Gintama 60

*Flops on the ground* Gah...thats two hours of my life gone....and with my ADD it was hard as hell to sit that long too. Only six more pages remain for the end of the chapter so you can be sure to see those out tomorrow or thursday. I dunno about the future of my translations Post Kagura arc but i am having fun with this ^^ please japanese enabled Gintama fans have a good look at my work and yell at me when i get some things wrong ok?


EDIT OCTOBER 11th.....Done! And i'd really appreciate help and corrections! Gintama 61 in a minute!

第60訓

27

神楽: パピー!
Kagura: Papi!

パピー: こいつア
Papi: That guy....

声: 緊急警報! 緊急警報! 七番門(ゲート)で異常発生! 七番門(ゲート)で異常発
生!! 係の者は速やかに--
Voice: Urgent Warning! Urgent warning! Unusual anomaly at the seventh gate!
Personel please go to seventh gate!

新八: な!
Shinpachi: Wha...

28

新八: なんじゃありやああ!!
Shinpachi: What the hell is that?!?

新八: アレ? こっち来てない? ウソ? こっち来てない? ヤバイ! こっち来てない
?!
Shinpachi: Huh?! Is it coming here? You're kidding me! Don't come here!
This is bad!! Its coming here?!

みんな: ああああああああ!
Everyone: AAAAAH!!!

29

第60訓
タイトルだけじゃ映画の面白さはわかんない
Chapter 60: You can't get interested in a movie by just the title.

(えりあんvs侍の団)
(Aliens VS Samurai)

30

銀時: えいりあん? しらねーな お菓子屋みたいな名前しやがって栄利庵かあん?
Gintoki: Alien? I don't know what that is, sounds like the name of some
type of snack or something.

銀時: いっとくけどよオ! 地球はてめ-らなんがに渡さねーから地球はわしらやく
ざのもんじゃーい!!
Gintoki: There's no way that us yakuza will hand earth over to you! Never
in hell!

定春: ワン
Sadaharu: Woof.

銀時: なんどうお前そんな事をあのアレ...ひどいぞ-お前アレ だぞそんなことし
たらあの....ダメだぞオオ!!
Gintoki: Its no good talking to you is it? Well then i'll just fight to
prevent this!!

31

長谷川: かくしてえいりあんとやくざ地球の存亡を駆けた戦いが今始まるわけで
こざいます
Hasegawa: And so the fated fight for the Earth begins between the Yakuza
and aliens.

長谷川: はたし 地球の 運命はつずきはぜひ劇場の方で
Hasegawa: If you want to see just how this fight of life and death ends
go to the theater...

長谷川: って くるかアアアア!! 誰が来るかアアアこんな呼び込みで!! 何 この
グタグタ感!
Hasegawa: Who's gonna come to this?! I feel like i'm doing this for no reason!
!

長谷川: だから打ち会わせちゃんときけっていったんだよダメだぞオ-ってなんだ
?ダメなのはお前達さ! っていつまで一時停止てんだ もういいんだよ!! どーでも
いいトコだけマジメだな!!
Hasegawa: Why are we taking this kind of thing seriously anyway? No one
is gonna take you two seriously fighting like that! In fact you're the only
two taking this seriously at all!!

長谷川: ったくせかっく人が仕事まわしてやったってのによオ もういいからお前
らだまって旗もって立ってろ
Hasegawa: Even if people do manage to come to this they'll find out how
crappy it is and leave.

銀時(?): 定春くんケツの方も無言で頼む
Gintoki:

メイド: ちょと,ちょと 長谷川さん 社長が呼んでるけど
Maid: Hey hey, Mr. Hagesawa The president is calling.

長谷川: え.....ウソ ヤベ結果出さねと即クビって言ってたからな
Hasegawa: What? Really? I hope that he didn't say that he was firing us...
長谷川: 呼び込みなんてやっても今日は無駄だよちょっとこっち来な

メイド: わざわざつくりモンのえいりあんなんか見にこなくてもさア
Maid: Seems like there's something you have to see

32

メイド: ホラ 本物のえいりあんが大騒ぎ起こしてんだから.
Maid: See? A real alien appeared just now.

銀時: オイオイなんだこりゃターミナルか?
Gintoki: Hey hey, What's it doing to the Terminal?

メイド: なんか船にでっかいえいりあんがとりついて事故起こしたらしよ
Maid: It seems that because its clinging to that ship a huge accident occured.


ニュスーキャスタ: おーい もっとカメラ寄れないのか?! え みなさん見えますで
しようか? 謎の生物によって現在一隻の船がターミナル内で事故を起こし機体の
一部が壁面からつきでた状態です
News Caster: Hey! Can't you get the camera any closer?!! Everyone here should
see that a mysterious lifeform appeared and hanging on to the ship caused
it to ram into that wall!

銀時: いや~ 恐いわア~
Gintoki: Oh nooo. How scary.

ニュスキャスター: 一体中は どうなっているのでしょう乗客の安否が気ずかわれ
ます!
それにしてもあのまがまがしい生物は一体何なのでしょう?
News Caster: The safety of the people on board is now called into question!
Nobody knows just what is going on in there! And besides that what IS this
mystery lifeform?

ニュスキャスタ-: ん....アレ ちょ人影?
News Caster: Huh? A person's shadow?!

33

ニュスキャスタ-: 間違いない 人です! 人が! え 女の子?!
ななんということでしょう少女が!一人の少女が船の甲板で謎の生物を相手にアレ
は戦っているんですが!
News Caster: There's no mistake! Its a person's Shadow! Wait! This is a
little girl?! A little girl is fighting the life form all by herself!

ニュスキャスター: 信じられません! 人間なんでしょうか?!
News Caster: I can't believe it!! Is she even human?!

長谷川: オ...オイ 銀さんアレ
Hasegawa: H...hey Gin-san...isn't that?
34

パピー: おい, おい, しっかりしろ坊主オイ
Papi: Hey, Hey, Wake up boy.

新八: アレ ここは冥土ですか? 花畑じゃなくて焼け野原が見える
Shinpachi: Huh? Is this...a grave? I see a burnt field with no flowers growing.
..

パピ-: 誰の頭が焼け野原花畑いくか花畑で永遠に楽しく暮らすか?
Papi: Who's head looks like a grave? Are you having fun eternally searching
for that flower field kid?

35

新八: 星海坊主さん?
Shinpachi: Mr, Sea-star punk?

パピー: さっさと お前も逃げろ坊主死ぬぞ
Papi: Now get moving and run away boy. You'll die if you stay here.

パピー: まさか野郎がまだ生きてやがったとはしかもどこでご馳走になってきた
のかあんなでかくなりやがって俺としたことがツメが甘かったなじきここも呑ま
れるぞさっさといけ
Papi: To think that bastard was still alive this whole time. I really didn't
even think for a second that this would happen....i really screwed up this
time...

新八: 坊主さんは?
Shinpachi: Mr. Sea-star punk?

パピー:坊主さんって何ねエ大の大人に坊主さん
Papi: You aren't an adult so there's nothing you can do.

パピー: アイツのことだ他の連中を気ずかった船に残ってるかもしれねエ
Papi: This guy isn't going to stop until the whole ship is destroyed.

新八: 待って 僕もいきます 神楽ちゃんはほっとけない
Shinpachi: Wait...i'm going too. I can't relax knowing Kagura-chan is there.


パピー: 邪魔だ 帰れ. こっからここは戦場だ てめ--らみて--なひ弱な生き物に
いられたら迷惑なんだよ ここ 俺達の居場所だ
Papi: You're in the way, get lost. This is a battle field and that life
form is the enemy. This place is just fine for the two of us though.

新八: でも 僕は
Shinpachi: But...i...

37

パピー: 俺達の生きる場所は違うと言ってんだ これ以上神楽に関わるなこれ以上
神楽を苦しめるな. 人が簡単に変われると思っているのか?
Papi: You think because you hung out with Kagura for a while that she's
changed? This isn't where she belongs. Do you really believe people can
change that easily?

(そうさ 変われるものか)
(That's Right...how can they change?)

38

(もがいても もがいても 結局 変われやしなかった)
(Even if people struggle and struggle, its impossible to change themselves.)

(なにも変えることなんてできなかた苦しだけならいっそ)
(Change can only occur through painful encounters...)


じい: ぎゃあああああ!!
Jii: GYAAAH!!

ハタ王子: 助けてくれエエ!
Prince Hata: Save us!!!

神楽: 早く こっちアル!
Kagura: Over here!

39

人々: ギャアアアア!!
People: GYAAAAAA!!!!

ニュスキャスター: あ 見てください! 皆さん! 謎の生物がぎゅうげきに巨大化し
ておりますこれは危険ですこれは危険だ! 私もさすがに逃げたくなってきま...
News Caster: This mystery lifeform is extremely dangerous! Unfortunately
even i must run away now...

沖田: おーうあぶないぜイ どいときな
Okita: Its dangerous here...keep it moving...

40
ニュスキャスター: あ----! 真選組です! 我が江戸の守護者武装警察真選組が駆
けつけてくれました!
News Caster: Ah! Its the Shinsengumi! Edo's special armed police force!

ニュスキャスタ-: もオ 大丈夫ですこれで...
News Caster: Oh now everything will be fine..

沖田: えいるあーんお前は完全に包囲されているおとなしく投降しなさい
Okita: Alien you're completely surrounded so be good and give yourself up.

ニュスキャスター: え? ちょっと何やてんですか
News Caster: Huh? Uh...what are you doing?

沖田:鼓脹のお袋さんも泣いてるぞこんなえいりあんにするために運んだんしゃな
いってな ねエ お母さんなんかいってやってください!
Okita: Sir your mother is crying about the choices you made, please at least
hear her out.

ニュスキャスタ-: えマジで?!ウソ...
News Caster: Are you kidding? Seriously?!
41

勲: お父さん さいごになんて言って死んでいったかアンタにわかる?!お父さんね
最後までアンタのこと......ごふオ!!
Isao: Don't you remember what your fathers dying words were? It was for
your sake....gwuaaah!!

ニュスキャスター:何してんのオオオオオ! アンタらアアアア!
News Caster: What the hell are you doing?!!!

42


沖田: ターミナルは幕府の重要建築物に指定されているんでエ許可無く発砲すれ
ばこっちのクビが飛ぶ.
Okita: The terminal is a special building of the shogunate and we aren't
allowed to open fire on it without permission if we do we'll be fired. 

ニュスキャスター: 言ってる場合ですかア ここで本物のクビ飛ばされたいんです
かア!!
News Caster: You say that but i think there are worse things than being
fired!

土方:オーイ 早く逃げね-と死ぬぞ てめーら
Hijikata: Hey you'd better run faster or you'll die.

ニュスキャスター:何イイ 一般市民さしおいてハトカ-で逃げてんの!!何この人達
イ?!
News Caster: Hey! The world is ending and you're just running away?!

土方: しかしアレがまだ生きてたとはねエ どうゆう経緯でここにきたのかしらね
-がエレ--事になったもんだ
Hijikata: But this thing sure is alive, and the details of where it came
from or why its here don't make any sense.

土方: どうやら奴さん想像以上にしぶとい上に食ったら食っただけデカくなる厄
介な奴らしいぜしかも運の悪いことに今度のすまいはターミナルときた.
Hijikata: This troublesome bastard comes and starts eating away at the terminal,
and i imagine it won't be long before theres nothing left.

土方: あれは膨大なエネルギーを使って船を転送する言わばエネルギーのボンブ
奴の急成長はターミナルに流れる強大なエネルギ-そのものを食らったせいだ
Hijikata: The energy that that monster has is growing rapidly too because
its eating the energy that flows through the terminal. Which is why its
hanging on to that ship, or so i think.


43

土方: やべーなこのままじゃ江戸は食いつくされるぞ てめ何とってんだ
HIjikata: Either way Edo is gonna get eaten soon...

女: いや~恐いわ~
Woman: Oh my how scary...

男: オイオイどうなっちまうんだ江戸は?
Man: Hey hey, What is gonna happen to Edo now?

長谷川: どうなっちまうんだ俺は まだ無職になっちまった いっそ江戸なんて滅
んじまえばい...
Hasegawa: I can't do a thing for Edo, and on top of that I'm still unemployed
too...

ニュスキャスタ-: あ なんだアレは?!
News Caster: Huh? What is that?

44

ニュスキャスター: 逃げまどう人々を押し切ってなにかがこちらへアレは犬....老
人? いや....侍?!
News Caster: Its madness as people try to run away from the horror...but
wait...whats this? A dog sage? no.......a Samurai?!

45

沖田: 旦那ア?
Okita: Boss?

人: お前 何?!
Guy: What are you doing?

銀時: あ これ カメラ? これ カメラ? えーと 映画 えいりあん(VS)やくさ絶賛上
映中 見にきてネ.
Gintoki: Hey is that a camera? Is it? A-hem. You should go see the movie
Alien VS Yakuza and give it a good review.

ニュスキャスター:なんだアアアアアア!! あの謎の人物はアアアア!! ちょっとオ
オ あぶないですって
News Caster: Hey! And that person of mystery runs off! Wait! Its dangerous!!

男: なんだ アレ..
Man: What the...

長谷川: 銀さん もう遅い (もうクビひちゃうだから)
Hasegawa: Gin-san...you're already too late...(We've already been fired...)

終
END