Defense Devil 28

Defense Devil - Capítulo 28: "Juicio 6 - La llave hacia el Mundo Demoniaco 3"


Based on Queenofmuffins' translation.



Reservado para C-otaku Scans.


-01-

-¡Ah!
(texto)Idamaria... ¡¡Está muy molesta!!
-¡¡Es Idamaria-samaaaaaa!!
-¡¡Kyaaaaaaaaaa!!
-¡¡Idamaria-sama es tan genial!!
-¡¡Idamaria-sama es tan linda!!

-02-

(texto)......¡Rayos si que está molesta! Sus "cosas" importantes fueron manoseadas......
-¡Padre! ¿¡Qué significa esto!?
-¿¡Estás dejando que se queden en la iglesia!?

-¿¡Aunque sean demonios!?
-Pero... él no es un demonio malvado.

-Cualquiera sea la razón, cayeron aquí mientras intentaban regresar al mundo demoniaco. / Son como ovejas perdidas, ¿no es cierto?

-¿Olvidaste las palabras de tu maestro? / Recuerda, "Ama a vuestro enemigo"...

-Los dejaré quedarse, / en la bodega libre al lado del dormitorio de la hermana.

-03-

-Aunque diga eso,
-¡No lo aceptaré!

-¡Demonio una vez, demonio por siempre!
-Esta perra...
-¡Revelarán sus verdaderas personalidades inmundas al final!

-Te estás pasando de la raya.

-Quiero que hagas lo que digo.
-Es una orden.

-¡¡Sobre mi
-Cadáver!!

-04-

-Así que esto es...

-Sé que es inconveniente.
-Pero por favor quédense aquí por mientras.

-¡Está perfectamente bien! / ¡Gracias, Padre Serma!

-Por nada...

-Mañana, me gustaría que vinieras a la abadía.
-¿La abadía?

-Es el lugar donde todos los clérigos entrenan. / Sólo al reflejarse en el valor de uno ante Dios, se puede realmente crecer como persona.

-05-

-Y es ahí donde tu y yo, Kucabara-san,
-entrenaremos para conseguir el poder necesario para que regreses al mundo demoniaco.

-¿Ah?

-Si...

-Tu también, Idamaria.

-¿¡Espera, qué...!? / ¿¡Por qué yo!?
-Últimamente has estado en mala forma, ¿no es cierto?

-Sería bueno que también uses esta oportunidad
-Como alguien capaz de tener el control de tus deseos mundanos.
[nota: se usa un término japonés específico que significa pensamientos contaminados como la avaricia, el odio y el engaño, los cuales terminan en sufrimiento.]

-06-

-¡¡Sobre mi cadáver!!
-Oye, Padre.

-He estado escuchándote decir lo que quieras en silencio.
-¿¡Ustedes, sacerdotes acaso no dicen que los demonios somos inferiores a Dios!? ¡Y no nos engañes ni trates de escapar a la pregunta!

-¡Somos demonios hasta los huesos!
-¡Deja de decir cosas estúpidas, ¿entendiste?!

-¡Bichura...!
-Todos, / tienen egos realmente fuertes.

-Muy bien, entonces... hagan lo que les parezca mejor. / Idamaria, sigue deprimida
-y Bichura y Kucabara-san, deberían regresar al mundo demoniaco con sus propias fuerzas.

-07-

-Sin embargo... / Aunque ambos pasasen sus vidas en eso, dudo que algún día lo logren.

-A-ah, como que siento que quiero estar lejos del mundo demoniaco...
-Cayendo repentinamente en el mundo humano y dormir bajo las estrellas es algo...

-...Pensemos en una manera. / Podemos hacer las cosas sin depender de él...

-¡Olvidé que este es el mundo humano! ¡¡Puedo comer algo de ramen!!
-¡¡Ahora no es el momento de estar diciendo eso!!

-08-

-¿Ah?

-Ella es...
-a quien rescatamos antes...

-Aah... / Ah...

-¿Te hiciste daño?

-¿No? Eso es bueno.

-¿Qué es esto? / ¿Para mi?

-09-

-¡¡Tonta!! ¡¡Somos demonios!! / ¡¡Algo así nos mataría!!

-Hahahaha, eso ciertamente es verdad. / pero, ya que caminó tanto para entregárnoslo...

-Lo mantendré cerca de mi corazón.
-Gracias.

-hahaha...

-¿Ah?

-10-

-¿A dónde vamos?

-Vamooos, ¿a dónde me llevas?

-Oh...

-11-

-¿¡Qué demonios...!?

-¡Tu! ¿¡No me digas que querías mostrarme esto!? / ¿¡Por qué...!?

-¡¡Oi!!

-Se fue corriendo...
-¡¡Qué niña más extraña...!!

-¿Oíste algo?

-¡Así que sólo corrí...! / ¿Pero por qué hizo algo así?
-¿Pudo haber sido un sustituto de un regalo?

-12-

-Tal ves porque era imposible que tocaras la cruz, / pensó que al menso podría mostrarte...

-¡¡¡IMPOSIBLE!!!
-Si, creo que no...

-¡Kucabara!

-¿Q... / qué...?

-Hablemos.

-El nombre de la niña que salvaste,
-es Júpiter.

-13-

-Hace un año, presenció la muerte de sus padres en un accidente de tráfico. / Aún no ha abierto la boca debido al trauma.

-lo que entenderá después es que...
-Ese "accidente" fue obra de demonios.

-Hemos mantenido en secreto los hechos, / pero ella lo entenderá cuando crezca.
-¡Espera! ¡Creo que ha habido un malentendido!

-Esencialmente, los demonios no pueden intervenir con el mundo humano... / pero... últimamente pareciera que ellos han...

-Un demonio le lavó el cerebro a mi familia.
-Para que se matasen entre ellos con cuchillos.

-14-15-

-Sólo era una estudiante normal de secundaria...
-Ese día, estaba en casa, como siempre...

-16-

-Nunca, jamás... / perdonaré a alguno de ustedes.

-No importa lo que digas, para mi eres lo mismo que cualquier otro demonio.

-¿Lo entiendes, Kucabara?

-17-

-Tu...
-¿¡Qué crees que estás haciendo!?

-Desde que te conocí... / parece que he estado descubriendo cosas sobre Cristo y la Iglesia...

-Para que Dios perdone a los humanos por sus pecados...
-Cristo llevó esto en su espalda... mientras caminaba la Vía Dolorosa...
[nota: en la traducción del jap-ing aparece como Vía Dolorosa]

-18-

-Haha... ha...
-Esto realmente... duele...

(texto)Arrepentirse es doloroso... ¡De ahora en adelante las "artes" de estos dos van a estar extrañamente entrelazadas!

-...Lo... / Siento...

-¿Por qué hizo algo tan...?
-¡Qué... sujeto tan estúpido...!
-Kucabara...

-¡Kucabara!