Gintama 147

Yeah its a huge jump but the people of the Gintama community really liked the chapter so i decided to try to do it. XD its far from perfect but since no one else is doing weekly Gintama i guess its the best you'll get. Cheers!



【大晦日の街 握わすのは？！】
A gathering on new years eve?

【今年いろいろあったね】
This past year various things happened

『電機屋の前に並ぶこの長打の列 大晦日 紅白も見ず御せちをたべることもなく
寒空の下並ぶ彼等のお目当てはコレ」
A long line has appeared in front of the electronic shop.
These people did not watch the new year concert , nor did they stay at home eating the year food , and are lining up here under the freezing weather tonight , their motives are……

『新型ゲーム機弁天堂 オヴエエ(OWee)!! 正月元旦つまり明日発売されるこのゲー
ム機を誰よりも早く手に入れるため』
The new game system made by Bentendo "OWee" is going on sale, and to avoid
a huge mob on new years day people wait to get it on this night!

『オタク達の最期の聖戦が今始まろうとしているのです！！』
The holy war between the otaku is about to begin!!
2

(OWee を買うためいつから並んでいるのですか？)
You've been in line to buy the OWee for some time now right?

おたく: 昨日の晩からですでも腕に並んでいる人がいて上には上がいるなア
Otaku: This line started up yesterday evening to get the system hoping
to be first.

(いつから並んでいるのですか？)
How long have you been in line?

おじさん: 3年前かな
Old man: For 3 years now...

松平: あ 娘かよオほしいっつーから オイ てめーおじさんと代われよ
Matsudaira: Well my daughter wants it so....Hey! Ojisan wants to switch places
with you

Text on screen: The release of the OWee!! A huge new years eve battle of
Otaku!

キャサリン: ゲームナンテ興味ハナイデス ネットオークションデ高値デウリサ
バキマース
Catherine: I am not that interested in game. Just want to make a fortune on the net.


ニュスキャスータ: というように理由は様々ですかここに集った人々事実確認は
できていませんがOWeeせんちょく108名にしかいき届かないとの情報もはいってい
ます
News Caster: As we can see the reasons why people came out here tonight
are as various as the people themselves! However...there only seem to be
108 OWees on stock...

ニュスキャスータ: 何？ この煙
News Caster: Huh? This smoke...
3

男: 。。。あの焚き火とかそういうのご遠慮願えますか？他のお客様のゲホゴホッ

Man:....um...the other customers are asking polietly for you to put out
the bon fire...*Cough cough*

*やっぱりお前らか！！*
*As usual its you guys!!*

第百四十七訓
ゲームは一日一時間
Chapter 147
Control your gaming time to one hour a day

(年越しのお供に！！JC最新16巻12月27日(水)発売！！)
(Stay up to date for the year end! Jump Comics Volume 16 is released on
December 27th!)
(Wednesday)

銀時: 寒いんス 暖をとるくらい勘弁してもらえないかね
Gintoki: it’s cold here , can’t you be more kind-hearted and let us warm ourselves?

いや 暖ってもうちょっとしたボヤ騒ぎみたいになってるし(ゲホッ)
みんな並んでるわけですから
Man: No , keeping yourselves warm…… (Cough) It’s turning into a small fire hazard already . And what’s important is that everyone queering up now

銀時: よーし焼けたぞ神楽
Gintoki: Ok Kagura it's burnt.

男: いや焼けたぞじゃなくてきいてますかひとの話
つーか無駄にうまそっハイジ？！ハイジか食って奴？！
Man: Hey , it’s not the time to toast some food. Are you listening to what people are saying?!
It seems to be very delicious! *Heidi!! Is it the type that Heidi ate!?
*Heidi is the main character in the story of Swiss author Johanna Spyri and anime “Heidi , Girl of the Alps”

4

人:なんだよアイツら！！なんで行列の真ん中でハイジの奴食ってんだよ！
なんか腹立つ腹立つけどうまそっ！！
Person: Hey! How dare you guys eat in the middle of the line dammit! If
you keep this up you'll piss us off!

人:いかん腹が食うものも食わず我慢してきたのに。。うぐぐ。。
Person: Aww crap, my stomach can't be patient...i didn't eat...ugh...

神楽: おじさんペータ-達にも分けてあげようよ身体も温まるしきっと喜ぶよ
Kagura: Grandpa , give some to the uncles too. They get to warm themselves up too , they will be very happy.

銀時: おやおやかぐらお前は優しい子だねでもいけないよこれは私達が育てたヤ
ギからしぼりとった乳でつくられしチーズ
Gintoki: Oh my, Kagura you're such a kind little girl. But we can’t do that. The ingredients are made from the milk squeezed from our goats. Those who don’t work can’t even think about getting something to eat.


銀時: 働かざる者食うべからずかわいぞうだがこれがアルプスのおのてだ
Gintoki: Even though it’s a pity , but this is the principle of the Alps.



銀時: 何かを得るにはそれ相応の代償が必要なんだよ例えばそうだね彼等が並ぶ
順番を勿論前のひと限定だが
Gintoki: In order to obtain something , something of equal value must be given first. For example , in exhange for the toast , they switch places with us. Of course , that is only for those in the way front of the line.


男: うおおお 腹立つ！！ 腹立つけど超うまそう！！
Man: Daaaaaaaaaammmit! I'm pissed! Really super pissed!

男: チクショオオオ！！もう我慢できん！！君達 僕が順番を
代わってあげるからハイジを
Man: Damn it! I can't be patient anymore! I'll trade you my place in line
for some of that toast!

男: 待て！！ハイジは俺のものだ！！小さい頃テレビで見てからずっと
食べたかったんだ！
Man: Wait! that Toast is mine! I'll be seen eating that thing on TV too!


5

人: ああ列を乱さないでください！
Person: Don't disturb the line!!

人:ハイジいい ハイジじゃなくてあぶ。。。あぶないから！
Person: Heidi!! No , not Heidi , dan…..danger!!



？:ちょろいもにょ
Gintoki: Easy as hell

新八: これで二十番くらい前に進みましたか でもまだまだ先は遠いですね
Shinpachi: Well with that i managed to move up 20 or so people...but the
front is still so far away...

銀時: つたく何が悲しくて大晦日にガキのおもちゃ買いに並ばにゃならねーんだ

Gintoki: This is freaking sad, i mean being out here in line on new years
eve buying a toy like some common brat.

新八: そう思う人がいるから仕事が回ってきたわけでしょう
Shinpachi: Seems like someone who has to work would think that way...

銀時: ほしいもんがあるならテメーで並んで手に入れやがれっつーの
万屋ってつってたってパシリじゃね-んだよええ？
Gintoki: What I am trying to say is , If they really want it , then come and buy it themselves! Yorozuya is not some delivery house ! Didn’t they understand that ?

？:同じ以来が5件ゲームさ5台か
?: To case 5 games 5 units?

新八: この商況じゃ手に入れるのは至難の技ですね
Shinpachi: To buy it under this circumstances is something very hard .

神楽: 変わった年越しと思って楽しむしかないアル神社で並ぶか
ゲームで並ぶかの違いアル
Kagura: Thinking about these year end things, there doesn't seem to be a
difference between waiting in line at the temple and waiting in line for
the game.

銀時: 世も末だぜこんな年越しする奴がこれ程いようとは世の中腐ってやがら
ブッ壊そうとするツラの気持ちもちったあわかりそうな気がしてきたよ
Gintoki: With a year ending like this, all that i think about is how
rotten this world really is. On that note, i'm slowly understanding Zura’s
feeling and why he wanted to change the world.



6

男: 他のお客様の迷惑になりますのでこたつはちょっと
Man: Um the other customers are complaining about your table..

桂: すいません ちょっと待ってくださいエリサベスまだ食べてるんで
Katsura: Sorry about that, please give us a moment, Elizabeth still hasn't
eaten

男:それでしたら列を離れてむこうの方で
Man: How about i just pull you away from the line a bit?

桂: ちょっと待ってくださいスグ。。。
Katura: Wait a moment please...we'll...

男: いや ちょっ。。。
Man: No but...

桂: いや エリ。。
Katsura: No Eli..

男: いえ ちょっ
Man: No but...

桂: ちょっエリ。。
Katsura: Wai..Eli..

桂: エリザベスがまだ食べてるでしょお-がア！！
Katsura: ELIZABETH IS STILL EATING DAMMIT!


7

新八: やりましたね これでまた十番位前に進みましたよ
Shinpachi: And now we've moved up to the tenth place in line.

神楽: まだまだ先は遠いアルナ
Kagura: Looks like we've still got a ways to go..

桂: 武士ともあろう者が横入りとは銀時貴様もおちたな
Katsura: Some warrior you are, butting in line like that.

銀時: うるさいよ光の速さで地上に落下してる奴にいわれたくねーよ
Gintoki: Shut up, i don't want to hear that from someone who's falling to
the ground at the speed of light.

桂: こっちは今日の早朝4時から並んでるんだ邪魔するとあらばお前できるぞ家銀
時
Katsura: I've been here since 4 'o clock this morning waiting , if someone dare to interrupt me , even if it’s you, I will get rid of you too , Gintoki.


新八: 革命家が流行乗ってゲーム買いに並びに来たんですか
Shinpachi: So this game is so popular that even a patriot like you wants
it?

桂: 世の中流れがどこに向かっているのか オレたちは しる必要がある
たとえファミコンのことでもだ
Katsura: Even if i flow differently than that of society, even i still have
a need for a Famicon.

銀時:ふりーよ！！ゲームをファミコンって呼んでる時点で流れについてけてねー
よ！！
Gintoki: 'The hell?! You're calling it a Famicon?! This is so outdated!! You have been casted aside by the current trend the minute you stated a gaming console as a “Famicon” !!

桂: なんでも今度のファミコンはすごいらしいな ファミコンディスクシステム一
体化したツインフアミコンとかいウ
Katsura: Come to think of it the video game system this time is very good . They combined a video game system and diskette system , it was called the Famicon……

銀時: お前 ホントにファミコン買いに来たんかいイイイ！！
何のために並んでんだオメーは！！そういう列じゃねーよこの列は！！
つーか ねーよ そんな列！売ってねーよ そんなもん もう！
Gintoki: You really are here to buy a damn Famicon aren't you!?! You've
been waiting in line for something you don't even know anything about!!
What they're selling isn't even the same thing!

桂: なんだとマリオと再び会えるろ思ったのにその道はとさされたか
Katsura: What did you say? You mean I can’t see Mario again like I wish?

銀時: 再びどころか何十回もよみがえってるよあのおっさん！
Gintoki: "Again"?! That ojisan has been revived from time to time!


桂: そうか。。。あのコンプレックのかたもり弟の方も健在なのか？
Katsura: I see...so is the brother who is a combination of low self-es‘teem healthy too?

銀時: いやな事いうんじゃねーよお前にルイージの何がわかるんだよ！
Gintoki: Why are you describing him this way ? You don’t even understand Luigi!!




8

銀時: 大体お前変装もせずにこんな所にイコイコ来やがって指名手配犯だっつー
のを忘れたか
Gintoki: Say, don't you normally dress up for things like this? Don't tell
me you forgot your little henchmen and what not at a time like this.

桂: フン 年末にこんな所にいるヒマな警察などおるまい
Katsura: Hmph. As if any police would be here on a day like this.

新八: ヒマな革命家はいるんですね
Shinpachi: So even a patriot has time to be free..

男: 申し訳ありませんお客様 他のお客様のご迷惑になりますので
お風呂はちょうっと
Man: While i don't mean to bother you while you're taking a bath..the other
customers are bothered...

沖田: なんだコラこっちは徹夜で並んでんだ風呂くらい入りたいだろ
Okita: Eh? This bath has nothing to do with the line, this is actually an
all night vigil...

近藤: やめろ 総悟 すみませんスグ終わりませんで
Kondou: Stop it Sogou. Sorry about that we're about done.

男: いや もう警察呼びますよ
Man: Um i'm gonna call the police...

近藤: いや 僕ら警察なんで
Kondou: Well we're the police...

男: いや警
Man: No the po--

近藤: いや ちょっ
Kondou: No...wa..
9

近藤: ちょ まだあそこ洗ってないでしょおが-アア！！
Kondou: I HAVEN'T FINISHED WASHING MYSELF DAMMIT!

銀時: だから どこの国から？
Gintoki: And what country is that?

新八: とりあえずこの国もう終わりっすよ
Shinpachi: Anyways...it looks like curtains for that country.
10

土方: てめーら こんな所で何してやがる
Hijikata: What are you bastards doing here?

銀時: そのセリフそのままバットで打ち返してやるよ
Gintoki: Using a bat i send that line back at you.

土方: そのセリフをさらにバットで打ち返してやるよ
Hijikata: Using a bat i send that same line to you again.

銀時: そのセリフを。。。
Gintoki: Using a...

新八: もういいですしつこいです
Shinpachi: Thats fine.....lets just drop it OK?

近藤&沖田: さむさむさむさむ！ あ コタシだ！
Kondou&Okita: COOOLLLLLD! Ah! There!

？: ちょっと 入れてくんな！！
?: Hey wait! Don't come here!

神楽: あっ勝手に入るなヨ！！
Kagura: Oh my they entered forcefully!

?: ケチケチ すんじゃねーや減るもんじゃあるめーし！
?: Why are you being so selfish? You wouldn’t even lose a damn hair!

近藤: 何何？ お前らもひようっとしてゲーム買いにきたわけ？ププ年末なのにヒ
マな奴ら~
Kondou: Huh huh?! You guys are here to buy the gaming console too?! Hu hu , you are still that free even on the new years eve……

沖田: 近藤さん そのセリフは全て俺達にもぶりかかってくるんでやめてくだせ
Okita: Kondou , those words are pretty suitable to us too , so stop saying it.

近藤: そうさな 列でいうと丁度トシがいるあたりまでで在庫が切れるだろう
Kondou: Well luckly we already had Toshi cover the lines for us.
11

近藤: 残念ながらお前達のところまでゲームはいき届きましエ~ん ブハハハ悪い
なこっちは今日の朝からここに並んでるんだ なア トシ！！ なんでここにいるん
だトシ
Kondou: Too bad for you guys! We're gonna scoop up that game and it'll never
reach you bwahahahah! Toshi has been waiting in line since this morning!
Wait....Toshi why are you here??!

土方: 寒いから
Hijikata: Its cold.

近藤: 寒いからじゃねーよ！ なんで順番確保しててくれねーんだよ！！
おいイイイイ！！ 朝から並んでたのがぱーだろうがアア！！
Kondou: "not because i'm cold"! Don't you know you were given an order?!
Wait!! our line since this morning is....

近藤: どーするんだ俺ア みせでお妙さんと約束しちまったってのに！！
Kondou: What will i do about my promise to Otae-san?!

お妙: キャバ嬢全員分のOWee手に入れてこいやできなかったら眼球にテコピンな
Otae: Buy Owee with the exact amount of the girls here . If you can’t do that ,be careful with your eyeballs.

Otae:

新八: それ約束じゃねーよ！ 恐喝だよ！
Shinpachi: That's not a promise!! That's black mail!!

土方: 近藤さん 心配い 俺の代わりに山崎が並んでるはず。。
Hijikata: Don't worry about it Kondou-san, i asked Yamazaki to take my place.


沖田: 土方さん 山崎なら あそこでカバデイやってます
Okita: HIjikata san, Yamazaki is over there....
12

男: 12時になりました！弁天堂OWee 販売開始いたします！！
並んだ遵にあわてず駈けず係員の指示に従いお一人様一個だけお買い上げ
Man: Its now 12 o'clock! The Bentendo's OWee will now be put out for sale!
Please come in an orderly fashion and only one console per customer!!

銀時: うがアアア！！
Gintoki: GUAHHH!

土方: ぎゃあああ！！
Hijikata: GYAHAHH!

男: 人の話きいてんですか！！ 関係あるかアアア！！ 世の中弱肉強食なんだよ！

Man: Don't you listen to what people say!? It doesn’t matter!! This is a world when the powerful rules , and the weak follows!


土方: てめエには渡さねエエ！！
Hijikata: Hand it over you bastard!!

銀時: OWeeは 俺のもんだアア！！
Gintoki: This OWee is mine!!

13

ニュスキャスター: ああーっと 先に飛び込んだ六人につられ客が次々と店に飛び
込んでいくこれは危険これは危険です暴動！！ほんとんど暴動の体をなしてさま
したア！！
これは早々に手を打たねば大変なことになりそうです
News caster: Because of the six people who jumped into the store first person
after person fling themselves to the store to get the console causing a
huge riot! This could become very very dangerous if not stopped quickly!

ニュスキャスタ-: OWee販売中止にもなりかねない。。。弁天堂広報部の山田さん
にお話をうかがいたいと思いますどうですかこういう事たいは山田さんは予想さ
れていましたか
News Caster: Unfortunatly its already too late to stop the sale of the OWee,
and so i'll talk to Mr. Yamada of Bentendo to get his words on this rather
unexpected situation.

山田: まア 大方ね OWeeは何度も発売延期してましたから皆さん我慢の限界がき
てたんでしょうね ケガ人がでればOWee発売中止も考えられますが大丈夫です手は
考えてあれいます
Yamada: Well the OWee has been delayed quite a few times so we figured that
people's patience had been tasted enough, so to take back the OWee now because
of this riot wouldn't help matters. However i think things will be ok. 

？: 平和的で絶好のデモンストレーションになる解決法を
?: There is a perfect solution if everyone remains calm and watches the
Demonstration.
14

人達: なっなんだアレは？！ぎょうだいなテレビ下面とOWeeが！！
People: Whats that?! Its a huge TV and...a OWee!!

店長: お前らアア！！ゲームがそんなにほしいかアア！？だったら
ゲームで勝ちとれ！！ほしいものはゲームで手に入れろ！それが真のゲーマ
というもの！
President: You guys!! Do you really want the game this badly? Win the game
by beating the game! This is really how a true gamer would think!

ニュスキャスター: 誰ですか？アレは
News Caster: And that is?

山田: 店長です
Yamada: The President
店長: 君達 OWeeを手に入れるためにちょっとした賭けに挑戦して
みないかい？ここにいる選ばれたゲーマ達。。。
President: Why not take a little bet on the OWee? A true gamer would accept
this challenge and chose to fight here

店長: 先程まっ先に飛び込んできた血気盛んなゲーマ-達今から彼らに2チームに
分かれてもらいゲーム勝負をやってもらう
President: So i say we split you gaming youth into two teams and have a
game to decide the winner!

土方: オイ 何 勝手な事めかしてんだ？
Hijikata: Hey what do we win?

店長: 勿論勝ったチームはOWeeをタダでさしあげる
President: Of course the team that wins gets the OWee

新八&近藤: マジっすか！！
Shinpachi&Kondou: Seriously?!

店長: 君達は選ばれた者達なんだ当然のことさそして残った観客の諸君には
どちらのちーむが勝つか予想してもらい


店長: 勝利チームにベットした者達にこのOWee購入する権利を与える
在庫が足らなくなっても必ずなんとか目の前にOWeeを用意しようどうだね
面白いだろ。。。
President: The people on the winning team get the choice of the OWee's in
stock and since they are the winners they get the first choice! Isn't that
fun...

16

男: 面白くねーんだよ！ こっちはお前 確実にOWeeが手に入る位の
いちに並んでたんだぞ！！どーしてくれんだ！
Man: Thats not funny! We didn't line up in freaking line to have to hear
that we have to WIN the Owee!!

？: オメ-店長だろういい年こいてはずかしくねーのか！！
?: Especially when you've kept ups waiting all year president!

男: キャラが一定してねーんだよ！！もうちょっと練ってこいや！！

店長: なんだアア！！ クソガキ共がアアゲームばっかりしやがってはたらけバカ
ヤロー！！
President: What the hell?!? You brats don't know how long we've been working
on that!!

男: ゲームやめろバカ！！死ね！
Man: Quit the game and die!

山田: 店長 素に戻ってまうね元も子もないことを言っています
Yamada: I guess the President has returned to being like a kid too..

銀時: オイ ガキどもそんなゲームがほしいか だったら俺達に賭けな100% OWee
が手に入るぜ
Gintoki: Hey you brats, if you really want the Owee you should be able to
put 100% of your all into betting for it.

銀時: ただ者じゃねエ 高橋名人顔だ全員もれなくじゃくれてるぞ！！ 俺 あっち

賭ける！
Gintoki: I'm being serious here, even using the famous "Takahashi" face!
I'm willing to be it it all!

近藤: オイオイ いいのかい そんな 簡単に決めちゃって痛い目見ることになるず
エ~
Kondou; Hey hey, is this really good deciding so soon? You might regret it…..
17

男: おおおお あっちの方がしゃくれてるぞ！でも一番目の奴照れてるぞアイツ
ダメだ！
なんだバカヤロ-コノヤロ-シャコノヤロ！
Man: oooooooo These guy’s faces are funnier!? I'd like to see it! But the guy in the middle seems to be embarrassed , he can’t do it.

土方: ダメだアイツやっば間違ってるもん違うひとになってるもん！！
Hjikata: What did you said you bastard!!

男: んだコルア クソガキゲームやめろバカ死ね！！お前だけ死ね！！
Man: What the hell did you say? Just stop the game and die! You die by yourself!
!

男: お前が死ね！
Man: You die!

男: オイい完全にただのしゃくれ対決になってるぞ！！ギャハハハハ
Man: Just knock off this whole confrontation thing! Gyahahahah!

男:なんか 面白そう！ 俺 賭けよう！！
Man: Sounds good! I'll bet!

男: 俺も！
Man: Me too!

男: 拙者も！
Man: Me too!

ニュスキャスター: おお！ 彼等の こいキャラにおされて お客さんが次々に
ベットしていきますん-これは絶好の宣伝ですねゲームの紹介にもなるし
News Caster: Oh wow! Each person bets one by one! This is a perfect chance
to advertise and introduce the game to customers!!

店長: それじゃあ 第一戦目はギャルゲー対決！！
President: And now here it is! The first match is a Girl game confrontation!

(パキボキメモリアル)
(Pakiboki Memorial)

店長: パキボキ メモリアル ヒロインの女の子を先におとした方の勝利とします

President: The first rite of Victory is the game PakiBoki Memorial, making
a Young lady a Heroine!
18

銀時: ギャルゲー？ なんもんやったことねーぞ
Gintama: Girl Game? What the heck is that?

神楽: ヒロインをおとすって何伝説のカゲ的なんものから？
Kagura: When talking about a Heroine is it like fighting for a key of legend?

新八: 違いますよ女の子と仲良くなってラブラブになるのが目的のゲームです
まずいな僕にいったてはゲーム自体あんまりやった事ないよ
Shinpachi: No no, its a game about girls who are friends, and i guess it
becomes romantic later. Though this is bad, i don't think any of us are
good at this type of game.

近藤: 三次元より二次元に生まれてくれはよかったのにとお妙さんにも称された

この近藤勲にかかればヒロインの一人や二人十五分あればじゅうぷん
Kondou: I was pretty much made to play this game . I am very good at this . Even Otae-san compliment me by saying “ It would be better if you actually live in 2d world , and not the 3d”


近藤: あらゆるギャルゲーをやりつくした俺には新しいゲームでさえ
どの選択枝を選べば女の子の好感度があがるかデートにはどこか最適
かなんとなく読めてしまう
Kondou: If they stumble upon me , I can Ko-ed the female lead in no time.


沖田: 三次元でも生かせればいいのにねエ
Okita: No, those aren't compliments but the warning of death

謎の声: フフフ アハハハハ！！
Mystery Voice: fufufu....HAHAHAHAH!
19

謎の声: 一部の無駄もないとは笑わせる恋愛それそのものが無駄からできている
ことをしらんか無駄に胸をさわめかせ無駄に不安になり無駄にあがき無駄に終わっ
てゆく
Mystery Voice: Watching fools fall in love is such an entertaining thing,
its usless to see them start as they struggle uslessly against useless odds
and become even more and more uselessly insecure!

謎の声: だが それが 無駄なことだったと誰が言えようかいやその無駄にこそ人
生の全てはつまっているのだ
Mystery Voice: And as you lose you'll uslessly call for help just to find
that everything has been plugged up

近藤: なっ 何者だ！！
Kondou: Wh....who are you!?!

マリオ-桂: フーン ただのしがない配管工さ
Mario-Katsura: Hmph...Just a simple plumber.

*年を又に掛けたG(ゲーム)バトル開始(スタート)！！
来年もヨロシク。
*And so the new year will start the games!*
(And support us this upcoming year too)

銀魂 第百四十七訓
。。。。おわり
Gintama Chapter 147
END