Artist Acro 72

The translation overall reads very smoothly. My suggested changes are bolded.
~~~
Ugh...Coming down with flu. This is totally not cool God. Other than illegally translate manga, what have I done to you lately?

http://club.shogakukan.co.jp/magazine/SH_CSNDY/ahthisutoa_002/detail/
You know what to do.

(Top text- The next volume of the hit manga will be in stores on January 18th!!)

???: Listen up Acro,

People called Artists,

Have access to a world that others can't see.

However...

Crown....

Has an ability that allows him to see something that even I can't.

He's dangerous!!

Be careful Acro....

That guy, he probably has the power to bring the world to a halt!!

Acro: So this is what Leonji was trying to tell me.....

Crown's Skill is....

002

Acro: The ability to copy his opponent's skill...

'Faker'!!

(Side text- The rapid Growth of Acro's skill still isn't enough?!)

ARTIST ACRO
SAKURAI ATO
Chapter 72: Nene, her light.

Crown: It's a nasty habit of mine....to watch the opponent first,

and get serious later.

Acro: Guh...

(Sfx- Gara clatter)

003

(Sfx- Bakiiii fwaaash)

(Sfx- Zunnn thwomp)

(Sfx Meki meki throb throb)

Crown: Acro, this time it's you who's going to die.

(Sfx- Hyuooooo wooooooo)

Dread: Yes,

The person who destroyed 'Seiten City' seven years ago was he (p/r note: The sentence is inverted; He was the person who destroyed 'Seiten City' seven years ago)

004

Nene: Dread Hell,

Is one of the Great Seven Artists?

Deco: So why's he with Crown....?

Subaru: To think that the seven most influential artists,

Would include a low class reject like him....

Though if that were the only surprise here,

I'd be perfectly fine with it....

(Sfx- Zaaa swfff)

005

Nene: He..

Has to be beaten to avenge Seiten City, too?

(Sfx- Dokun throb)

Subaru: I suppose we're going to have to see his skill for ourselves in order to defeat him.

Be careful.

Nene: See it...?

By the way, what is it, Skill?

Subaru: Dunno.

Nene: So we're learning as we go along?!


(Sfx- Zutsu wiff)

(Sfx- Bariiii zzzzt)

(Sfx- Pooou fooof)

(Sfx- Buaaatsu fwaaash)

006

Subaru: His hair is standing straight up....?

(Sfx- Piku poit)

Nene: I'm hearing a strange noise....!!

Subaru: Noise?

Nene: When Deco's brush was broken....

I heard the same sound then, too.

Dread: This is a high frequency sound that humans can't hear....

I'm always deeply interested in those who can hear it.

When two of these high frequency sounds meet, another noise is created.

This new noise has the ability to enter the annals of one's brain, (delete) and create a discord.

This sound source is completely invisible....

This is my skill..

(Sfx- Kururuuu spinnnnn)

007

Dread: Terminal Vox!!!

(Sfx- Kyuiiiiiiii SCREEEEECH)

Deco: What's that noise...!?!

Nene: Dread's skill is...

Sound!!!

008

Dread: I can see it....

The corpses of Seiten beckoning for your help....

(Sfx- Dontsuuu fwisssssh)

Nene: I'll never forgive you for killing those people!!

(Sfx- Batsuuu sssss)

Deco(?): Nene!!

009

(Sfx- Gakutsuuuu dsshssssh)

(Sfx- Dozaaatsu thuuump)

Nene: Nnn....

{It's no good....}

{I can't move...}

010

{Sing.}

???: You're such a good singer Nene!

Encore!

{I'm sorry Mommy,}

{And Daddy...}

{I thought I could get revenge for you both...}

{But although I steadied myself...}

{It's impossible after all...}

{At that time, I was suddenly separated from everyone I knew.}

{And we would never meet again.}

{Those times...}

{Were the toughest of all....}

Nene: I might be alone...

But I'll definitely find them and kill them!!

{I won't forget the times when I could sing happily.}

{So whenever I'm sad or lonely...I'll sing.}

{Come to think of it...}

{I haven't sung at all in a while.}

{But in the place of song....}

011

{My heart has been...}

{Keeping a steady rhythm.}

{It's almost as if...}

{It's been singing in my stead.}

{With people around me that make me so happy....}

{Thoughts of revenge have all but faded.}

Nene: That's right...

I can't help it, since I'm a weakling...

{It would have been better if I had just stayed alone....}

Nene: I'm sorry Mom.....Sorry Daddy....

(Sfx- Gyuukaaaa fwaaaash)

012

{WORD SOUL!!}

{SHIELD!!!!}

(Sfx- Gaaaannnnn dofffff)


Deco: Subaru-san!?

Subaru: There's an unseen pressure here....!!

Quit dashing in on your own, for God's sake!!

(Sfx- Gannn gannn thump thump)

Subaru: This isn't the place to make stupid decisions!! Or do you want to die?!

Deco: That's right!

Don't act recklessly!!

013

Subaru: Get a hold of yourself dammit!!

Don't you want to see Acro again?!

Nene: ….

Yes!

Dread: In the world of sound...

A 'wall of words' is nothing....

(Sfx- Gangangantsuuuuu crack crack)

(Sfx- Baki baki baki splintttter)

(Sfx- Bannnnii dssssh)

Deco: Uwaaah!!

Nene: Subaru!!

Deco!!!

014

Nene: Ah......

I'm so sorry.....

It's because I'm so weak.....


That everyone....

Is going to die again...!!

I'm sorry!!

So sorry!!

{Sing!!}

{Just like you did long ago....for everyone's sake!!!}

Nene: Wha?

(Sfx- Gatsu sheeen)

015

(Sfx- Doonnn doooom)

{There's a light...}

{Coming from outside...}

(Sfx- Bakuunnn throoob)

(Sfx- Gyuuuuuuu wirrrrrrrr)

Nene: Acro...?!

016

???: Do you understand?

This is Acro's light!!

{Acro...}

{He's still fighting!!}

{So I can't....}

{Give up either...!!!}

(Sfx- Doooon!!)

(Bottom text- Putting aside her lonely quest for revenge, her heart fills with passion for her friends!! What will happen now that she has resonated with Acro's light...!?!}

NEXT UPLOAD ON JANUARY 12th.

017

Don't you want to know....

Nene-chan's Secret....??

ARTIST ACRO
NEXT UPLOAD IN THE NEW YEAR.....JANUARY 12th!!!

Thanks a lot Erik. ^^ It's guys like you that make scantlations easy for people to read, and therefore a lot more successful.

(Been sick, sorry for late reply.)