adelante!

-Hmph.
-Nos están subestimando.
-Si.
-Completamente.

-19-

-¿Con quién
-se están enojando?

-Vamos a enseñarles.

(texto)El trío más poderoso, ¿¡la formación de Shin-ki-dan!?
[nota: Shin-ki-dan: los primeros 3 caracteres de sus apellidos]