Beelzebub 48

Beelzebub - Capítulo 48: "Academia San Ishiyama"


Basado en la traducción de Shadow-skill.




-01-

(cuadro)1 de Septiembre, 7:15 AM.
(texto)¡Un nuevo día! / ¡¡Un nuevo desarrollo!!
-¿Transferencia? ¿De qué se trata eso?
-Con que no la has visto...
-la información sobre la transferencia.
-Bueno, básicamente vamos a rentar un cuarto hasta que la escuela esté reparada.
(cuadro)1 de Septiembre, 8:15 AM.
-Ya sea transferirnos o rentar un cuarto,
-hay muchos estudiantes en nuestra escuela, -letra pequeña- ¿Cómo va a funcionar eso?
-¿Hm?
-No todos van a la misma escuela.
-Han sido divididos a un montón de escuelas diferentes.
-Para tu información, la escuela a la que vamos a ir es...

-02-

-¿Academia San Ishiyama? -letra pequeña- ¿es esta alguna clase de broma?
-Oye, ¿supiste las noticias?
-Si, las oí.
-La escuela de matones vendrá aquí desde hoy en adelante.
-¿Es en serio?
-No puede ser...
-Y por lo que oí, nuestra escuela recibió lo peor del montón.
-Valla forma de comenzar un semestre.

-03-

(titulo)Academia San Ishiyama.
(texto lateral)¡El tiempo no se detiene por nadie! ¡Y yo tampoco! ¡Comenzamos una nueva estación!

-04-

(cuadro)Mundo Demoniaco.
-Es raro verte regresar con tan buen humor.
-Qué sucedió en la guarida de Vlad,
-Athrun.

-05-

-No es eso, mi porcentaje de éxito en esta misión fue 100%, es todo.
-Hmm.
-Recuperé los 13 tesoros robados.
-Bien.
-Buen trabajo.
-Sin embargo...
-¿Sin embargo?
-Me encontré con alguien que nunca imaginé ver ahí.
-¿Nunca imaginaste?
-Si.

-06-

-El hijo más joven del 3er Beelzebub, y su contratista.
-¡En serio!
-Hmm,
-¿El contratistas estaba en el mundo demoniaco?
-¿Debí hacerme cargo de él?
-Está bien.
-Lo volverás a ver en el mundo humano después de todo.
-Por ahora, continuemos con la pequeña farsa del señor de las moscas.

-07-

(cuadro)1 de Septiembre, 8:45 AM.
-Hay algo mal aquí.
-...¿qué
-quieres decir?
-Hm,
-No entiendo las complejidades detrás de un arreglo de clases, pero...
-Normalmente, dividen a los estudiantes basados en los niveles en los que están, ¿cierto?
-Es correcto.
-Si no me equivoco. Toujou es un senior, y Kunieda una junior, ¿cierto?
-Eso también es correcto.
-Si es así,
-¿No es raro que estén en la misma clase que Oga?
-¡¡Es verdad!!

-08-

-Lo que quiero saber, es...
(cuadro)3er año, Kanzaki
-¿Por qué rayos están en la misma clase que yo?
-¿Ah, NOVATO?
-Bueno,
-preguntándome no llegas a ningún lado. -letra pequeña- No es como si yo hubiera hecho los arreglos.
-¿¡AH!?
-¡¡Mírame cuando te hablo!!
-¿¡Por qué tengo que estar en la misma clase que ustedes mocosos!?
(cuadro)2do año, Oomori.
-Eso es lo que he estado preguntando.
-¿Por qué tengo que estar atrapada con un imbécil como tu...
-¿¡AH!?
-Ya, ya.
-No hay nada por lo que pelear.
(cuadro)3er año, Himekawa.
-Creo que esta clase está bien tal como está ahora, / especialmente el orden de los asientos.

-09-

-¿Cierto, Aoi-chan?
-N-no creo que sea bueno ni malo.
-Pero así es como el profesor nos dejó, así que pelear no nos llevará a ningún lado.
(cuadro)2do año, Kunieda.

-10-

-Cierto, cierto. Las cosas como están,
-deberíamos verlo como el destino.
(cuadro)2er año, Shimokawa.
(texto)Sentado frente a ella.
-Así que tu y yo salgamos.
-Chiaki.
(cuadro)1er año, Tanimura.
-Haha.
-No trates de ligar con ella el primer día de transferencia.
-Viejo, ¿qué tan despistado eres?
(cuadro)MK5
-¡¡Ustedes son los últimos de los que quiero oír eso!!

-11-

(cuadro)3er año, Jinno.
-¿Toujou-san, oíste eso?
-Dicen que nuestra escuela es un nido de tontos,
-así que poner a todas las clases juntas no será un problema.
-hmm...
(cuadro)3er año, Aizawa.
-Eso aparte...
-ya casi es hora de que valla a trabajar.
-¿¡Ni siquiera un poco de interés!?
(cuadro)3er año, Toujou.

-12-

-Esto es caótico.
-hahaha
-Esto es genial.
(cuadro)3er año, Shiroyama.
(cuadro)3er año, Natsume.
-Muy bien, guarden silencio,
-y vallan a sus asientos.

-13-

-Ahora bien,
-Se me ha dado la responsabilidad de esta clase desde hoy en adelante.
-Mi nombre es Sadohara.
(pizarra)Sadohara Takumi.
-Sadohara-sensei para ustedes.
-Por lo que oí, ustedes están al...
-fondo del tanque en esa escuela de mierda.
-Así que permítanme sacar esto del camino ahora.
-Ya que ahora están aquí, / no piensen que van a poder hacer lo que quieran como lo hacían allá.

-14-

-Ustedes rebeldes sin causa,
-aquellos que recurren a la violencia,
-y todos los demás que no saben como seguir las reglas, / sólo les estarán esperando la suspensión o expulsión.
-¿Qué le pasa a este sujeto?
(texto)hmph, necesitas hacer cosas como estas desde el comienzo.
(texto)Ahora a sacar un par de ejemplos.
-Comencemos...
-¡Contigo!
-¿Qué hay de esa camiseta?
-¡No es algo permitido en la escuela, quítatela!

-15-

-Quítate la tuya.
-Hmm, ¿no te importa ser suspendido?
-¿Qué?
-hahaha / ¡imbécil!
-Eres tú quien debería cuidar sus palabras.
-No es gran cosa hacer que despidan a un solo profesor.
-Sadohara Takumi... 27 años, divorciado.
-¿Debería un ciudadano correcto como tu, ir a una tienda como esta?
-Whoa, eso da miedo.
(texto)¿Q-qué le pasa a este tipo? / ¿De dónde consiguió esa información?
-S-sólo bromeaba. -letra pequeña- Es una linda camiseta.

-16-

(texto)Tsk. / Me detendré con las tácticas de asustar y haré algo más simple.
-¡Hahaha! ¿Los asusté acaso?
(texto)Estos son tipos que sólo entienden fuerza bruta después de todo. / Si me encargo del tipo más fuerte, el resto caerá en una línea.
-Muy bien, para probar y hacer las cosas un poco más fáciles entre nosotros,
-tengamos un pequeño duelo de pulso.
-¿Quién es el más fuerte aquí?
-Oh, ¿eres tu?
-Cuando pregunté, todos te miraron.
-Tienes buena contextura.
(texto)¿Podré ganar?
-cierto.
(texto)kuku... una pena por ti. / ¡Nunca en mi vida he perdido un duelo de pulsos!
-Listos...

-17-

-Ya...
-Oh mierda...
-Me excedí.
(texto)¿Q-qué pasa con estos sujetos? / ¡Ninguno de ellos es normal! / Si no hago algo, perderé todo honor con estos tipos.
-Hahaha, eres realmente fuerte.
(texto)Necesito hacer algo rápido.
(texto)¡Lo encontré! / ¡¡Mi pequeño chivo expiatorio!!
-Gracias Dios.

-18-

-¡Oye!
-¡¡Despierta!!
-¿nwha?
-¿Por qué traes un bebé contigo?
-¡Esto no es una guardería!
-Cierto...
-¡¡No me vengas con eso!! / ¡¡Ven conmigo a la oficina del director!!
-Oye...espera...
-au...
-¿hm?
-muuh...
(texto)Se despertó.

-19-

-¡¡¡Dahhhhh!!!
-¡¡¡¡Gyahhhhhhhhhhhhhhhh!!!!
-Me siento algo mal por él.
-Ese es el único con el que no debió meterse.
(cuadro)Es así como...
-Sadohara-sensei está enfermo de nuevo.
(cuadro)Nuestra vida de estudiantes en la Academia San Ishiyama comenzó.
(texto lateral)¡¡Ha comenzado!!