Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Forums have officially switched to XenForo.
Manga News: Check out the new Boruto Manga! Check out these new manga (5/9/16 - 5/22/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Fairy Tail Tournament is ongoing. Bo16 round has begun!
Translations: Gintama 589 (2) , One Piece 826 by cnet128 , Bleach 674 by cnet128
translation-needs-proofread

Kämpfer 12

Capítulo 12

es
+ posted by Bolgrot as translation on Dec 18, 2009 19:48 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 12

Kämpfer - Capítulo 12


Based on Masked Llama Productions' Scans.


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.


-01-

-02-

-¿¡Una Kämpfer enemiga!?

-¿Está con la presidenta?
(texto)¡No puedo ver su rostro!

-¡Natsuru-san!

-03-

-¡¡Akane-chan!!

-¡Tch!

*¡¡Escapa!!*
-¡¡Aah!!

-¿Qué sucede? ¡Las clases van a comenzar!

-04-

-Esto es...

-Me atacó de repente y huyó rápidamente...
-Probablemente porque apareciste, Akane-chan..

-Ese ataque probablemente sólo era para asustarme, pero el próximo será...
-¿La presidenta me trajo al sector de las chicas para eliminarme más fácilmente?

-¡¡E... En ese caso, en lugar de Sakura-san, deberías estás siempre conmigo!!

-05-

-¡Entiendo tu situación mejor que Sakura-san! / ¡Y aunque te transformes en chico, si estoy yo cerca, estarás bien!
-¡¡Akane-chan!!

-Si tan sólo fuera así de amable cuando se transforma...

(sfx)¡Sonrojada!
-Muy bien... en ese caso, mantengámonos juntos.

(sfx)¡Choque!
-Mientras estamos juntos puedo contarte todas las cosas geniales de Sakura-san.

-06-

-¡Puede que la odies, Akane-chan, pero es una gran persona!
-Podría llenar toda la Wikipedia sólo hablando de ella... / ¡Urk! ¿Akane-chan?

*¡Deprimida!*
-Ya me voy
*¡Deprimida!*

-¿Akane-chan?
(sfx)¡PONNN!

-¿Nn?

-07-

-¿Qué sucede con esa multitud?

-Akane-chan, es esa... ¿ah?
(texto)¡Hmmph!

-¿Akane-chan?
(texto)¿Acaso no puede oírme?

-Todas están aquí para verte. Eres la persona del momento, Senou-san.

-08-

-¡Uwaah! ¡La presidenta de la clase... ¿y la tesorera?!
-Oh, Dios. Realmente tiene una voz ronca y masculina...

-El sector de las chicas no ha sido muy divertido últimamente...
(texto)¿Ah?
-¿¡La vicepresidenta de la clase también!? ¿¡Qué hace ahí abajo!?
*¡Frota!*(x2)

-09-

-...Así que el hecho de que aparezca una nueva estudiante es un gran acontecimiento.
-Serás el sujeto de sus chismes por un tiempo.

-Especialmente debido a que eres una belleza...
-No puede ser...

-Si, pero estará bien...

-¡¡Senou-san es propiedad de la clase 4!!
-¡Y como sus representantes, nosotras tres te protegeremos!
-Ese es definitivamente el trabajo de los representantes de una clase, pero... ¿¿"Propiedad de la clase 4"??

-10-

-Hasta donde llega interactuar con tus fans hombres y mujeres...
-Por favor déjanos los planes y el manejo a nosotras.
-Qué demonios...

-Bien, ya que eres propiedad de la clase... / Nos gustaría pedirte que trabajes sólo para nosotras.

-¿¡Geh!?

-¡¡¡Hola!!! ¡¡Periódico Escolar presente!!
-¡Me gustaría una entrevista!

-11-

(sfx)Sonríe
-¡Lo sabía! ¡Ésta clase es una pesadilla!

-¿¡Su bolsillo está lleno de dinero!?

(texto)Ahora puedo comprar ese juego nuevo...
(sfx)¡Cha-ching!
-¡Bien, no la tengas esperando, Senou!
-¿¡Soy algún tipo de mercancía!?

-12-

-¿Por qué estás en algo como el periódico escolar?

-Estoy en un montón de clubes! / Estoy en unos 20.
-¿¡20!?

-¡Muy bien! ¡Comencemos de inmediato la entrevista!

-"Persecución de la misteriosa estudiante que acaba de regresar."
(sfx)¡¡Habladora!!(x2)
-El título ya es falso...
-¡Los atraeremos con un título discreto, y entonces revelaremos todo! / ¡Entonces podremos continuar la historia en el próximo número del periódico!
-¡Esta es una invasión a la privacidad! ¿Qué piensa publicar sobre mi?

-13-

-Muy bien, iré directo al grano.

-Entonces... ¿Cuándo regresaste a la escuela?
(texto)Uuh...
-H...Hoy.

-¿Ah? ¡Pero te he visto antes por acá! / ¿Cómo es que estás regresando a la escuela recién ahora?
(texto)Hmm~
-¡Esta chica tiene un par de tornillos sueltos en algún lugar de su cabeza!

-¿Por qué no venías a la escuela?
-Por... enfermedad...
-¿Qué clase de enfermedad?
-Bueno... cáncer... no era eso... y un resfriado... eso tampoco...

-¿Nada de nada?

-Entonces... siguiente pregunta... / Eres bastante genial, ¿no es cierto, Natsuru? Parece que todas las chicas se están volviendo locas por ti...
(sfx)¡Doki!

-14-

-¡Es más, ¿acaso no hay alguien...

-...que recientemente se te confesó?!
*¡Gulp!*(x2)

-¡Tu silencio dice mucho! ¿Quién fue que se te confesó? / ¿Quizás esa es la razón de tu regreso a la escuela?
-Sin una respuesta, simplemente tendré que hacer uso de mi imaginación para hacer el artículo...
*¡Pincha!*(x2)
-P... Por favor no escribas cosas así...

*¡Desliza!*

-15-

-¿¡Mikoto y Akane-chan!?

-Tu eres Natsuru Senou-san, ¿cierto? / Soy una amiga de Masumi, Mokoto Kondou.
*¡Reverencia!*

*¡Mira Fijamente!*

-¡Oye Masumi! ¡No puedes escaparte de clases! ¡Volvamos!
-¿¡Ehhhh!?

-¡Pero tengo permiso de la profesora del salón 2-4!

-¡Si, pero "nuestra" profesora está molesta!

-¡Bien, discúlpennos por favor!

-16-

(sfx)¡Aturdida!

-¿Te encuentras bien?
-Pensé que podría ser el periódico escolar, pero cuando llegué, Kondou-san ya estaba en la puerta...

-Pero eso me salvó... Ahora si puede mantener a esa Masumi con una correa, estaré a salvo...
(sfx)¡Suspiro!

-Primero la presidenta me envía a otra Kämpfer... / y ahora el periódico escolar me tiene en la mira.

-¡¡¡Mouuu!!! ¡Y parecía que íbamos a llegar a la parte interesante!

(texto)¡¡Hmmph!!
-¿Es todo falso, cierto? ¿Así que cuál es la idea de arrinconarla de esa forma?

-17-

-Con una chica tan hermosa... / ¡Si hago un artículo sobre ella, creo que sería un gran éxito!
*¡Sacudida!*

-Pero que su nombre sea Natsuru Senou... eso es demasiado. / ¡Es el mismo nombre que el de mi amigo de la infancia!

-Si, pero el no es tan genial...
-¡Cállate! ¡Él puede ser genial a veces!

-Pero ella no tiene conexión con el Natsuru de edificio de los chicos, ¿cierto?
-Puede que sea cierto, pero tengo un mal presentimiento acerca de esto.
-¿Por qué tienen el mismo nombre?

(sfx)¡PYO-N!
-¡¡Ah!! ¡Ya lo tengo!

-18-

-Si existe alguna conexión entre el chico Natsuru y la chica Natsuru, ¡entonces no te gusta!
-¿¡Qué!?
(sfx)¡Sonrojada!

-¡N... No digas cosas extrañas! Estoy preocupada por la verdad tras esa chica... / ¡Pero no tiene nada que ver con el Natsuru hombre!
-Bien... bien... lo entiendo.

-Uuugh...

-Todo es culpa de esa chica Natsuru...
(texto)¡Grr!

-¡¡¡Descubriré quien realmente es sin falta!!!
(sfx)"Mera Mera" (Ardiendo)

-19-

(texto)Al día siguiente...

-¡Al fin! Pude venir a la escuela normalmente...
(sfx)¡Suspiro!

-Higashida... ¿qué está leyendo?

(sfx)¡Yoink!
-¡Ah!

(texto)Veamos lo que dice...

-20-

(texto x2)¡Bajo la lupa! // ¡La misteriosa recién llegada al sector de las chicas! Es // ¿Yuri? // La recientemente llegada al sector de las chicas, segundo año, Sta. N.S. / ¿Qué es yuri?
-Qué...
-¿¡¡Qué demonios es esto!!?

-21-

(cuadro der)¡N.S lo cuenta todo en esta tímida confesión!
(texto)"¡Cuando veo a una chica linda simplemente no puedo evitarlo!"
(cuadro izq)Paciente hospitalizada... Enfermera femenina... Gradualmente...
-Incluso hay una fotografía... ¿Cuándo la tomaron?
-Esa chica increíble acaba de volver a la escuela...
-Y que entonces salga tan atrevidamente del armario de esta forma... ¡Tiene coraje!

-22-

-De hecho, la ví patearles el trasero a unos tipos por la estación. / ¡Ahora lo entiendo! Si es lesbiana, entonces no es raro que no la haya podido seducir.
-¡Sería más raro que alguien de hecho cayera con esas frases mugrosas de conquista tuyas!
-¡Pero esto es malo! Para ahora probablemente todos los chicos y chicas ya han leído esto...
-¡A este paso sólo ser una Kämpfer atraerá demasiado la atención!
(sfx)¡Observa!
-No puedo simplemente sentarme a esperar...
-¡Aún tengo tiempo antes de que comiencen las clases!

-23-

(sfx)¡Corriendo!
-¿Senou? ¿A dónde vas?
-¡La biblioteca!
-¿Mishima-san...?
-Hoy no está aquí...
-¿Eh? ¿No está trabajando?
-Normalmente lo está, pero se tomó el día libre.
-Oh, genial...
-¡Natsuru!

-24-

-¿Mikoto?
-¿Qué estás haciendo? No te ves bien. / Te hace mal para la salud, sabes...
-Tengo un par de problemas...
-te ves algo pálido. ¿Has estado desayunando? / Si no, ¿quieres que te prepare algo?
-¡Déjame solo! Más importante, ¿por qué estás aquí?
(texto)¿Qué le pasa?
(texto)Hmph...

-25-

-Deduje que si esperaba por aquí, podría encontrarte.
-¿No crees que es extraño?
-¿Qué cosa?
-Lo leíste, ¿no es cierto? Los rumores de Yuri...
-Es completamente raro, ¿cierto? Su primer nombre *y* apellido son exactamente los mismo...

-26-

-Ne, Natsuru...
-¿Qué piensas de esta chica "Senou Natsuru"?
-¿Eh?

-27-

-28-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 28, 2016 Zombie Maria Oneshot : Zombie Maria en Bomber...
May 28, 2016 Toriko 372 en kewl0210
May 28, 2016 Gintama 589 en Bomber...
May 27, 2016 Gintama 589 en kewl0210
May 27, 2016 Full Metal... 5 en Hunk
May 27, 2016 One Piece 826 en cnet128
May 27, 2016 Bleach 674 en cnet128
May 26, 2016 Mayonaka no X Giten 20 en Dowolf
May 26, 2016 Hunter x Hunter 355 fr Erinyes
May 24, 2016 Yuragi-sou no... 15 en garisma...