Gintama 62

Well its been in the wings but here it is finally XD Chapter 62 of my craptactular Translations! The Kagura arc continues one more chapter basically and i guess i'll do the one after that seeing that its related but after that i'm free i guess? O_o Well i've already got offers from scantliation groups to use my work but i'm here to let everyone know i have no intention of joining anyone mainly because i'm not very reliable nor do i plan on doing Gintama in any sort of Order. Its basically whatever interests me i'll translate. X3 Sorry...so if you want someone who is gonna do Gintama and order i'm not the guy.

(UPDATE Thanks to tobun_mayo san and artemis-san from the Gintama LJ community i have more of a correct script going. Since its their work i'll ask them if they mind having it used on scantliations.)


銀時: だらアアア!
Gintoki: Daraaaaaaah!!

第62訓
せいぜい一緒過ごす期間なんて二十年くらいなんだから
娘さんはお父さんを大切にしてあげて
Chapter 62: Girls, you get maybe 20 years at best to spend with your fathers, so try to be good to them.

パピー: つアアアアア!
Papi: Tsuryaaaaaaah!

土方: あれが 星海坊主 まるで化物じゃねーか
Hijikata: Is that the famous Space Hunter? He's a monster.

沖田: いやいや旦那も負けてませんぜ
Okita: No way, he's nothing compared to our Mr. Freelancer.


勲: しかしアレじゃあこちらもうかつにてがだせん奴等まで巻きこ
Isao: But this makes it difficult for us to step in. One wrong move and we could get them in deep-...


男(?): あれは幕府の軍艦 とっつアんだ!! 松平のとっつあんだ!!
破壊神松平方栗虎だよ!
Man: I see Bakufu airships! It's the Tottsuan! The Tottsuan Matsudaira!! The god of destruction, Matsudaira Katakuriko!

男: ヤバイってあのオっさんが通った後はチリも残らねーぞ!! ターミナルも消し
かねねーよ!!
Man: Shit! If that old man comes through, not even a speck of dust will be left when he's done. The terminal will be wiped out!!


69

銀時: おーおー今頃 うるせーのがブンブンたかってきたよ
Gintoki: Hey, hey. The lousy big guns just now rumble up to the doorstep.

パピー: もうほとんどカタついたんじゃね-のか....にしてもてめー地球人にしちゃ
あやるな
Papi: Right when we're pretty much done cleaning up. ...But I'll give you Earthlings some credit. Not too shabby at all.

銀時: てめーにいわれても嬉しくねーよ化け物め 片腕よくここまで暴れられたも
んだぜ
Gintoki: Not the least bit happy hearing that from a freakin' monster. Nice fight you put up with just one arm.


銀時: てめーも片腕じゃねーか 悪いこたア いわねー帰れ死ぬぞ帰りてーけどどっ
から帰りゃいいんだ? 非常口も見あたらねーよ
Papi: You're on one arm too, heh. You'll die. Get outta here. I won't blame ya.

パピー: てめーのハラが読めねー神楽を突き放しておきながらなんでここにいる
なんでここまでやる?
...I don't get you at all. You kick Kagura out, yet why are you here? Why are you doing all of this?

銀時: 俺がききて-くらいだよ なんで こんな所に来ちまったかな俺ア
Gintoki: That's what I wanna know. Why the hell did I come here?


パピー: お前....
Papi: You...

銀時: 安心しなア あんなうるせーガキ連れ戻そうなんてハラはね-勿論死ぬつも
りもねエ......だが
Gintoki: Don't worry. I'm not gonna try to take that noisy brat away from you. I have no plans of dying here, of course.



70

銀時: あいつを死なせるつもりもねーよ
Gintoki: And I won't let her die here either.

パピー: クク 面白エ 面白エよ お前 神楽が気に入るのもわかった気がする
Papi: Heh, heh. How interesting. I think I'm beginning to understand why Kagura's taken a liking to you.

パピー: だが 腕 一本でなにができるよ?
Papi: However what can you do with one arm?

銀時: アンタも一本だろ
Gintoki: You're one armed too.

パピー: いやいや
Papai: No, no...


71

銀時&パピ-: 合わせりゃ 二本だ
Papi: Put us together and we have two!


銀時: 胸クソ ワリ-が神楽助けるまでは協力してやるよ! ありがたく思えお父さ
ん!!
Gintoki: It freakin' kills me work with you, but I'll help you out until we save Kagura! Be grateful, Daddy-O!

パピー: そーかイ そいつア ありがとよオ!!
Papi: Ok! Thanks!
72

男: なんだアア?! 船の底が抜け! お...オイ アレ...
Man: What the-!?!? Something bursted from the bottom of the ship...!! H-Hey... That's...

73

男: な なんだありやあ?!
Man: What the hell is that?

パピー: 格だ 寄生型えいりあんの中枢こんなデケーのは初めて見るが ターミナ
ルのエネルギーを過度に吸収して肥大化し船底を破っちまったようだ
Papi: It's the core. I've never seen a parasitical alien's core that big but it seems that it absorbed the energy from the terminal and it broke through the bottom of the ship


パピー: 止めら...
Papi: Stop....

パピ-: かっ
Papi: Ka...

パピー: 神楽アアアアア!!
Papi: Kaguraaaaaaaaa!

銀時: のわっ
Gintoki: Gwah!

銀時: オイ 呑まれちまったぜ! どういうこった?!
Gintoki: Hey its absorbing her!!

パピー: ヤ....ヤバイ
Papi: This is bad!!

75

パピー: 野郎オ 神楽をとりこみやがった このままじゃこいつをしとめることは
できねーこいつを殺れば 神楽 死ぬ
Papi: That bastard, he's trying to absorb Kagura completely, and once he
does she'll die.

松平:えっ え ターミナル 周辺に とどまっている民間人につぐ
ただちにターミナルから離れなさい!
Matsudaira: Get all the civilians away from the terminal as we prepare to
fire upon it!

松平: 今から えいりあんに一斉放射をしかける だだちにターミナルから離れな
さい
Matsudaira: The alien will be defeated here at this tower.

パピー: なっ なんだとオ!?
Papi: What the hell?!

勲: とっつアん 待て!! ターミナルに残っていた 民間人は西口から避難させたが
ガキが一人 えいりあんにとりこまれてる!
Isao: Wait Tottan! There's one little girl by the southern entrance of the
terminal! She's still left there!

76

松平: 近藤 ガキ 一人 の命江戸を同じ秤にかけるつもりか?
人を救うってことはな人を殺める以上の度胸が必要なんでイ
Matsudaira: Kondou, are you telling me one little girl is more important
than the lives of people here in edo? We can save lots of people at the
death of one person.

松平: 大義を見失えば救える者も救えなくるぞ甘ったれてんじゃないよ
Matsudaira: To lose sight of whats important is the mark of a naiieve person.
If you think that way you won't be able to save either.

勲: しかし とっつアん..
Isao: But...Tottan...

男: 局長オ! 沈静化してた化け物どもがまた!
Man: Director! The monster has started up again!

勲: ダメだ! これしゃキリがねエ!
Isao: Damn! Its still active?

松平: ホ-ラ見ろ オジさんのいうこときかないからなっ? オジさんの言うことは
大体正しいんだよオジさんの80%(パセント)は 正しさでできています
Matsudaira: So there, have a look at it that! This old man is at least eighty
percent right most of the time! Have a look at what would happen if we did
it your way!

77

松平: そーゆうことだからさア お前らウチに帰りなさい邪魔だから
Matsudaira: Now quit being an annoyance and lets blow it away.

パピー: いけ もうじき ここは火の海だ てめ-を巻き込むわけにはいかねエ
Papi: Get out of here. This place will soon be a sea of flames.

銀時: てめー まさか一人で...
Gintoki: You...you don't plan on going alone...

パピ-: つくずく 情けねー男だよ 俺は 最強だなんだと言われたところでよオ なー
んにも護れやしね-
Papi: I'm such a pathetic man. I was called the greatest, but I can't protect anything.


パピー: 家族 一つ 娘一人護れやしね-んだなア 俺って奴よオ
Papi: One family... one daughter. I can't even protect those.


78

{戦って 戦って 夜兎一人ぼっちになってたネ. 戦わなきゃいけないのは自分自身
アル}
{このままじゃみんな一人ぼっちに なってしまうヨ}
{Fighting and Fighting is all that the Yato clan is used to. However at
this rate the we will all be lonely.}

パピー: それも 逃げつずけてきた代償か すまねエ 神楽..さめて最期はお前と一
緒に死なせてくれ
Papi: Since running away is impossible, I want to at least be able to die
by your side Kagura...

銀時: クク これだからよオ 世の中の親父は 娘に 煙にがられちまうのかねエ
お父さんよオ アンタ てめー(自分) の ガキ 一人 信じることができねーのかイ

Gintoki: Hehe, this is why all daughters start getting annoyed by their father. Daddy, you can't even trust your own daughter? Huh?

銀時: 神楽(あいつ) が こんなモンで 死ぬダマだと思ってんのかイ
Gintoki: You think Kagura (She) is gonna die that easy?
79

銀時: 五分だ 五分だけ時間を稼いでくれ 俺を信じろとは言わねエ だが..
Gintoki: You think you could buy Five minutes for me? I'll get her back
believe me.

銀時: あいつ(神楽) のことは信じてやってくれよ
Gintoki: Kagura (she) Believes in it too.

パピー: お前 何を なっ...
Papi: You...what are....
80

{な... なんて真似しやがんだ}
{Its becoming very similar.}

パピー: おっ お前...
Papi: Y...hey...you!

土方: チクショー また 始まっちまったぜ! どーずんだ近藤さん!?
Hijikata: Damn! Its stared again!! What should we do Kondo-san?!

勲: クッ!
Isao: Che!

松平: エネルギー充填 松っちゃん包発射用意
Matsudaira: Mattchan orders the energy preparation to start
81

男: 長官
Man: Chief!

松平: いいから 撃て
Matsudaira: Its fine just shoot at it.

男: いや そうじゃなくて アレ を...奴等 逃げるどころか 増えてます
Man: Actually uh... they aren't running, but they're multiplying.


82

新八: 貴様らアア この おっさんが 目に 入らねーかアア!!
Shinpachi: I hope you bastards are watching this!!

じい: 今 撃ったら もれなく この央国星王子 ハタ様 も 爆死するぞオ もれなく
国際問題だぞオ!!
Jii: Hey! It'll become an international problem if you should fire apon
the prince!

新八: 五分だア たった五分でいいから待てって言ってんだよオ コルあ!
Shinpachi: Just give them five minutes! Do it and no one will be hurt! 

新八: 五分 なんて スグじゃん 矢の 如 しじゃん! カップラーメンでも作って
まってろって言ってんだよオ!! コルア 殺すぞ!
Shinpachi: Five minutes is just like that!! I'm telling you, just make some cup noodles and wait!! Or he's going to be dead!!

パピー: てっ てめー ら
Papi: Its you guys...

じい: チャイナ娘には世話になったんでな
Jii: We're indebited to your china daughter...

ハタ王子: 撃たないようね? コレ 撃たないよね? 大丈夫だよね
Prince Hata: Do you think they're really shoot us? Is this ok?

パピー: ったくあの天然パーが
Papi: That permed bastard...

新八: 来るなら 来るって 最初から言えってんだよ
Shinpachi: I knew from the beginning he'd come.

83

新八: どうせ 来ると 思ったけどね 天邪鬼が
Shinpachi: He just had to be honest with himself...that liar.

{私 変わったでしょ? 私 人を護ることもできるようになったヨ}
{I've changed haven't i? I have people that i want to protect.}

{いっぱい 友達 できたヨ もう一人じゃないネ}
{And lots of friends, i'm not alone anymore.}

声: 神楽...起きろ
Voice: Kagura Wake up

神楽: ぎ 銀ちゃん
Kagura: Gi...Gin chan

銀時: ほーら 酢昆ぶ 食べちゃうぞ~
Gintoki: Heey Guess whos eating your Sukonbu?

男: 長官 アレ 本物です 本物のハタ王子だ! あの有名なバカ王子です! どうして
あんな所に...
Man: Chief! Its seriously him! The real Prince Hata is there! You know the
really famous "Stupid prince!" what is he doing there?!

松平: おう コレか 松っちゃん包のスイッチ?
Matsudaira: Huh, so this is Mattchan switch?

男: いや そーですけど 早く救助しないと大変なことに...
Man: Yeah...but no! If you do that the people there won't be saved!

(?): アレ 今 押した ウソ....今 押した?
(?): You're kidding! You won't press it now right?

85

松平: いや 五時から 娘の誕生パーチーあるから
Matsudaira: Well its because my Daughter's birthday party is at 5..

みんな: えええええ?! ちょっ 止めろ! 無理もう解除できない!!
Man: WHAAAAAAAAAAT?! Don't press that! Stop!!!

じい: アレ なんか 撃とうとしてない?
Jii: They're...really gonna shoot?!

新八: ウソ... ウソだろうオイ 王子 だよ 仮にも王子だよ ヤバイってコレ 早く
逃げ...
Shinpachi: You're kidding!! Even with the prince here they're gonna do it?
This is bad! Everyone run.....

神楽: それ 私の 酢昆布ネエエエエ!!
Kagura: That's MY SUKONBU!!!!!!!!!!!!

終
END