Gintama 61

New Chapter already? Why yes yes it is! But i'm taking a break for a little while so enjoy it. There were quite a few sentences i didn't really get so please swoop in with corrections translator masters! Gintama Chapter 61! (Which was a little touching...) Starts now!

第61訓
47

沖田: 旦那アア!!
Okita: Boss!

勲: 野郎オ 死ぬつもりか?!
Isao: That bastard! is he trying to die?!

銀時: 定春 散歩の時間だ 今日はどこでクソたれようが自由だよ めいっぱい暴れ
な いくぜエエエ!!
Gintoki: Its time for a walk Sadaharu, Today is the day that we let our
freedom burst! LETS DO IT!!!!

48

第61訓
みみずにおしっこかけと腫れるよ
Chapter 61: When you pee on earthworms they swell up.

勲: えええええ!! 呑みこまれたアアア! 散々カッコつけて呑まれちゃったよ オ
イいい何しに1きたんだアア?!
Isao: Whaaaaaaat?! He got eaten! After all of that it ate him!! What was
he doing to do anyway?!

男: のわアアア! ヤバイ! 来るうう!!
Man: CRAAAAAP! Its coming this way!!

パピー: 神楽ちゃーん! どこいったアア?! お父さんは ここだよオオオ!
Papi: Kagura Cha-n!! Where are you?! Daddy is right here!!

50

パピー: クソ どんでもねエ 侵食の早さだ こいつア ヤバイな 八年前の巨大ゴキ
ブーリ退治以来のピンチだ
Papi: Damn, this is no good at all, i haven't been in a situation like this
since eight years ago with the Gokiburi invasion....

ハタ王子: あわばばば...あ お前はウンコしてた課長っぱい人オイ 大丈夫か?
Prince Hata: Uwaaah,

パピー: しかりしろ オイ係長
Papi: Hey Chief Clerk, pull yourself together.

ハタ王子: オイ なんで ワンランタ下げた?
Prince Hata: Why are you lowering your Wanranta?

パピー: 大丈夫かオデコのそれどうしたえいりあんにやられたか?


じい: ケガで こんなんなるがアア!! 最初からついてたんだよ生まれた時からこ
んなんなんだ!
Jii: This is all your fault from the begining! Its your fault that thing
was born in the first place!!

51

パピー: オイ この傘神楽を見たのか!! みただろ俺とそっくりな目のクリっとし
たカワイイチャイナ娘!!
Papi: This is Kagura's umprella! Hey! Did you see a girl with the same eyes
as me? A cute china girl?

じい: あわわわわ, わしゃしらんわしゃしらんぞわしゃ悪くない
Jii: owowowow....no! I'm not bad! I'm not bad at all....

じい: 星子が 悪いんだ こんな化け物コレクションしようどするから
Jii: The prince there is the cause of this problem, that monster is from
his collection.

ハタ王子: な 何を言う それを言うならえいりあんの死亡を確認しなかった入棺
の連中が...
Prince: Hey! What are you saying! The have been no reports of death from
this incident!

パピー: 俺 とそっくりな気品のある顔立ちのチャイナ娘なんだけどさ~しらない
?
しってるアンタとそっくりなカワイイ女の子! どこかの星の王女様ですか? アレ
はホントカワイイ 球のような女の子...
Papi: She's a cute little chinese girl with features like mine, she may
seem like a princess of a star somewhere....

パピー: それを言えっていってんの 頼むよ オイ おじさんいい年こいて短気だか
ら
Papi: I'm requesting nicely, though i have waited a good year to see her
and i'm getting impatient...

ハタ王子: あ あっち!
Prince Hata: Over there!

じい: でも もう...
Jii: But...

52
ハタ王子: わしらを助けて化け物に...もう死んでるよ...
Prince Hata: She saved us but...the monster.....she died..

パピー: 神楽アア!! オイ-しっかりしろオ!! かぐっー....か
Papi: Kagura!! Hold on Kagura get yourself together! Ka...

じい: え?
Jii: Huh?

53

パピー: てめーら だまって見てたのか 助けてもらっておいて 俺の娘が弱ていく
のだまって見てたのかってきてんだよ
Papi: Let me get this straight. You saw my daughter suffering and you didn't
even step in to try to save her?

ハタ王子: まままま待って だって こんな状きょうじゃ医者呼ぶにものうじい!
Prince Hata: wwwwwwWait! We did try to call for a doctor!!

じい: ワシに降るなア しらん! ワシはしらんよ! 今日からボケたから!
Jii: You idiot! From today on in you're an idiot!

パピー: てめ...
Papi: You bastards...

54

神楽: パピー ダメヨ せっかく私助けたのに
Kagura: Papi....no don't, they tried to save me

パピー: 神楽
Papi: Kagura..

パピー: も....も....もう 大丈夫だ 父ちゃんが助けてやるからもう安心しろ!
Papi: Don't worry Kagura! Daddy will save you!

神楽: パピーわ...私 変わったでしょ? 私の力人を傷つけるだけじゃないヨ 人を
護ることもできるようになったヨ
Kagura: Papi, did i change? I'm fighting to defend people who can't defend
themselves now...

パピー: も もういい! しゃべるな!
Papi: Thats enough! Don't talk anymore!

神楽: そういうふうにしたらネ. いっぱい友達できたヨもう誰も私を恐がったり
しないアル. もう一人じゃないネ.
Kagura: I'm no longer alone now, i've made friends that aren't afraid of
my strength.
55

神楽: 戦って 戦って 夜兎 滅びたネ 戦って戦って夜兎一人ぼっちになってたネ
. パピーも兄ちゃんもみんな...戦わなきゃいけないのは自分自身アル
Kagura: Fighting and Fighting is all that the Yato would do, and soon we
fought and fought to the point that we were alone. Even you and brother
fought so much...

ハタ王子: おいイイイ! あぶないイイ!上!! 上!!
Prince Hata: Heeey! Its dangerous! Look above! Above!

56
神楽: パピー...
Kagura: Papi....

パピー: ぐううう...
Papi: Guwahhh

57
パピー: 神楽アアア! 神楽アアア!
Papi: Kagura! KAGURA!!!

神楽: やん....ちゃん.....銀ちゃ....
Kagura: Yan....chan....Gin-cha...
58

59

銀時: 神楽アアアア!!
Gintoki: Kagura!!

神楽: 銀ちゃん
Kagura: Gin-chan

神楽: ぎ....ぎんちゃ....
Kagura: Gi...Gin-cha...
60

銀時: ふんごオオオ!!
Gintoki: Uwohhhhh!

銀時: こんのミミズ野郎オ!! そいつを離せエエ!!小便かけんぞオ!! 甘-い小便か
けんぞ!
Gintoki: Hey you earthworm bastard! Let go of her! Or I am gonna pee! I will spill my sweet urine on you!


そんな事したらなアア! 大事なところがはれあがるぞオオ!
If you force me to do it, an important part of your body will swell up!



パピー: 母ちゃん 習なかったのがア!!
Papi:Didn’t your mother taught you that!


パピー: よオ 今さら何をしに来た若造 どのズラさげてここに来れたんだてめー
は?
Papi: Hi , young man. Why are you coming now? Did something happened that caused you to come without caring about your shame?



銀時: 祭り事が好きでねエ 火事と喧嘩とえいりあんは江戸の華ってなしらねーか
イ?
Gintoki: I like festival a lot. Didn’t you heard before that fire,fighthing,and alien are famous in edo?

パピー: しるがアアア! えいりあん以上に不快な野郎だ失せやがれ!!
Papi: As if! Don't make it sound like the Alien is some kind of inconvenience!


銀時: うるせエエ お前腕とれてるぞオ 病院いけエエ!!
Gintoki: Shut up! Shouldn't you go to a hospital and have that arm looked
at?

パピー: お前が行けエカゼをひけエ お前はカゼをにじらせろ!
Papi: You are the one who should be going! You should be infected with a cold , and then the cold got worsen!


銀時: お前がこじらぜろオ!! 学校を三日休んで休みあけにちやぼうやされろ! お
前みたいな奴は!

Gintoki: You are the one who should be getting the cold! And then you got laughed by the students after taking a three day break from school!


ハタ王子: うおわアアア!!
Prince Hata: Uwaaaaaaa!

62

銀時: だーから お前は早く帰れって! 病院いって早く腕にマイナズドライバーつ
けてこい!
Gintoki: Seriously go home! Go to the hospital and use slotted screws to attach your hand back!

パピー: 誰がけるかアアア! お前マイナスなんてあんまあんまり使わねじゃねー
かどっちかっていうとプラスがいい!
Papi: Who’s gonna attach it for me! I think you rarely use slotted screws yourself right, because Phillips screws are definitely better!


パピ-: 大体腕の一本や二本で病院なんざ元々義手なんだよ 俺の左手は!
Papi: I don't need to go to the hospital anyway! One arm or two arms it
doesn't matter! My left arm is a (sort of a robotic arm) anyway!


銀時: ついでに頭つくってもらえすだれジジ!
Gintoki: And you should get a new head too while you are at the hospital!


銀時&パピー:ん? うおわアアア!!
Gintoki and Papi: Huh.....GAHHHHHHH!

63

勲: 止めろオオオ! なんとしてもここで食い止めるんだア!奴等を江戸の街に入れ
るなアアア!!
Isao: Stop that thing using all means necessary! We won't let it enter one
Edo city!

男: ふくちょオ! ターミナルの接尾がもうメチャクチャなんですが! 大丈夫なん
ですかア! コレ 責任問題になりませんかア?!
Man: Vice Capitan! the terminal is already being eaten! Is it really a good
idea to open fire on it now?

土方: しるか 全部 あの化物が怖したことにするぞ
Hijikata: As if i'd know. . We just blame the alien for the damage we caused.


ニュスキャスター: テレビ の前の皆さん ききましたでしょうか? 我々は今目の
前で不正が起こる瞬間を
News Caster: Is everyone in front of their TV sets? What we're witnessing
is a moment where injustice becomes clear!

男: ああ!
Man: AH!

男2: アレ を 見ろオオ!!
Man2: Look there!

64
男: えいりあんが急速にひいていくぞオ! やったアア! 俺達の勝ちだアア!
Man: We got it! A direct hit! We did it! We won!

土方: いや 違う.
Hijikata: Wrong.

男: な なんだ ありゃ!? えいりあんが船に集まっていくぞ!!
Man: What?! The alien still has the ship!!

ニュスキャスター: 何 が 起こっているのでありましょうか? あそこに一体何が
...あ?
News Caster: What on earth is going on?! What will we do?

男: 見ろオオ! 誰か いるぞ!!
Man: Look! Someone is there!


男: あああ えいりあんの中心!
Man: Within the alien!
65

男: えいりあんの 中心で なんか叫んでる! なんか叫んでるよ! 星海坊主?! ありゃ
あ 星海坊主だア!! それに 野郎も...
Man: Within the Alien! Look its....the Sea Star punk!?! and.....some other
guy...

銀時: どけエエエ!!
Gintoki: MOVE IT!

パピー: 小便かけんぞオオ!!
Papi: I'm going to pee!!

終
END