Gintama 302

銀魂　アニメ　に　も, 花になれ。。。。

Don't touch.

(Sfx- Toku toku *drrrrrip*)
(Bottom text- A special selection of anime episodes begins on April 5th (Monday) at 6pm!! Yorinuki Gintama-san starts on TV Tokyo soon!!)
(Side text- A chat between father and child?!)
Pirako: So how does it feel…
To cut down tha’ woman ya fell for?
GINTAMA
SORACHI HIDEAKI
Lesson 302: The chains of men.
(Bottom text- Volume 33 will be released on April 2nd!!)
(In-between panel text- The yorozuya will be breaking into Family marts all around the country!! Starting on March 30th, enjoy the fun for four weeks!!)
Jirochou: How does it feel?
Since when were you interested in the feelings of the elderly?
Pirako: Aww~ No need to be so stiff yeah? I just wanna be yer darlin’ daughter is all~
Jus’ tryin’ to tell my pops how proud I am.
Jirochou: Next would be to use Saigou to destroy Otose’s place…
The house should fall as easy as it’s owner…

002
Jirochou: That is if a certain fox woman can keep her nose out of our business…
{His eyes are fixated on one thing, and one thing only.}
Pirako: She probably won’t do anything, she’s a part of the plan too.
Although Otose’s on ice, there are plenty of people in town who depend on her.
I’m sure that they’ll use this chance to appear.
‘Course if Saigou decides to try somethin’, we’ll have a reason to bump off his kid.
Jirochou: It’s not that easy.
The Shitenou aren’t that foolhardy…we’re always watching ourselves.
Besides, there isn’t any reason to worry, there’s no one in this city who’s still on that old bat’s side.
Her watch dog’s chains….
Have been severed.

003
Pirako: You think that he’ll break a promise to protect Otose?
You’re wrong…
He’s not the kind of person to let his chains get cut that easy.
The chain link that he has to Otose, isn’t a simple one.
Bro….
He’s coming here….for sure.
JIrochou: You….
Were watching?
Pirako: Yep,
I saw you cut down Otose myself…
So that she wouldn’t get involved in this war,
You cut that old crone down yourself.
I saw ever~thing.

004
Pirako: There’s no need to worry about anything ….no one’s gonna make a fuss about Otose no more.
But you’re not going to be able to take this city that easily, pops.
I already understand….
(Sfx- Chiiiin *riiing*)
Pirako: That you and him are exactly alike….
{From here on in, I will protect you….}
{In your husband’s place.}
{….JIrouchou….}
{I leave her….}
{And this city, in your hands….}

005
Pirako: Maybe the ways you do it are different….
But your duty to protect this city is the same.
Whether it’s man to man….
Or as single promise…
It’s your fate to pledge yourself upon iron…
Upon a man’s chains.

006
Pirako: Sure, you’re both beasts tied down by your chains~
But there’s one major difference.
One cares for this doity city,
And protects Otose in Tatsugorou’s place.
(Panel top- BASTARRD!! Panel side- Gyaaaaah!!!)
Pirako: And the other…
Could really care less about the city, but loves the person who resides within it…so he protects both with all of his strength.
You two are the same, but you ain’t at the same time….two wild beasts with desires to protect.
Whether you two avoid conflict, or fight each other to the death, the truth remains that only one of you will remain standing…..I wonder who….?
You don’t need to worry none though, I’m on your side pops.
I’m gonna walk the path of blood and violence at your side….
I claimed this city for you pops…
So when this thing is all over…
You gotta….
Come back home wit me….please…

007
JIrochou: You….
(Sfx- CHakiii *clack*)
Shinpachi: And where do you think you’re going?
To come look at Otose-san’s husband’s memento…..

008
Gintoki: Why the hell are you two here….?
Kagura: You cannot just willfully decide to stay here by yourself.
We are here for the same reason you are.
Shinpachi: Please, you have to let us stay…
And fight with you.
Gintoki: Don’t get it twisted. I didn’t come here to gawk at that old bat’s memento….
(Sfx- Gatsu *grab*)
Kagura: Stop this at once.
You and Granny are wrong….
There is no reason for anyone to bear a burden by themselves….do you really believe we will be happy this way?
If we cannot be here to save grandma…
We will never find happiness.

009
Kagura: If you die Gin-chan,
We would never be able to live happily again!!
Gintoki: You could do with a little less fun.
All I want…
Is for you guys to live.
Listen guys,
I can’t take feeling like that again…
I won’t let a single person…
Lose their lives.

010
(Sfx- Douaaaaa *SMACKKK*)
(Sfx- Garaashaaaaa *Dssssshhhh*)
Shinpachi: And you….
Call yourself Sakata GIntoki?!
(Sfx- Para para *Clatter clatter.*)
Shinpachi: It doesn’t matter how many things you’ve let slip…
How many things you’ve failed to protect…
It matters that you stand strong, and never let something like that happen again!!
Shinpachi: Isn’t that what you pledged to Otose’s husband?
Once you’ve decided to protect something, you protect it until the end!!
That’s what Sakata Gintoki would do!!
You’ll never let Otose end up in a dangerous situation again!
You won’t die, she won’t die, and we won’t die either!!

011
Shinpachi: Why does protection have to be one sided?!
WHY CAN’T WE PROTECT YOU?!
That’s what the Yorozuya is all about right?
The three of us have been through so much….can’t we protect each other?
(Sfx- Suuu *shhhft*)
Tama: GIntoki-sama, we haven’t lost anything yet….
So there’s no need for you to lose your heart and soul…..

012
Shinpachi: Katherine-san, Tama-san…
Tama: Gintoki-sama,
You’ve been our protector countless itmes now…
No matter the predicament, no matter the problem…
We’ve come to trust in you.
Katherine: So believe in us for once.
Tama: Let’s protect it together….
Katherine: The place that belongs to Otose-san…no to all of us…
{The city where….}
{We all met.}

013
Gintoki: Sorry boss…
I know I screwed up our deal…
But there’s still one chance left….
So let me make one more promise.

014
Gintoki: We’ll be sure to protect it this time…
The thing that’s precious to you.
Thanks boss….
For making it possible for me to meet these rejects.

015
(Sfx- Za za za *shff shff shff*)
Old guy: Hiii…
(Sfx- Zazazaza *shff shff shfff*)
(Sfx- Zazazazaza *sff shfff shfff*)
Old guy(?): Wha….
There’s an army of….men…? Women…? Something! An army of something advancing this way…!!
Someone: It’s the Jirouchou and Saigou group…!!
The war…!! It’s happening….!!
Runaway!! If you value your lives, don’t get dragged into it!!
Ahhhhhhhh!!!
Okama: Why do we have to do something like this….
Agomi: Don’t say anything more…
Mama’s got it the worst…
But if she can swallow her pride…

016
Pirako: And now, let tha’ party get started’ wit’ block one!!
Let’s make Otose’s place look real nice yous guys!!
Thug: L—look there miss!!
The banner…
The shop’s banner is up….
(Banner- OTOSE.)
Agomi: Wh---What could this mean…!?
Are there people working in there on a morning like this?!
Saigou: OF COURSE NOT!! WHY WOULD ANYONE BE IN THERE WHEN OTOSE ISN’T AROUND?!
….No way….
(Sfx- Baaan *THUD*)

017
Thugs: Wh—What the hell?!
Gintoki: Could you gents come back later?
I’ve already reserved my seat, see?
I’m in the mood to drink alone…
So I don’t want people bothering me.
Thug: What’d you…..
Gintoki: By the way….
Not even your big toes..
Are allowed in here.
Thugs: THERE AIN’T CRAP YOU CAN DO TO STOP US!!
THIS PLACE AIN’T SAFE FOR YOU NO MORE!!

018
(Sfx- Zudoooogoooooo *THOOOOM*)
(Sfx- Gubiii *slog*)
(Sfx- Para para *Clatter clatter*)
Gintoki: You guys deaf…?
(Sfx- Pakan *diff*)
Gintoki: You little piglets….
Aren’t allowed to place a single hoof in this place.
(Sfx- Shakkiiii *claaang*)
Saigiou: P---Pako….
Wh—Why are you….
Pirako: Tehee…
I knew yous would come here bro….

019
Thugs: BASTAAAARD!!!
YOU REALLY WANT TO PICK A FIGHT WITH ALL OF KABUKI-CHOU?!
Gintoki: All of Kabuki-chou?
You bastards suck at telling jokes. You aren’t a part of THIS town….
You’re just a pack of dogs on the side of some road.
We’ve got the real Kabuki-chou right here.
(Sfx- Gachari *clack*)
(Sfx- Zatsu *swifff*)
Gintoki: And you guys aren’t getting a piece of it.
Shinpachi: Our Kabuki-chou is…
Tama: Right here…
Kagura: In its entirety.
Gintoki: If you think you can destroy it, you’re welcome to try.
But not a single one of you is entering our city limits.
(Side text- With everyone’s help!!)
GINTAMA LESSON 302…………….END.