Gintama 87

Well long time no translation! But i'm back, even though i don't know how much i will be able to do over the summer, lots of things happening at once. Though i have like a bunch of half done chapters so you should expect them soon. Well its the same drill as always, i'd appreciate any help anyone can give me seeing that the translation is shaky at best ^^;; thanks for waiting around!~ (if you did.)



？: キレイ 直ってるじゃねーか ほとんど全壊してたのにスゲーな オイ
？: It's really pretty now that its been restored all the way hey....

(銀時原チャ修理完了！！)
(Gintoki Original Cha completed!!)

平賀: あったりめーよ 俺を誰だと思ってんだ
Hiraga: Of course! Who do you think i am?

銀時: 指名手配犯
Gintoki: A fugitive with a warrant out on him.

平賀: お前は 人の傷口ほじくって楽しか
Hiragan: You sure have fun picking open people's wounds don't you?

銀時: 冗談だよホラア- バイクの傷口をほじくってくれたお礼にさあ
俺もアンタの傷口を。。。
Gintoki: I was just joking around, anyway i wanted to say thanks for healing
up the bike's wounds if anything.

平賀: ほじらんでええわい！
Hiraga: Just knock it off!

銀時: いやいや アリガトよ じーさん さすが江戸一番乗からくり技師平賀県外だ

Gintoki: No no really thanks, i wouldn't expect any less from Edo's best
mechanic Hiraga.

平賀: わかりゃいいんだよ で 金のことなんだがな
Hiraga: I hate to bring it up, but how about the money?

銀時: またなんかあったらよろしくメカドックな
Gintoki: Give my best regards to Mechadoc.

平賀: いや 金のことなんだがな
Hiraga: No...i my money that is...

銀時: じゃーな
Gintoki: See ya.

平賀: いや 金。。
Hiraga: No...money..

2

銀時: うごおおおおおお！ ジジー てめっ細工してやがったな！
Gintoki: UGOOHHH! GEEZER! WHAT THE HELL DID YOU FIX?
平賀: フン 金の切れ目が縁の切れ目だあばよ
Hiraga: Hmph Right now i'm just concerned about my pay.

銀時: おわわわわわ！！
Gintoki: OWAHHHHH!!

？: うわアアアアアア！！
?: UWAHHHHHH!!!

3

銀時: いでで。。
Gintoki: Ouch....

平賀: オイいいい！ 大丈夫かア？！
Hiraga: Heyyyy! Are you ok?!

オメ-一般人迷惑かける奴があるかア！！
Dammit! You sure are a troublesome fellow!

銀時: アンタが車輪に細工なんかしなきゃこんな事にはならなかったんだよクソ
ジジ-！！
Gintoki: Thats all because of you! If you hadn't tinkered with my wheels
this wouldn't have happened you old bastard!

平賀: しっかりしろネーちゃん！ オイ！！
Hiraga: Hey miss! Hold on! Hey!

女: 大丈夫です ちょっと転んだだけなんで。。。
Woman: I'm ok, i just fell over a bit..

平賀: 大丈夫ですって血だらけだぞオイ動くな！
Hiraga: You're NOT ok! Theres blood! Don't move!

女: いや ホント大丈夫です 私 ホント ちょっといかなきゃダメなんで
Woman: No really i'm fine. Huh? This thing isn't going...

平賀: どこへ？！ 無理！！ 無理無理無理無理！ 違う所いっちまうぞ！
Hiraga: Where are you going? Impossible! Impossible impossible impossible!
You're in the wrong place!

女: うごっ。。。苦し
Woman: Gwah.....it hurts...

平賀: オイい！！ しっかりしろ！
Hiraga: Hey!! Hold on!!

女: バイ。。。バイクを早く私をバイクに私走り続けないと風を感じないと。。

Woman: My...bi...bike, quickly i have to get back on my bike and feel the
wind or..

4

女: 死んじゃうん。。
Woman: I'll die....

銀時: なんだ コイツ？
Gintoki: What the hell is up with her?

第八十七訓
走り続けてこそ人生
Lesson 89
Life is continuously moving.


平賀: 魔破のり子快速星出身 職業 飛脚か。。。
Hiraga: Mahha Noriko...Express deliveryman.....So your occupation is delivery?

噂にゃきいたことがあったが
I heard a rumor...

こんな厄介な種族がホントにいたとはなア
That this is really a troublesome job...

5

のり子: そんな言い方やめてください私達は風の性霊とも呼ばれる由緒正しき風
の民なんです
Noriko: No one says that anymore, we are people of the wind now, so much
so that we can be called Satamashii of the wind

いつも 風をまとっていないと身を保てない戦機なホントッもうほとんど妖精みた
いな可憐な主役なんです
Not being in the wind is like fighting against nature itself, we're like
fairies taking the lead in the air.

銀時: いやいやそーいうロマンチックなものいいはもういいからよ
Gintoki: Hey hey, that romantic idealism has a few inconstancies...

要するに何？ いっつも走ってないとダメってこと常に泳いでねーと死んじゃまう
サメみたいな連中ってこと？
In short what is it? can you really keep continuously moving? Can you keep
from sleeping with the sharks?

のり子: いえ バイクとかとにかく風をあひれる乗り物に乗っていればなんとか自
分の足で走るもはあのタルいんで
Noriko: It's nothing like that, its more like riding on the wind using a
bike, not on our own feet.

銀時: じゃあ てめー(自分)で走れや！なんで俺がバイク役やんなきゃいけねーの？！

Gintoki: So then run on your own already! Why do i have to be your bike
dammit?!

のり子: くっ苦しいスイマセンもうちょっとスピードを
Noriko: It...hurts.....I'm sorry, just adjust the speed...

銀時: 誰が一番苦しいと思ってんだ
Gintoki: Its the thought of it that's the most painful part...

平賀: 手笈いの女を走らせるむさにもいかねーだろしばらく足になってやれ
もうちょうっとでバイクも直るからよ
Hiraga: Well the least you can do is be her legs for a while, i'll try to
restore her bike in the meantime.

銀時: てめーはガチャガチャやってるだけだからいいけどよオ
Gintoki: It sounds like you're just making noise over there.

のり子: ごめんなさい ご迷惑おかけしてあの私なにもできないから『サライ』歌
います
Noriko: Sorry for bothering you, i could sing [sarai] for you if you like...

銀時: 24時間走れってか？！
Gintoki: 24 hours of moving around!?

6

のり子: あのオ そのオンボロバイクは後にして先に私のバイクを直してくれませ
んか私仕事が
Noriko: I don't know if that raggidy bike there will be able to pull off
my job while my bike gets fixed..

平賀: オメーのバイークは大破しちまって直すのに時間がかかる代わりにコイツ
のに乗ってけ
Hiraga: Perhaps you should let her ride on your bike while i'm working on
it. Its the least you can do.

銀時: オイ 代わりにってなんだよそれ俺のなんですけど
Gintoki: Hey, why is it that i have to do this?

平賀: だが オメ- その怪我でバイクになんて乗れるのかイ？
Hiraga: can you put aside the fact that she got injured because of you?

のり子: 乗れます
Noriko: Can i ride?

郵便受けの向こうで私を待ってくれる人達がいるんです
There are people who are waiting for me to deliver their packages.

それに私実はこれがここ(地球)での初仕事なんです
This is my first job here on (earth).

こんな私じゃまともにひたら働ける所がなくてあちこちの星を回ってきて
I haven't been able to move around on this place for that long, so i was
hoping to go around this star.

もう私にはここしかないんです失敗なんかできないんです
However, i've already failed when i just got here.

負けられない 私 絶対 負けられないです
I can't admit defeat though! No way!

宇宙一の飛脚になるってもう心に決めたんです
I decided i wanted to be a space delivery person.

のり子: 下してください 私はこんな所でモタモタしてる暇ないんです！！
Noriko: I can't give up here! Lets move on! Theres no time to dilly dally!


銀時: オメ-がおぶってくれって言ったんだろーが
Gintoki: You say that but...

のり子: あなた達みたいな閑人につきあってる閑なんてないんです！ 早く下ろし
てって言ってん。。
Noriko: I'd like to hang around but theres no time for that! So lets lower
it down quickly and...

うがアアア！！
UGAHHH!

7

のり子: すいません
Noriko: Sorry...

仕事の手伝いまでさせることになっちゃって
Please continue to help me out with my work..

銀時: もう いいよ 元はといえば俺の責任だしな
Gintoki: Whatever, as long as we get this done its fine.

でどっから回りゃいいんだ
So lets turn here and start it up

パッパッと回って さっさと終わらせようぜ
The quicker we get this turn over with the quicker it'll be done.

のり子: あああああ！ 風が気持ちいいイイイ！！
Noriko: Aaaah! The feeling of the wind!!

銀時: オイ きてんのか？
Gintoki: Hey! Are you listening?

のり子: 止めてみろオオオ！！ 誰が私を止めれるものなら止めてみろオオオ！！

Noriko: Don't stop usssssssssss!! No one can stop me! I don't want to be
stopped!!!!!

銀時: 何してんだアア お前エエエ！！
Gintoki: HEY! WHAT THE HELL ARE YOU DOING?!

のり子: うがアアアア！！ 苦しいイイイ！！
Noriko: Ugahaaaa! It hurts!!

銀時: バカだろ お前 バカだろ！ 早く乗れ こっちだ！
Gintoki: You moron!! You're an idiot! Hurry up and get on!

8

のり子: ギャアアアアア！！ 止まらないで！ 止まらないで！
Noriko: Gyahhhh!! Don't stop! Don't stop!

銀時: これは無理これは無理しばらく我慢しろすぐだから\
Gintoki: This is impossible! Impossible! Who's going to take responsibility
for this?!

のり子: スグだからってぐはア！！ もっもうダメエエ！！
Noriko: But i don't want to stop it! Don't do it!!

我慢できません！！
Be patient!!

銀時: あっバカ お前エエ！！
Gintoki: Ah!! You're a moron!!

？: ちょっ あぶっ。。。
?: Wait....uh...

銀時&のり子: ギャあああああ！！
Gintoki&Noriko: GYAHHHHH!!
9

のり子: キャアアア 坂田さん スゴイですウ！！ 風！！ 私たち風になってます！！

Noriko: Kyahhhh! Sakakta-san! This is amaazing! Wind! We've become the Wind!!


銀時: ちょっダメ もう タンマ！ 一旦タンマ！ 下りるわ俺もう下ります！！ 認
識が甘かった！！
Gintoki: This is impossible! It's already descended! This recognition is
too naiieve!!

のり子: 何言ってんですか！！ まだ一件も配達してないじゃないですかア！！
Noriko: What are you saying!? We haven't even delivered one parcel yet!

銀時: 一件も 配達してないのにすでにこんな目に逐ってるから言ってんだろーが！！

Gintoki: Although we haven't delivered anything i can already see clearly
that this isn't going anywhere!!

大体 とまることもできね-のにどうやって荷物届けるつも
Besides do you think we'd be able to deliver stuff if we can't stop or reach
it?

銀時: うわアアアア！！
Gintoki: Uwahhh!

のり子: きゃああああ！
Noriko: Kyahhh!

？: 一件目修了~次はと。。。。
?: One down...and next....

のり子: これは郵便配達といろんですか？ テロというんじゃないですか？
Noriko: Are you SURE this is delivery? It looks like an act of terrorism...

10

服部: おっせーな飛脚。。。
Hattori: Its so late...the delivery...

確かに 今日届くはずなんだがジャン 全員サービス大江戸戦隊ギンタマンフ
イギュアセット
Sure its gonna take awhile to reach me but i want the Large Edo Squadron
Gintaman Figure set...

アレ どうせスグ打ち切りになるから今のうちに手に入れないと二度と。。。
Huh, the figure has gone into discontinuation and won't be made again...

アレ？ なんだこのガラクタ。。。
Huh? What's this garbage?

長谷川: 今さら 電話なんかしてきやがって 俺達や とつくに終わったはずだ
Hasegawa: After a while you call me on the phone, although i thought everything
was over...

人: なによそんな言い方しなくてもいいでしょ！
Person: What are you saying after i called you?

こっちはねエちゃんとご飯食べてるのかと心配して電話。。。]
I was wondering if you were eating properly and called....

長谷川: 家出てった奴に心配されたくねーよ切るぞ！！
Hasegawa: Well seeing that i've been out of the house its strange you just
started worrying about me!

？: ちょっと 待って
?: Wait a second...

11

人: アンタ。。。あの今日が何の日か。。。。いや やっぱり いいわ
Person: Dear, Um now is that day.....no...its fine...

用もねーのに電話してくんじゃねーよじゃーな
I thought you'd know which is why i called...

(覚えてるわけないか)
(So he doesn't remember.)

(結婚記念日なんて。。。何やつてるんだろ私勝手に出ていっておいて)
(This is our wedding anniversary, and i thought i could just forcefully
come back to him.)

？: すいませーん！ 飛脚でーす！！
?: Sorry! Delivery!

(まさか。。あの人。。)
(It can't be.....That person...)

長谷川: ハツよ。。。
Hasegawa: Hatsu...

12

(結婚十周年に乾杯)
(A Tenth wedding anniversary toast...)
銀時: どーだ？ 人通りさばいたんじゃねーか？

のり子: スゴイです！残すところあと人一つですよ！
Noriko: Wow that's amazing! We managed to get one more person down!

銀時: 我ながらよくやったもんだよ多少届けモンがいたんでもしゃーねーよコレ
は。。。よくやったよ
Gintoki: We seem to be doing well in this delivery thing...you're not too
bad after all.

【そこの暴走車止りなさい そこの暴走車ただちに止りなさい！！】
[Hey you there reckless driver! Stop! Hey you there reckless driver stop!!]
13

銀時: うるせエエエ！ 止まれるもんならとっくに止まってんだよオ！！
Gintoki: SHUT UP!! If we could stop this thing we would have dammit!

のり子: 私達は風になるんです！邪魔しないでください！！
Noriko: We're trying to become the wind! Stay out of our way please!!

沖田: アリ？ 旦那じゃねーかイ
Okita: Huh? Boss? Isn't that you?

銀時: オメーか オイちょっとまいってんだ助け。。。
Gintoki: Hey,...um...mind saving us?

沖田: オイ 俺のなじみた低ぜイ
Okita: Hey lets adapt well now.

銀時: ちょっ待て！ 助けてって！！
Gintoki: hey! Wait! SAVE US!!

沖田: あっ 旦那ア 飛脚デートも桔構ですけどね 気をつけてくだせエ 最近じょ
うついししの間で妙なテロが派行ってましてねエ
Okita: Hey boss, having a delivery date? Well i hate to ruin the mood, but
you should be careful a terrorist group has been out lately.

こいつが 飛脚を使った爆弾テロでしてねエ
Seems like they're the type of guys to deliver bombs.

何もしらねー飛脚に爆弾運ばせて大使館だ何だをむらう悪どいやり口でね
They hand them to unsuspecting delivery people and use them to bring the
bombs to embassies.

沖田: 足がつきにくいってんでといつもこいつも 旦那も気をつけてくだせ-や
Okita: Anyway boss i just thought since you're doing this that i should
tell you to watch out.

銀時: のり子ちゃん その最後の届け物って宛て先は。。。
Gintoki: Um,..Noriko-chan, about that last package.....you mentioned..?

のり子: 大使館ですね
Noriko: Its to an embassy.

銀時: なんか変な音とかする？
Gintoki: Any strange noises?

のり子: カチカチいってます時計みたい。。。
Noriko: A tick tock kind of noise....like a clock.

14

銀時: あああああああ！！！
Gintoki: AHHHHHHHHHHHHHHH!!!

のり子: ちょっ 沖田さん 何やってんですかア！ 止まったら私死んじゃいます！

Noriko: Hey...Okita san! What are you doing? If we were to stop we'd die!!

銀時: このままでも死めから爆弾だそれ爆弾だよいやアアア！！
Gintoki: We ARE dead at this rate! Its a bomb! Its definitely a bomb!!

ちょっ一旦止まろうちょっとだけ止まろう俺がバイクから下りたらスグ走ればい
いじゃん
If we can stop at least once, maybe we can toss the bomb out of the bike!!

のり子: だから止まったら私死んじゃうんです！
Noriko: But if we stop we'll die!

銀時: いやもう そんなんどーでもいいから俺の方がお前より死にたくないから
Gintoki: I don't want to die with things like this! And not with you!!

のり子: 私だけ爆死させるつもりですか！！ パートナじゃないです！ 一緒に風
になるって約束したじゃないですか！
Noriko: Dying just because of a bomb?! Aren't we partners? And we were promised
to become the wind together!!

銀時: するかアボケエ！！
Gintoki: AS IF DUMBASS!

アレだよ お前人間はしぬと風になれるらしいから一旦止まろう！
You're only human dammit! If you die then its definitely over! No chance
to become the wind!

のり子: いやです！ 爆風はいやてです騒やかな風がいいんです！
Well i don't want to give up! Even with the bomb i will become the wind!

銀時: もげだアアアアアア！！ ブレーキもげたぞオオ！！
Gintoki: Its not wooooooorking!! The break isn't working!

あんのジジ-どんだけ 当な修理してんだア！！
That old bastard really screwed this thing up!

【の字 銀の字応答願います こちらげんがいだ応答願います】
[Respond Gin no Ji, this is a favor for you]


15

銀時: 無線だ
Gintoki: The radio?

【調子がおかしーなそつちの声はさこえんから一方敵にしゃべるぞ】
[This is very strange, i wasn't expecting to hear you through this radio,]

銀時: あのジジ-1こんなもんつける閑があるならブレーキちゃんと直しとけや
Gintoki: Hey old man, want to explain why my breaks weren't fixed?!

【お前に一つきゅう告するのを忘れていた つけてる暇があるならブレーキをちゃ
んと直しとけはよかった以上】
[i forgot that i attached something so i'll announce it now. I took apart
the break and decided to fix something new.]

銀時: ただのざんげじゃねーか何くだらねーことに無線使ってんの！！
Gintoki: Are you about to make a confession!? Is that why you're on the
radio rather than face to face?!

【お前のことだからすでブレーキは亡き物になっちると思う そんな時は下の方に
赤いボタンがあるのか見えるか？】
[There should be a red button right above the breaks right? At least i at
that time i thought so.]

【そいつは緊急用のからくり機動スイッチだ】
[Thats an emergency use button that accompanies the mechanism movement.]

【押すと】
[Press]

16

銀時: ぎいやアアアアア！！
Gintoki: GYAHHHHHHHHH!!!

【ロケットブースターが機動して飛脚敵に加速する 絶対に今は押すな】
[The rocker booster will activate, sending you flying towards the enemy.
Under no circumstances should you press it though.]

銀時: どんな文法の使い方！？
Gintoki: How about using your grammar correctly?!

のり子: キャアアアアアア！ 風よ風だわ！！
Noriko: Kyaaaaaaah! The wind! The wind!!!

銀時: 音んでる場合がア！ もう下りられねーじゃねーか！！どーすんだコレ！
どーすんだ俺！
Gintoki: Do you think that this is the place for that?! Do you think we
can descend now?! What the heck should i do?!

んげエエエエ！！ 大江戸名物交通渋滞だアア！！
Ngggaaaah!!! Its the Big edo traffic pike!!

【もうオシメ-か？！ 銀の字】
[is this the end for you? Gin no Ji]

【オメーのことだから早っとちりしてロケットブースターを渦動しちゃまうこと
もあるんだろう】
[because the Rocket booster is moving so quickly there probably isn't any
time for you to stop it.]

【そんな時はメータ-計の中に赤いボタンが。。。】
[This is the time meter that's in the red button.]

17

銀時: もうしるかアアア！！ なるようになりやがれエエエ！！
Gintoki: We've done this already! We've already passed that point!!

ジジイいいいいいい！！
Old GEEZER!!

てめエエエ！ あの世で恨んでや。。。
I'll carry a grudge to the netherworld dammit!

18


のり子: やったアアアア！！ 坂田さんやりましたよオオオ！！
Noriko: We did it Sakata-san! we diiiiiiid it!


スゴイ！ 飛んでる私達飛んでますよ！
Amazing! We're flying! Flying!!

銀時: これで安全な所まで飛んで爆弾を捨てられる！
Gintoki: Flying in a place like this we can throw the bomb away!

のり子: やったアア！ 私達やりとげたんですよ！！
Noriko: Yay! We've done it!!

ああ こんな気持ちのイイ風は初めて
Aa, this is the first time i've felt so happy in the wind...

ありがとうございます坂田さん
Thank you, Sakata-San

私正直この江戸でやっていける自身がなかったんです
Honestly Theres no way i could have done this all by myself in Edo..

でも坂田さんのおかげで自身はいかないまでも
But because of Sakata-San i've gained confidence

なんだかやる気がでてきました
Now i can do it!

こんな私もがむしゃらに何かなやれば何かつかめるかもって。。。
All i have to do is not be reckless, and i can do whatever i want!

19

銀時: そーかイ
Gintoki: Ah...thats right

確かに風ってのも悪かねーかも。。。
You know this feeling of the wind....isn't so bad.

【銀の字 お前のことだ人の話を聞かないで最終兵器を使うこともあるかもしれね
エ】
[Gin no Ji, you've never listened to other people's stories and in the end
that's what hurts you most. I'm sure you didn't even know about the ultimate
weapon.]

【一つ言っとくそいつはエラクエネルギーを使うからくりだ オメ-のバイクじゃ
長時間飛行を続けるのは恐らく無理だ】
[one word that i should have including is that the Bike uses a large amount
of energy, and is not suited for a long flight.]

『多分10秒位で爆発するから』
[Probably, about 10 seconds.]

『東京都の斎藤さん』
[Tokyo's Saito-San]

『色々落ち込んだりもするけれど』
[Lots of things fallen and will fall]

『私は元気にやっています』
[but i'm still really energetic]

『私』


『このまち(江戸)が好きです』
[i love this town (Edo)

(斎藤さんこんなオチでいいですか？)
(Is this fine with you Sato-san?)

銀魂87終
Gintama 87 END