Gintama 190

Someone put up the whole script on 2ch, so i just translated the whole thing :) Although since its a script there are no page numbers (sorry scantlators...) but i'll try my best to update it once i get my hands on the real thing. And now....a really early Gintama 190! Take that Jojohot!! (J/K...you guys are all right.)


001

Text:
Last time on Gintama- The mysterious UFO containing Aliens who were committing Cattle Mutilation also would turn people's bodies into screwdrivers. The Yorozuya who also fell victim to this heinous crime went into the game Monkey Hunter to try to return their bodies to normal. However they failed to follow the games rules so they were chased out of town losing the chance to search there.



煽り・電脳世界でお先真っ暗!!
Sidetext: Towards the pitch black center of the digital world!!

第百九十訓　想像力は中二で培われる
Lesson 190: The power of imagination is best between two people
　
管理人たちに追われて樹海をさまよう三人。
The three are chased by the game managers through a sea of trees.

ぱっつぁん：片手剣
Pattan: One hand sword user

銀子：大剣使い
Ginko: Claymore User

ｶｸﾞｰﾗ=ｼﾞｬｽｱﾝﾄ：太刀使い
Kagura=Jasuant: Sword user

　
新八「･･･どうすんですか　あんな事したんじゃ　もう街に帰ることはできないですよ　どうやってゲーマー星人の情報聞き出すんですか
Shinpachi: What do we do now? We can’t possibly find those alien gamers if we can’t even enter town anymore…

002

しかもこんなフィールド出ちゃって　いつモンスターに襲われるかわかったもんじゃないですよ
Plus in a field like this, the probability of being attacked by Monsters is really high.

わかります？ゲーム管理者に追われるってことは　いっぺんでもゲームオーバーになったらもう　このゲームにアクセスできなくされるんですよ」
Don’t you two get it? If we get caught by a monster, or by the game managers its basically game over for us, and we won’t be able to access anymore.


銀「うるさいよ　わかってるっつーの　つーか神楽オメーさっきからその長い剣ひざあたってんだよ　てめー邪魔くせーんだよ」
Gintoki: Shut up, you’re noisy! Kagura don’t you know that your sword smells? Its annoying!


神楽「神楽じゃない　ｶｸﾞｰﾗ=ｼﾞｬｽｱﾝﾄだ」
Kagura: Not Kagura but Kagura=Jasant.

銀「なんなんだよｶｸﾞｰﾗ=ｼﾞｬｽｱﾝﾄって　何お前マジで名前つけてんの　何その中二くさいﾈｰﾐﾝｸﾞｾﾝｽ
Gintoki: What the ‘hell type name is that? “Jasant?” You have a stupid naming sense you know that?

完全に漫画賞に送ってくる新人の失敗パターンだよそれ　凝りすぎて結局読者にキャラの名前覚えてもらえないっていう」
You’re gonna fall into the same redundant naming pattern as other new characters do. You’d better change your character name and fast.


神楽「うるせーヨ　タマナシ」
Kagura: Shut your mouth; No balls.

銀「タマナシってどーいうことだァァ!!コルァァァ!!
Gintoki: I dare you to say “No Balls” again bastard!!

俺は必ず元の身体をとり戻してみせるぅぅぅ!!」
I’m defiantly gonna turn my body back! You’ll seeeeeeee!

ｶｸﾞｰﾗの股間をパンチする銀子
Kagura Punches Ginko.

新八「あーちょっと二人とも～やめてくださいよ
Shinpachi: Knock it off you two!

とにかく街に帰れないんじゃ　僕らは前に進むしかない　こうなったらとことんハントしましょう」
For now since we cannot return to the town, lets just make our way forward and search on our own.

003
銀「あ？ハント？」
Gintoki: Huh? A hunt?

新八「そうです　このゲームは敵を狩ることを楽しむゲーム　強い敵の所へいけば　それだけ強いハンターにも会える
Shinpachi: That’s right, I mean it is the point of this game. We’re supposed to make a strong bond and then go forward with other strong hunters to have the most fun.


つまり長時間このゲームを遊んだ　様々な情報を持ったプレイヤーに会えるんです　きっとゲーマー星人の事を知っているハンターがいるに違いない」
So the best thing to do would be to find another guy who’s played this for a while and ask him some questions. No doubt he would have an idea of where our alien ‘friends’ are.

銀「オイ　ゲームオーバーになったら一巻の終わりだって言ったのはオメーだろ」
Gintoki: Hey you said that we would get game over if we finished everything right?

新八「だったら出会ったハンター達を仲間にしていけばいい　情報も入るし戦力も強化できる　一石二鳥ですよ　それにうまくいけば直接ゲーマー星人に会えるかもしれない
そうです!!まずは仲間を作ることから始めよう」
Shinpachi: That’s why I said its important we meet strong partners. If we do that we may end up taking care of two birds with one stone. Maybe if we find a strong person, they in turn will help us find the aliens…or BE the aliens.

004

銀「あのう　すいません　私たちはこのゲームの初心者なんですが　一緒にゲームやりませんか」
Gintoki: Excuse me, we’re newbies here, so how about we start a new game together?

新八「違うだろォォォ!!敵！コレ敵ですよォォォ!!
逃げてェェェ!!早く!!早く!!
銀さん!!この場を切り抜けるアイテムは」
Shinpachi: NOOOOO! That’s an enemy!!! Run! Run!!! QUICK!!
Gin-san! This is the place you’d use an item!

銀「あっ　さっき警備隊からはぎとったものの中にこれが･･･!!」
水玉模様のバナナ
Gintoki: Ah yeah, this is the item I got off that guy we beat a while ago…a polka-dotted banana.

新八「シビレバナナ!?そうか　これをモンキーに投げつけて食べさせれば　シビレて動かなくすることができますよ」
Shinpachi: Wait! That’s a numbness banana! If you use it on one of the monkeys and they eat it they won’t be able to move for a while!


銀「よしきたァァァ!!食らいやがれェェ!!」
Gintoki: Allright! EAT THIS!

バナナを大猿に投げるが、なぜか神楽が食べてしまう。
Gintoki uses the Banana on the enemy, but Kagura eats it.

005

神楽「ぐふっ･･･」
Kagura: Uwaaah….

新八「なんでお前が食べてんだァァァァ!!」
Shinpachi: Why did you eat it moron?!?

神楽「クッ　罠か」
Kagura: Uuh….a trap…

新八「オメーにかけた罠じゃねーよ!!獣の罠それ!!」
Shinpachi: NOT FOR YOU MORON! Its for the beasts we’re fighting against!

神楽「俺のことはいい　早く行け　いいハンターに･･･なり･･･な」
Kagura: This is fine for me…Go ahead…become…a…good…hunter…

大猿に吹っ飛ばされるｶｸﾞｰﾗ
A monkey causes Kagura to disappear.

新八「神楽ちゃんん!!
Shinpachi: Kagura-chan!!

銀さん　このままじゃ神楽ちゃんがゲームオーバーです　敵をこっちに誘い込んでください」
Gin-san, at this rate Kagura-chan will get a game over for sure! We have to get the enemy over here!!

銀「それは･･･!?」
Gintoki: What’s that?

新八「落とし穴です　このバナナをエサに　罠にはめてボコボコにしましょう」
Shinpachi: It’s a trap to cause him to fall in! This Banana will make him fall right in and defeat him!


銀「オイ･･･バカ猿こっちだ!!来いィィィィ!!そうだこっちだァァァァ!!」
Gintoki: Hey you stupid ape! Bring it! That’s right over here!!

大猿が向かってくるが、なぜか神楽が落とし穴にかかってしまう。
The monkey does come, but instead Kagura falls into the trap.

006
銀・新八「だからなんでお前がいるんだァァァァァ!!」
Gintoki&Shinpachi: WHY THE HELL DO YOU KEEP FALLING INTO TRAPS?!

銀「お前　痺れた身体でどうやってここまで来たんだよ！どんだけバナナに執念もってんの!?」
Gintoki: Your body should have been made numb from that Banana! Why the hell did you come here?

神楽「ゲームでくらい　おなかいっぱい食べたかったアル」
Kagura: Game food doesn’t fill my stomach very well…


銀「哀しいこというなァ!!涙出てくるだろうが!!･･･ごめんね銀さんが悪かったごめんね」
Gintoki: That’s too damn bad! But that’s not why we came out here! Say it! ‘I’m sorry Gin-san!”

新八「銀さん!!敵が･･･!!」
Shinpachi: Gin-san! The enemy!!

銀「うわァァァァァ!!」
Gintoki: GUAHHHH!!
　
横からの攻撃で倒れる大猿
An attack from the side fells the Monkey.

007
新八「あれは･･･!?
Shinpachi: That’s….?!

崖の上にハンターが立っている。
A hunter from the cliff above stands.

Shinpachi: Thats....

ﾘｱﾙ新八「キタぁぁぁぁぁ!!ハンターキタァァァァ!!
きたよ！これはきた！ものスゴイ強そう!!間違いな＜一流のハンターだ　さっそく勧誘だ!!」
Real Shinpachi: He came!! A Hunter really came!! He’s finally here! And he’s really strong! No mistaking it! Could you come and help us?!

新八「すいません助かりました」
Shinpachi: Thanks for saving us!

神楽「お強いですね　一人で狩りされてるんですか？」
Kagura: You’re so strong! Is that why you can hunt alone?

Shinpachi: That was awfully quick!

008

ハンター「友達いないもんで(笑)よろしかったら一緒に狩り行きません？(笑)」
Hunter: I don’t have any friends (Lol) so if it would please you may I travel with you guys? (Lol)

ﾘｱﾙ新八「むこうから来たよ!!しかも見た目恐いけとイイ人そうだ(笑)」
Real Shinpachi: Sure come on! I was scared for a minute there since you were so fearsome, but you’re really a nice guy! (lol)

新八「あぁ　是非よろしくお願いします!!僕ら初心者で何だかわからなくて　あっ僕ぱっつぁんです(笑)」
Shinpachi: Thanks so much for taking us up! We’re all newbies, so its nice to meet you! I’m Pattan by the way (Lol)

銀「銀子でーす(笑)」
Gintoki: Ginko here (lol)

神楽「ｶｸﾞｰﾗ=ｼﾞｬｽｱﾝﾄだ(哀)」
Kagura: Kagura=Jasuant here ()

銀「なんだよ(哀)って　なんで哀しみ背負ってんだ」
Gintoki: What’s with that ()? Shouldn’t you be happy he’s here?

神楽「復讐の旅だ　修羅の道になるぞ」
Kagura: I came here on a trip only seeking revenge on the road of Shuura.

銀「だからやめろ　その中二設定」
Gintoki: Knock it off, that two set of feelings.

ハンター「アハハハ(笑)　すいません(笑)　この(笑)って僕のクセでして(笑)」
Hunter: Ahahahah (Lol) Sorry (Lol) This(lol) is pretty great (Lol)

ﾘｱﾙ新八「笑いの上に(笑)をつけてるよ　スゴイよスゴイいい人だ」
Real Shinpachi: This guy laughs a lot! He must be a great person!

ハンター「以前ネットで色々とモメまして　文字はこちらの感情が伝わりづらいでしょう　誤解を生まないように感情も書き込むようにしているんです
あっすいません余計な話して　自己紹介が遅れてしまった(笑)
Hunter: This is my first time seriously talking on the net, so I’m not to familiar with its customs and what not. So you’ll have to excuse me if my mannerisms seem a little bit strange. (Lol)

009
　
フルーツポンチ侍Ｇです　よろしく(桂)」
I am Fruits Punch Samurai G. Pleased to meet you! (Katsura)

ﾘｱﾙ新八「(桂)って何ィィィ!?即行で正体バラしたよこの人!!何やってんの
いい加減壤夷活動しろよォォォ!!ダメテロリスト」
Real Shinpachi: Katsura?!?! What the hell?! This guy revealed himself in one line! What kind of terrorist are you supposed to be loser!?!

桂「皆さんは普段は何をやっておられる方なんですか(昼間からゲームなんてやってどうせロクな連中じゃないだろうな)」
Katsura: What are all of you doing here anyway? (I’ve just had nothing to do lately so I’m hanging out on net games.)

ﾘｱﾙ新八「オイぃぃぃぃ(　)の中具体的過ぎるだろォ!!　書いちゃ行けない感情まで書いてるぞォォ!!」
Shinpachi: HEY!!! You’re totally lying! If you’re not going to tell the truth don’t bother writing it down!


銀「ただのゲーマーです(パイロット)」
Gintoki: Just a gamer. (Pilot.)

ﾘｱﾙ新八「ウソつけェェ!!(　)でウソをつくなァ!!」
Real Shinpachi: You’re lying too!! Why are we lying?!

神楽「ただの旅人さ(ただし戦いでピンチに陥ると　第二の人格が覚醒し冷徹な狂戦士となる
宿敵・閃光の騎士シェザードは実は兄　顔の十字傷はその時つけられた)」
Kagura: I started this journey after fighting and finding myself in a bad situation. I had to reunite with my long lost brother and then the two of us in reality would be able to form the holy cross once again at that time.


ﾘｱﾙ新八「中二設定の説明すんじゃねェ!!その時っていつだ　いつつけられたんだそれ！」
Real Shinpachi: What does that explanation have to do with anything?! You keep talking like you have two sets of feelings!!!

新八「フルーツポンチ侍Ｇさんは普段何をされてるんですか」
Shinpachi: Fruits Punch Samurai G-San, what do you normally do here?

ﾘｱﾙ新八「丸わかりだけど体裁で聞いといてやるか」
Real Shinpachi: Did you come here hearing of some strange appearance?

桂「僕ですか　僕は
Katsura: I...um...I

009
ドライバーをやってます(＋)」
部屋でキーを打つ桂。庭のエリザベスもドライバーになっている
Katsura: Its because…i…became a screw driver (+) Somehow, and I want to find the guys who did this…..also Elizabeth became a screwdriver…

ﾘｱﾙ新八「お前もかいィィィィィ!!」
Real Shinpachi: YOU TOO?!?

桂「実は謎のUFOにキャトルミューティレーションされて　身体をドライバーに無断改造されまして
そのゲーマー星人を追ってこのゲームをやってるんです　皆さん何か知りませ･･･アレ？ちょっと皆さーん!!(悲)」
Katsura: The truth of the matter is that I was involved in this whole Cattle Mutilation thing, and some weird mysterious UFO kidnapped me and without permission changed my body into a screw driver. I figured out after a while that the aliens who did this play this game and…..huh? Hey everyone….where are you going?

放置して立ち去る三人
The three aren’t listening and leave.


銀「ダメだ･･･あいつは切り捨てて他のを捜すぞ」
Gintoki: As usual that guy is useless; he’s in the same boat as us.

新八「なんてこった　僕ら以外にも被害者がいたなんて」
Shinpachi: Well then I suppose we’ll have to look for someone else to rely on.

桂「ちょっと待ってください　一緒に狩･･･」
Katsura: Wait a moment please! I’d like to hunt together….

ハンター「オイ　ここにはツラ出すなって言ったハズだぜ
Hunter: You should take them out here I should have said..

010

来るならその名を捨ててから来いと言ったはずだ　フルーツポンチ侍Ｇ」
I’m sure glad I came after throwing away that name…Fruits Punch G!!

新八「あっ!!またハンターだ!!」
Shinpachi: Ah! Another Hunter!!

桂「きっ･･･貴様は･･･フルーツチンポ侍Ｇ!!」
Katsura: You…you bastard! You’re Fruits Chinpo Samurai G!

(TN: Chinpo means….dick. -_-)
　
フルーツポンチ侍Ｇ：大砲使い
Fruits Punch Samurai G: Cannon User

フルーツチンポ侍Ｇ：弓使い
Fruits Chinpo Samurai G: Bow and Arrow User
　
桂「貴様･･･まだこのゲーム内にいたのか　そのまぎらわしい名を変えろと何度言ったらわかるんだ(怒)」
Katsura: No matter how many times I enter this game and try to think of a unique name someone always takes the same one! (WTF).


チンポ「名を捨てるのは貴様の方だ　フルーツの称号は誰にも渡さん　ゆくぞ!!」
Chinpo: That name is as common as Wataru and Takeshi! Quit trying to claim it for yourself!

ﾘｱﾙ新八「なんか･･･こんな展開　前も見たんですけど」
Real Shinpachi: Why…do I remember seeing this before?

チンポ「ハハハハハハ!!全く当たらんな　どこを狙っている!!フルーツポンチ侍Ｇ!!」
「ハハハハハ!!貴様こそ矢が止まって見えるぞ!!フルーツチンポ侍Ｇ
一体何をやっている!!」
Chinpo: Hahahaah! I came here targeting Fruits Punch Samurai G!

And what should I find? You guys are here too! Look closely! I’m Fruits Chinpo Samurai G!

キーを打つ近藤
Aaand its Kondo.

012


「ドライバーをやっています」
[And I’ve become a Screwdriver too..]

ﾘｱﾙ新八「お前もかいィィィ!!つーかどんなタイミングで告白!?」
Real Shinpachi: YOU TOO?!? WHAT IS WITH THIS STUPID TIMING?!

桂「何ィィ!?フルーツチンポ侍Ｇ･･･きっ･･･貴様も･･･まさか･･･(驚)」
Katsura: WHAT?! Fruits Chinpo G….You, you too? It can’t be!

近「？フルーツポンチ侍Ｇ　まさかお前も･･･バ･･･バカな･･･まさか俺以外にも
瞬間移動装置にドライバーが転がってんの知らないで入って
遺伝子レベルでドライバーと融合してしまった人がいたなんてェェェェ!!」
Kondo: Fruits Punch Samurai G….could it be that you too…no no…that can’t be! There are other people than me out there that have become Screwdrivers?! I thought I was the only one! To think that there are others?! You…you’re kidding!!

ﾘｱﾙ新八「違うんですけどォォォォ!!　なんかアンタだけ　ザ・フライ的な別件に巻き込まれてんですけど!!」
Real Shinpachi: You’re completely different! You’re rolled up into something completely different than the rest of us!!

桂「びっくりしたなアレ･･･(何言ってんだコイツ)」
Katsura: It’s surprising….(What is he saying)

ﾘｱﾙ新八「適当に合わせてるよォ!!」
Real Shinpachi: Introduce yourself properly!

桂「とにかく　お互い争う相手が違うようだ」
Katsura: Anyway! Partners fighting against one another is wrong!


ﾘｱﾙ新八「ホントに違うからね　全然別の事件だからね」
Real Shinpachi: Yeah, he has a point, its time we tried to work together…

013
近藤「!!ひょっとして君達も？」
Kondo: So, you guys too?!

銀「まあな･･･とにかくこのゲームのどこかにいるゲーマー星人を捕まえようぜ　なんとかなるはずだ」
Gintoki: Well, if we’re able to search around the game together, we should be able to find those alien gamers.

ﾘｱﾙ新八「なんねーよ!!この人のはなんねーよ!!何いい加減なこと言ってんの!?」
Real Shinpachi: AS IF! Don’t say impossible things!

神楽「足ひっぱるなよ(というような憎まれ口を叩くが　ｶｸﾞｰﾗは絶対に困っている人を見捨てない
ただしピンチに陥ると第二の人格が覚醒し冷徹な狂戦士と･･･)」
Kagura: We need to find a means of getting around. (Besides if we can’t at least stay cool headed in a pinch then we’ll fall apart. Although its not like there isn’t a share of their own abusive language which becomes troublesome.)

ﾘｱﾙ新八「最初っから狂戦士だろおめーら!!」
Real Shinpachi: You’re the one who’s starting things!

近藤「ゲーマー星人を捜すだって･･･一体どうやって
このゲームは銀河中のゲーマーがプレイしているんだぞ　それに姿も現実世界とは全く違う　どうやって捜し人を特定するんだ!!」
The search for the alien gamers here is gonna be a lot harder than it is to search for them in real life, so we have to think of a clever means of finding them right away! What should we do?!

桂「”M”を捜す(燃)」
Katsura: Let’s look for “M” (Burning.)

近藤「M･･･だと　バ･･･バカな　あれはただの作り話じゃ」
Kondo: You’re kidding! M? You mean…that M? The one of legends?

桂「作り話だとしても”M”を捜す以外にこの難局を乗り切る道はない(燃)」
Katsura: He could defiantly be a vital companion! Even if he is a legend it wouldn’t hurt to search. (Burning.)

近藤「しかし･･･」
Kondo: But…

新八「ちょっと　何なんですかMって」
Shinpachi: Wait! This M….who is he?

桂「知らんのか(馬)」
Katsura: You don’t know? (noob)

新八「(馬)ってなんだ　馬鹿のことか　馬鹿のことじゃないだろうな」
Shinpachi: (Noob) isn’t it, after all its my first time. Of course there would be things I don’t know.

014
桂「コードネーム”M”
Katsura: The Code name is M
創世期よりこの世界に存在し　世界の全てを知り尽くし　世界の全てを狩った者 伝説のハンター　それがMだ」
前回ラストに出た黒マントの男
Katsura: He’s the guy who has been with this game from the very beginning, even during the development stages. His code name is “M” and he is a legend in this world with his flowing black cape and illustrious stature.


桂「この世界の全てを知るMならば　きっとゲーマー星人の居所も知っているはず
確証はないがD-51地区でMらしき人物を見かけたという噂を聞いた」
Katsura: If there IS someone who would know where the Aliens are, it would defiantly have to be M. I heard rumors of someone fitting his description in the D-51 district.

近藤「D-51地区？一流ハンターも逃げ出す神獣どもの巣じゃないか!!そんな存在するかもわからんもののために命を捨てるのか」
Kondo: The D-51 district?! That place where the A class monsters live? Even top class monkey hunters steer clear of that place! Why the hell would we go chasing a ghost in that hell hole?!

桂「他に方法があるなら言ってみろ」
Katsura: If you have other ideas clue us in.

015
D-51地区へ旅をする一行。
The party begins their travels towards the D-51 district.

銀「ここがD-51地区･･･気味悪ィな」
Gintoki: This is D-51 district? I’ve got a bad feeling….

桂「気をつけろ　ここに巣食うモンキーは最強レベルだ
出会っても絶対に戦うな　俺達ではどうにもならん(恐)」
Katsura: Be careful This is the place where the highest level Monkeys make their homes. They could come out at any moment and fight us, to which we’re not prepared. (f33r)

新八「こんな恐ろしい所に人がいるとは思えないんですけど」
Shinpachi: Maybe we shouldn’t be in this place…would a person come to a fearsome place as this?

桂「その通りだ　いるのは人外の者だけ
つまり人影があれば　それはMと思って間違いない(決)」
Katsura: Of course. If there were a place for someone as powerful as M to reside, it would be here. At least that’s what I believe anyway. (Sweat.)

銀「オイ　何か聞こえねーか」
Gintoki: Hey, I think I heard something.

新八「!!叫び声･･･何か獣の叫び声のようなものが」
Shinpachi: It sounds like the cry of a beast!!

崖の上から「あﾞあﾞあﾞあﾞ」と声がする。
Above them a “AH AH AH” cry can be heard.
「!!　まさか敵か!?」
[!! Is it an enemy?]
「いや違う!　見ろ　人影が!!」
[No..thats not it! Look! A person’s shadow!]
「ウ･･･ウソだろ　まさかMが･･･本当にMが」
[You’re kidding! Could it be M? For real?!]
「あ･･･あれは･･･!!」
[That…That’s…]
木に吊されて(たぶん亀甲縛り)火あぶりになっている女(くのいち)
A woman is hanging from a tree (Probably tied up by wires) and is enjoying a fire. (Kunoichi.)

016

桂「大変だ!!人が吊るされて焼かれてる!!　早く降ろしてやれ!!」
Katsura: This is really bad! She’s going to be burnt! We have to save her quickly!

新八「まだ息があるぞ」
Shinpachi: She’s still breathing!


桂「恐らくモンキーに捕まって食われそうになっていたに違いない」
Katsura: Maybe she was caught by a monkey and it was planning to eat her?!

「オイしっかりしろ!!喋れるか　何があった!?一体何が･･･」
[Hey! Hold on! What happened to you! What’s going on!!]

017
　
さっちゃん「余計なことすんじゃねーよ」
Sacchan: Don’t bother me with unnecessary things!
　
銀「お前コレただのMだろーがァァァァァァ!!」
Gintoki: Are you supposed to be the M we’re looking for?!

桂の脳天を打ち砕く銀子。
Gintoki Smashes Katsura’s head in.

銀「何が伝説のハンターだ!!」
Gintoki: What kind of legendary hunter is this supposed to be?!

新八「こんな所まで連れてきて　どんなオチだコルァァァ!!」
Shinpachi: We came all the way here for something like this?!!?

銀「オイ　今度はコイツつるそうぜ」
Gintoki: So what happened to you this time?

さっちゃん「やめなさい!!やるなら私をやりなさいお願いします」
Sacchan: Stop it! If you’re going to do it, do it like this please!

銀「お前は黙ってろ変態女ァァ!!」
Gintoki: Shut the hell up you perverted woman!!

さっちゃん「何よ　文句があるなら言いなさいよもっと!!言えよォ!!言ってください!!」
Sacchan: What are you saying! I’m..liking it! Please! Say more! Say more of the same!!

018
神獣レベルの大猿があらわれた！
A Monkey of a super high level appears!
　
新八「!!　でっ　でたァァァ!!うわァァァァァァ!!もうおしまいだァァァ!!」
Shinpachi: GHAAA! UAAAAH What will we do?!!?!

大猿を背後から巨大な槍が貫く。
A spear hits the Monkey from the back felling it.

019
M「俺のお客さんに手ェ出してもらっちゃ困るぜ」
M: It would be troublesome if my customers who came all the way here died.

新八「!!」
Shinpachi: !!

M「よォ　俺がエムだ」
M: What’s up? I’m M.
　
煽り・伝説との邂逅!!
Side Text: A legendary Enounter!


巻末予告「万屋イモ掘りに･･･!?そんな所掘っちゃダメ！」
End of Volume(?) Comment: You want to dig anywhere? Well you can’t here dammit!

巻末コメント「担当の土産で四国のうどんを貰ったら、ごっさうまかった。うどんブーム来そう。」
Sorachi’s Comment(?): I bought some Udon and it was really expensive…seems like a Udon boom is coming soon…