Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Site News: Celebrate another new year with us and check out our 2015 yearbook!! Switch to XenForo for the forums has FINISHED...
Manga News: Check out these new manga (4/11/16 - 4/17/16).
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Event News: Manga Awards 2015 results are out!
Fairy Tail Tournament launches on May 3rd, 2016. Don't miss out!
Translations: One Piece 824 by cnet128 , Bleach 671 by cnet128 , Gintama 585 (2)

Gintama 225

Gintama Lesson 225

+ posted by Bomber D Rufi as translation on Aug 23, 2008 06:59 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 225

It's back! Finally! This chapter makes me want to blast a new age remix of 'this little light of mine' for some reason...although it's 3 am....

(Top text- The cover is that person!! Pick up the latest volume #25 Friday September 4th!!)

(Side text- The citizens of Yoshiwara….their fate is?!)


Guard: Hinowa-sama! We’re doing our best to get you out of here.

Please hang in there!

(Sfx- Zazazazaza *Tmptmptmptmp*)

Guards: Found the intruders!

Guard: Che! They’re here already!

(Sfx- Kutsu *Shfff*)

(Sfx- Gakiiin *Claaang*)

Guard: Egh! There are still people here on Housen’s side?

Don’t tell us that there are still people left that plan on serving him?

Seita: M---



Hinowa: I figured it wouldn’t be that easy to escape…

Seita, you should go ahead.

Seita: Ma!!

Hinowa: Don’t worry about me…

I never said that you’d be alone again.

I’ll fight here…

With everyone.

As long as I’m here, the enemy won’t press on any further.

In that time, hurry and go to the control room.

Perhaps there is a way there that can prove useful in defeating Housen.

However he won’t have left it out in the open.

Do you understand why the Night king Housen has reigned supreme over Yoshiwara?


Hinowa: Yes…

It’s because this is a Shangri-La for no one.

That man has created this place because he is hiding from the sun.

So this place is a Shangri-La for him lone.

Housen fears and hates the sun above anything else.

It’s because his clan the Yato are weakened by It’s rays.

He’s hidden here many years. Mainly because, since the Yato can’t bask in the sun that they take refuge in places like this….

At one time, the land known as Yoshiwara was once a place that the Bakfu owned, and used as a dock.

Nowadays however, you’ll see very few ships coming to and leaving this place.

Go to the control room.

And it’s there you’ll be able to open this lead covered sky.


Hinowa: You must do that for me Seita, it’s the only way….

If I do manage to run, I won’t have freedom.

….I must fight.

If I don’t fight while inside of my cage…

I won’t be able to open it…

And grasp true freedom for myself.

You must fight until the end.


Seita: Ma…


Seita: We finally met….

And I ain’t gonna let you get locked up again.

My resolve….

Ain’t that weak.

Hinowa: Seita..

(Sfx- Zatsu *Swif*)

Kagura: Hey…

You ready to go? You big momma’s boy.



(Side text- Cutting through the darkness….it’s them!!)

Shinpachi: Shall we get going?

To go take back…

Yoshiwara’s sun?

(Bottom text- Lesson 225: Burning a perm doesn’t change it.)


(Sfx- Don! *TWOCK*)

Gintoki: ORAAAHHHHH!!!!


(Sfx- Dogoooo *Smaaack*)

(Sfx- gagagagzaa *Shssssshhhhh*)

(Sfx- Gaoon *THWACK*)

(Sfx- giiiin gaaaan goooon *smack crack smash*)


{I won’t give him the chance to counterattack.}

{I won’t give him the chance to breath}

{There won’t be a second chance.}

{I won’t let up until he’s down.}

{It’s not over until it’s over.}


Gintoki: ORAAAAHHHHH!!!!!

(Sfx- Zugagagagagaga *SHHSSHHHHHHH*)

{This is….}


{A smackdown!!!}

(Sfx- Don! *THRAAASH*)

Housen: Guraaaah!!

(Sfx- Gogogogo *ruuuuuuumble*)

Housen: Y---yo---



(Sfx- Mishtsu *Grind*)


Housen: YOU SON OF A----

(Sfx- Goaagooooo *Rooaaarrrrr!!*)

(Sfx- Meki meki *throoob*)


(Sfx- Don! *Twhok!*)


(Sfx- Dodododododdo *thwoktwoktwoktwoktwok*)

Tsukuyo: Keep ‘em coming!!!

(Sfx- Sugagagagagagaga *thwoktwoktwoktwoktwok*)


(Sfx- Zatsu *Swif*)

(Sfx- Ze ze *hah hah*)

(Sfx- *ha….hah*)

(Sfx- Gogogogogo *ruuuuuuumble.*)

???: We did it?




(Sfx- Waaaaaah)

Women: Housen……

The Night king has fallen!!!

We’re free!!

We’re finally free!!

Housen: Not by a longshot!!

(Sfx- Shagagaaaa *Twhooooooom*)


(Sfx- Dododootsu *Twowoktwok*)

Tsukuyo: Gi--


Housen: Heheheh…


Pure insolence!

No matter how many of you insects gather around the lights…

You can do nothing before me, the night king!


Housen: The light will never

Find its way through this impenetrable night!

Guards: I—Impossible!

That wasn’t enough….

(Sfx- Hyuu *whoo~!*)

Housen: The sun is still far for all of you….

And yet you still want to throw away everything for a moment of weak lights? You fools!

If you had only just kept your eyes downcast like the corpses you are!

Only peering upward to see the amanto! They are the only light that you need!

All other light pale in comparison!

(Sfx- Karan *tink*)


Housen: Let

That pitiful light be yours!

(Sfx- Hah—hah hah---)

(Sfx- Kacha *Chiink*)

Gintoki: Hold on.

Stay back.

I can take care of this myself.

For it….

For tomorrow’s cigar….

Housen: You mean to tell me that you’ll fight me alone for the sake of easy women and your half dead bushido?

You can never win. I’ll kill you and then the women!


Gintoki: There’s no one who can erase it…

If enough little flames join together….they can cut through even the deepest night.

And if only one little flame is left standing, it can still billow brightly.

You can’t…

Put out my flame.

Strike me down all you want, but it’s pointless.

My flame isn’t something small enough to be extinguished.

You’ll never put it out…

My flame’s set to burn.


Gintoki: As long as they’re around…

My flame will billow on unafraid of being extguished.

(Sfx- Gogogogogo *ruuuuuumble*)

(Sfx- Gatsu *Grip*)

Housen: What?!

This is…

This light is….!!

(Side text- At long last the dawn is…..!!)

Gintoki: No matter what you do….

Our flame will never be extinguished.


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 2 guests have thanked Bomber D Rufi for this release


Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kusiobache ()
Posted on Aug 28, 2008
thanks =)

anyone know if theres someone working on filling the big chapter gaps?
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1148
Forum posts: 2630

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 30, 2016 Yuragi-sou no... 12 en garisma...
Apr 30, 2016 One Piece 824 en cnet128
Apr 30, 2016 Bleach 671 en cnet128
Apr 25, 2016 Real Account 31 en Lingwe
Apr 24, 2016 Sekirei 184 en garisma...
Apr 24, 2016 Bleach 670 en BadKarma
Apr 24, 2016 Bleach 669 en BadKarma
Apr 24, 2016 Gintama 585 en Bomber...
Apr 23, 2016 Gintama 585 en kewl0210
Apr 23, 2016 Wallman 21 en garisma...