Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (5/11/15 - 5/17/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Cast your votes to determine the best parent in the Anime Showdown.
Translations: One Piece 786 by cnet128 , Bleach 626 by cnet128 , Gintama 542 (2)
translation-needs-proofread

Kämpfer 9

es
+ posted by Bolgrot as translation on Nov 3, 2009 19:38 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 9

Kämpfer - Capítulo 09


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.



-01-

-02-03-

-No puede ser...
-¿¡Mi Zauber...

-...no puede conectar!?

CAPÍTULO 9

-04-

-Ahora ves que derrotarme...
-...es eternamente imposible.

-¡Argh! ¡Cuando por fin descubrí como usar mi Zauber!
-¿Qué demonios hago ahora?

-Como tu...

-¡¡Eres inútil!!

-05-

-¡Por fin te hago un cumplido y termina por ser sólo basura! / ¡Pon un poco más de poder a tus ataques, ¿quieres?!

-¡Cállate! ¡Aún soy un principiante! / ¡Ten paciencia!
-¿¡Un principiante de mierda, eh!?
-¡Eres más inútil que un rincón de remate en una tienda de videos!

-¡Ahora si lo hiciste!

-Dejen su pelea entre amantes para después, por favor...

-06-

-¡Mierda! ¡¡Retrocede!!

-¡Oi! ¡Podemos saltar desde la ventana!

-¿Quieres hacer una escena? / ¡Si nos atrapan peleando, las cosas estarán peor!

-¡La escuela está llena de obstáculos! ¡No puedo ver los rastros de sus espadas!
-¡Ella tiene la ventaja!

-¡No podemos hacer nada más!

-07-

-¡Por acá!

-¡Tengo un plan!

-08-

-Oh bien...

-Creo que tendré que molestarlas con este desastre...

-09-

-Si ya puede usar su Zauber de esa forma... / ...podría ser un poco molesto...

-¿El salón en restauración?

-Ya veo...

-Muy bien...
-Aceptaré su pequeña invitación.

-10-

-Este salón está siendo restaurado. No hay sillas ni mesas ni nada. Tenemos una vista completa. / Mi Gewehr tendrá la ventaja.
-Keh... parece que cortaron la corriente hacia acá...

-¡Y además las ventanas están tapadas!

-¡Oi! ¡Natsuru!
-¡Ya me encargo!

-¡Yo!

-11-

-¿Wah? ¿¡Qué demonios es esto!?
-¡Esto parece más una bodega! ¡¡Es completamente diferente a lo que oí!!

-Correcto. Actualmente se usa como bodega.

-El edificio de las chicas estaba siendo renovado, así que estamos usando este salón como bodega. / Es un escenario perfecto para mi.
-¡¡Esto es malo!!

-¡Con armas que sólo viajan en línea recta, Akane y yo estamos en una mayor desventaja aquí!

-12-

-¡Perra traicionera! ¡Prácticamente nos guiaste hasta acá!
-¡Aunque llegamos hasta acá por nosotros mismos!

-No servirá tener a una chica ladrando como perro en mi escuela...

-¿¡Qué fue eso, aficionada de mierda!?

-¿¡Qué!?
(texto)¡Tan rápido!

-13-

-¡¡Akane!!
-¿¡Te encuentras bi- / -en!?

-Nn...
-¿Eh?
-Q...
-Qu...

-¿¡¡Qué mierda estás mirando!!?
-¡¡¡Uwaah!!!

-14-

-¡Mierda! ¡Realmente trató de herirme!

-¡Por suerte lo que sea que es esta caja, es suficientemente dura como para detener una bala!
-¿Hmm?

-Eso es...

-¡Oi! ¡Akane!
-¿¡Qué quieres!? ¡Bastardo pervertido!

-¿Puedes esquivar sus ataques?
-¡Idiota! ¡No hay ninguna manera! Esa velocidad es un problema. / Las clases terminarán pronto; parece que quiere terminar rápido con esto.

-Así que, ¿cómo ganamos?
-¡Como si supiera! ¡Ella sólo no está jodiendo!

-15-

-Bueno...

-Tengo un plan para disminuir la velocidad de sus dagas.
-¡Después de eso tendremos una oportunidad!

-¿Cómo vas a hacer eso?

-Por ahí.

-¿Oh?

-16-

-Oh Dios...

-Me pregunto si tienes alguna idea.

-17-

-Si lo arruinas se acabó, ¿lo entiendes?

-Tampoco estoy buscando ganar exactamente...

-Las clases terminarán pronto así que...

-¿Podemos terminar con esto?

-18-

-¡Sube, Natsuru!

-¡No te caigas!
-Entendido.

-19-

-Si lo golpeo directamente, el poder de mi Zauber activará el aspersor...
-Pero si puedo golpear cerca del techo y las flamas activan la alarma de incendio...

-¡¡¡Por favor funciona!!!

-20-

-¡Lo hice!

-21-

-¿Los aspersores de incendio?

-¡Akane!

-¡Ya me encargo!

-22-

-¡Ack!

-¿¡El peso del agua está afectando a mi schwert!?

-¡Ch!

-¡Como si te fuera a dejar!

-23-

-Qu...

-¡Ahora...

-...se acaba!

-24-

-¡Kch!

-25-

-¡Kya!

-26-

-Qué mal, presidenta.
-¡Jaque mate!

-Jódete, aficionada de mierda!

(sfx)¡BANG!

-27-

-28-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 1 guests have thanked Bolgrot for this release

megalokocr17

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 23, 2015 Billy Bat 138 en kewl0210
May 22, 2015 One Piece 786 en cnet128
May 22, 2015 Bleach 626 en cnet128
May 22, 2015 Mozuku, Walking! 4 en Sohma Riku
May 21, 2015 Gintama 542 en Bomber...
May 21, 2015 Gintama 542 en kewl0210
May 21, 2015 Toriko 324 en kewl0210
May 21, 2015 JoJo's Bizarre... 43 en kewl0210
May 21, 2015 Bleach 625 en BadKarma
May 20, 2015 3-gatsu no Lion 54 en kewl0210