Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (3/23/15 - 3/29/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Forum News: Check out the results for the Anime Awards 2014
translation-needs-proofread

Kämpfer 13

Capítulo 13

es
+ posted by Bolgrot as translation on Dec 19, 2009 03:30 | Go to Kämpfer

-> RTS Page for Kämpfer 13

Kämpfer - Capítulo 13


Based on Masked Llama Productions' Work.


En caso de usarse esta traducción, por favor recuerden dar los créditos como "Nazgul" y NO como "Bolgrot". Gracias.


-01-

CAPÍTULO 13

-02-

-¡Oi Natsuru! Ven por un seg...
-Tenemos un argumento sobre esa chica...
-Estábamos hablando sobre cómo es que nadie ha podido conseguir una foto de la chica misteriosa...
-¿No es cierto?
(sfx)¡Sudor! (x2)
-Pero ella es la hermosa chica de los rumores. ¡Haría lo que fuese para tener una fotografía suya!
-¡Si tuviera eso, entonces incluso entre los clubes ilegales, la reputación del club de búsqueda de hermosuras aumentaría!
-Conoces a alguien del sector de las chicas, ¿no es cierto? / ¡Háblale y pídele una foto para nosotros!
(texto)¡Oi!
(Sfx)¡Molesto!
(sfx)¡Palmada! (x2)

-03-

(sfx)¡Suspiro!
-Rumores sin duda...
-Natsuru, ¿qué piensas de esa chica?
-¿A qué te refieres con qué pienso?
-Somos la misma persona, después de todo...
(sfx)Hpmh.
-¿Viste el periódico extra, no es cierto?
(sfx)¡Doki!
-Una chica con tu nombre exacto, una belleza total, vuelve a la escuela... / Y luego dice que no puede quitar sus ojos de las otras chicas...
-Eso no puede ser cierto...

-04-

-¡Alguien así en nuestra escuela es mala para la reputación!
-Si ese periódico comienza a esparcirse... / ¡La gente comenzará a llamarnos "Prepa-yuri" o "Escuela-lez" o algo así!
-¡Voy a investigarla! ¡Definitivamente expondré quien realmente es!
(textol)Uwah...
-¿Algo así no debería estará a cargo del consejo estudiantil o el comité de moral?
-Además...

-05-

-...No me gusta que haya una chica con tu mismo nombre.
-O que sea una belleza...
-¿Por qué?
-Uuh...
-¡Olvídalo!
(sfx)¡Corriendo!
-Este asunto del periódico parece estar convirtiéndose en un problema mayor...
-Esto apesta...
-¡Ya pensé en tu paga!

-06-

-¡¡Te daré una fotografía original de Sakura-san!! / ¡Una suficientemente buena para fotocopiar!
-¿¡Qué tal!?
(sfx)¡Do~n!
-¡Ooh!
-S...Sólo una fotografía no es suficiente para llamar a mi amiga en el sector de las chicas... / Tendrás que hacer más que eso.
-Ya veo...
-Bueno, dos chicas han estado peleando en el sector de las chicas... / ¡Parece que incluso hubieron tiroteos!
(sfx)¡Gulp!
-Se estará refiriendo al otro día...

-07-

(sfx)¡Sudor! (x2)
-¿¡Cuándo!? ¿¡Estás hablando de antes!?
-Esta mañana. / Pero puede ser que aún continúen...
-Higashida...
-¡¡Dime cómo pudiste pasar al sector de las chicas!!
-¿Eh?
-...Ese es un intercambio justo.
-¡Aunque cuento contigo para conseguirme una fotografía de esa chica!
-¡Bien! Veré que puedo hacer.

-08-

-Abre la ventana en el salón de baile en las escaleras entre el segundo y tercer piso...
-¡Yo!
-Esa ventana es un atajo al sector de las chicas.
-¡Fuu!
-En el armario de útiles cerca, hay una escalera plegable,
-Úsala para cruzar de la ventana a la cerca.

-09-

-¡Además hay un guardia patrullando, así que debes ser rápido!
(sfx)¡Voltea!
-¿Hmm?
-¿¡Geh!?
-¡¡Uwah!!
(sfx)¡Golpe!

-10-

-Me transformé...
-¡Estás estorbando imbécil! Estás a punto de joderte... / ¡¡Muere!!
(sfx)¡Click!
-¡Espera! ¡No dispares!
-Ah... Natsuru, ¿eh?
(sfx)¡Kerchik!
-¿Qué haces?
(texto)¡Key! / ¡Qué violenta!
-¡Yo debería decir eso! ¡Oí que hubo un tiroteo por aquí, así que vine tan rápido como pude!
(sfx)¡Agachándose!
-Estoy siendo perseguida...

-11-

-¿Una Kämpfer enemiga?
-Si, una usuaria de Gewehr.
-¿Es con la que me enfrenté antes?
-Probablemente.
(sfx)¡Choom!
-¡¡Whoa!!
-Nos está buscando.
(sfx)¡Levantándose!
-¡Con nosotras dos aquí, no hay necesidad de jugar a la escondidas! / ¡Matemos a esta perra!
-¡¡Ahí está!!

-12-

(sfx)¡Bang!
(sfx)¡Choom!
(sfx)¡Pssh!
-¡¡Uwah!!

-13-

-¡Tch!
-Cómo tu...

-14-

-¡Un brazalete rojo! ¿¡Una de las amigas de la presidenta!?
(sfx)¡Resplandece!
-Así que tu eres Natsuru, ¿eh?
-No tengo tiempo para pelear con ustedes.
-Esta es mi última advertencia. Cuida donde pisas.

-15-

-¡Natsuru!
(sfx)¡Bang!
(sfx)¡Choom!
(sfx)¡Zsh!
(sfx)¡Choom!
(texto)¡Whoa!
-¡Mierda! ¡¡Se escapó!!
-Parece que no tenía tiempo para nosotros.
-¡Keh! ¡Jodiéndonos de esa manera!
-Esa mala forma...

-16-

-¡Perra!
(sfx)¡Chikk!
-Estaba viendo la pelea, pero parece que ustedes dos necesitan trabajar en su técnica.
(sfx)¡Grr!
-Senou-kun, tienes que esforzarte más...
-¿Por qué crees que te facilité una identificación para el sector de las chicas?

-17-

-¡Esa Kämpfer de hace un momento tenía un brazalete rojo!
-¿"Esfuérzate más"...? Estás diciendo "derrótala", ¿cierto?
-No es algo que pueda decir.
(texto)Suspiro...
-Aún tenemos clases, aún tienes tiempo para no llegar tarde. ¡deberías volver a clases!
(texto)¡Tum!
-¿Me estás diciendo que vuelva así?
-¡No al sector de los chicos, al de las chicas!

-18-

(texto)¡Keh!
-Sin el objeto de su obsesión, las chicas se están comenzando a aburrir.
-Ahora que lo pienso, le debo una foto a Higashida.
(sfx)¡Desliza!
-¿Hmm?
(sfx)"Zawa" (gente murmurando)
-¡Natsuru-san! ¡Vi el artículo del periódico!
-¡Es genial! ¡¡también me gustan las chicas!!
(sfx)KYAAA-
-¡Eek!
-¡¡Abrázame!!

-19-

-¡Qué agradable! ¡también quiero tocarla!
(sfx)¡Aprieta! (x2)
-¡Hee!
-¡Yo también! ¡Yo también!
-¡¡¡Gyaaah!!!
-¡Muy bieeen! ¡Es suficiente!

-20-

-¡¡Senou-san es...
-...propiedad de la clase 4!!
-¿¡Qué rayos está pasando!?
-Las oras clases oyeron rumores sobre ti... / así que las chicas llegan por montones.
-Cada una de ella tiene 30 segundos para hablar contigo. / Hablar contigo es gratis, pero un apretón de manos cuesta dinero.
(sfx)¡Observa!
-Y tocarte cuesta 1000 yen.
-Desde que ese artículo salió... / Te has convertido en el jugue... digo, la celebridad del sector de las chicas.
(sfx)¡Palmada!
(sfx)¡Choque!
-No puedes escapar. Hehehehe.
(sfx)¡Ka-ching!

-21-

-Muy bien, que pase nuestra primer cliente.
-¡¡Por favor acepta esto!!
(sfx)¡Jadeo! (x2)
-Asegúrate de escribirle una nota de agradecimiento.
(cuadro)Segunda persona.
-¿Podemos ser hermanas?
(texto)¡Hohoho!
(sfx)¡Resplandece!
(texto)¿Qué?
-¡Contratos privados son precios diferentes!
(cuadro)Tercera persona.
-¡¡Por favor abusa de mi!!
(texto)¡Aahhnn!

-22-

-¡Bien! ¡Eso es todo por hoy!
(sfx)¡Tic! (x2)
(sfx)¡¡Agotado!!
-¡Las fotografías se están vendiendo como pan caliente!
-¡¡Puedo comprar muchos juegos con esto!!
(texto)Ustedes...
-Es cierto... la fotografía para Higashida...
-Uhm... esas fotos... envíenle una a Natsuru Senou en el sector de los chicos.
(sfx)Tambaleandose~
-¿Ah? ¿Un chico con el mismo nombre?
-Está bien. ¿Es un amigo tuyo?
-A... Algo así...
(texto)Ha ha ha...
(sfx)¡Desliza!

-23-

-¿¡¡Qué están haciendo todas ustedes!!?
-¡Senou-san estaba enferma y acaba de volver a la escuela!
(sfx)¡Cubriendo!
-¡¡Por favor no la molesten tanto!!
-¡Oh! ¡Una de las gemelas ídolos de Seitetsu!
(texto)¡Cielos!
-¿Estás bien?
(texto)Si...
-¡Sakura-san es un ángel!

-24-

-Por cierto... ya que estamos en el descanso de la tarde, ¿almorzamos juntas?
(sfx)¡Sonrojada!
-Si fuera mi yo normal, felizmentex aceptaría, pero ahora mismo...
-No, yo... yo* tengo unas cuantas cosas que hacer...
[nota: Natsuru usa "ore" (masculino) y luego cambia a "watashi" (neutral) para decir "yo"]
-¡Por favor no digas eso! / ¡Shizuku-chan dijo que también quería almorzar con nosotras!
-¿Qué...
-¿¡Quéeeeee!?

-25-

-26-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked Bolgrot for this release

megalokocr17

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Bolgrot
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 146
Forum posts: 3

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 1, 2015 Duel! 3 en shadow-...
Apr 1, 2015 Haikyuu!! 151 en lynxian
Mar 30, 2015 Mozuku, Walking! 00 en Sohma Riku
Mar 30, 2015 Hinomaru-Zumou 42 en aegon-r...
Mar 30, 2015 3-gatsu no Lion 47 en kewl0210
Mar 29, 2015 Assassination... 133 en aegon-r...
Mar 28, 2015 Bleach 620 en BadKarma
Mar 28, 2015 3-gatsu no Lion 46 en kewl0210
Mar 27, 2015 One Piece 780 en cnet128
Mar 27, 2015 Bleach 620 en cnet128