Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
translation-needs-proofread

Gintama 307

Battle of the noble monkeys.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on May 10, 2010 03:08 | Go to Gintama

-> RTS Page for Gintama 307


A week vacation and what do I find? an Aku and a Gintama in my inbox! Aku will come soon, and Gintama is here now. Gintama's subtitle should have been 'Hahahah bastards! I can do action too!'

Well...there isn't much to check, so I guess for this once I'll give you scantlators a freebie.


GINTAMA
Lesson 307: Battle of the noble monkeys.
SORACHI HIDEAKI
(Sfx- Kachaa *click*)
(Bottom text- The movie version of Gintama is a smash hit!! Go to the movie webpage to find out the big buzz around the movie which is in theaters!! Go to page three for a special movie bookmark as well.)
(Side text- Meanwhile, Teruhiko who’s been kidnapped is….)
(Bottom text- Starting on May 15th, distribution begins! Check out the movie homepage for more details.)
Teruhiko: Wh---
Who’s there…?
(Bottom text- Yorinuki Gintama-san is on Monday nights at 6pm on TV Tokyo!!)
Catherine: I’ve come to open the doors to Eden….
The mysterious thief….
Miss Lockpick, Catherine.
The ‘Eve’ who has come to greet her waiting ‘Adam’.

002
(Sfx- Toko toko *tmp tmp*)
(Sfx- Gararara *claaaater*)
(Sfx- Ban *Slam*)
Catherine: WHY’D YOU SHUT THE DOOR AFTER THAT AWKWARD SILENCE?!
Teruhiko: Evil spirit ward; Ohhmm Kiriku shurie bikuri gara bashatori bayan batan hatan waka….
Catherine: Heyy!! Are you doing a chant to ward off evil spirits in there?! Stop it!! I’m one of the good guys!!!
OPEN THE DAMN DOOR YA SNOT NOSED BRAT!!
(Sfx- Gang an gan *thomp thomp tomp*)
Catherine: Do you want to waste time here playing ghosbusters when your mommy slash daddy is waiting for you?!
Let me tell you, it was NO cake walk getting here either!!
(Sfx- Zatsu *swifff*
Catherine: GAHHHHHH!!!
THEY FOUND ME!!
C’mon!! Open the door! SAVE MEEE!!!
D—Don’t come any closer! THEY’RE GOING TO GET MEEE!!!
(Sfx- Don don don don *thm tm tm tmp*)

003
(Sfx- Dosa dosa *thud thud*)
Teruhiko: Who---
Who’s that?
Kagura: Catherine. Why would you come here dressed like that? What is it that you planned on doing?
Shinpachi: Yeah, wearing that outfit, you’re sure to stand out you know.
Kagura: There is no need to worry.
We, the Kabuki cats have come to save you.
(Sfx- Batan *DENIED.*)

004
(Sfx- Kuoooooo *Fooooooosh*)
Katsuo: ORAHHHHH!!!
(Sfx- Dogogogogogo *thoooom*)
(Sfx- Susunnn *THUDD*)
Yakuza: B—Bro!!
Katsuo: Th’ hell ya bastards doin’? Get yer asses in gear!
Ya think we’re gonna let…
Some Amanto come up in OUR city and start callin’ the shots?!

005
Pirako: Katsuo…
Katsuo: Missy….
Sorry I couldn’t up ‘n’ die like you were hopin’ I would…
Hope ya can forgive meh.
I ain’t mad nor nothin’ since it was yer pappy that picked us up and made men out of garbage.
So if repayin’ him means givin’ up mah life to protect his daughter…
Then ah’m ready to kick the bucket a thousan’ times ovah.
What ah’m feelin’ now don’t change a dern thing.
‘Cause…
We’re just protectin’ –with our lives- what yer pappy set out to protect…
So they’re ain’t no way we can toss this here city away.
We ain’t never gonna dump tha city that made the Dirty rats who they are….
There ain’t no we can.
Cause we owe plenty to Kabuki-cho…
It’s our obligation ta’ stand up.

006
Katsuo: So pay close ‘ttention ya hear?
This is the city yer pappy has been protectin’.
(Sfx- Pichiri *smooth*)
Katsuo: LETS GO YA BUMS!!
ARE YA READY TO SHO ‘EM THAT THE JIROCHOU CLAN AIN’T JUST THE BIGGEST OUTTA LUCK?!
(Sfx- OOOOOOH!!! *ORAAAAH*)
Katsuo: Kabuki-chou….
BELONGS TO US!!!!
(SFX- Datsu *DASH*)

007
Saigou: Hmph…
Up until now, you thugs have only walked around our fine city causing trouble…
Now you suddenly want to change your ways and be the good guys? Hah! That’s why I hate the Yakuza.
(Sfx- Bururu *vrrrrrrn*)
(TN- Okay, ew?)
(Sfx- Kacha *clack*)
Saigou: You say that,
Kabuki-chou belongs to you?
(Text on phone- Mission complete.)

008
(Sfx- Dodoooon *THOOOM*)
Saigou: Wrong.
Kabuki cho belongs to no MAN or WOMAN…..
It belongs to us, the okama.

009
Saigou: Everyone, the time for us to run buck wild has finally come!
Show them the true and fearsome strength of the Okama!!
(Sfx- Kuaaaaaah *roaoaaaaar*)

010
Otose: Let them all observe it…!!
THIS IS KABUKI- CHOU!!!!!!!
(Sfx- Kutsuuuu *roaaaar*)

011
(Sfx- Doshiiiitsu *bllorsh*)
(Sfx- Dotsu *bloooorsh*)
(Sfx- Kuraaaaaaah *ROAAAAAAR*)
(Sfx- Kachi *clak*)
(Sfx- Dotshitsu *blsssssssh*)

012
Gintoki: Ugh!!
(Sfx- Guruii *spin*)
(Sfx- Doshatuuu *blooorsh*)
(Sfx- Shyaatsu *fwssssh*)
Gintoki: URAHHHHHHHHHH!!!!!
(Sfx- Dogoooo *thoooom*)
(Sfx- Doshaaa *thock*)
(Sfx- zutsuuu *ssssht*)
(Sfx- Dodoooon *thooooom*)
(Sfx- Pota pota *drip drip*)
(Sfx- Bushiiii *blsssssh*)
Gintoki: Ngh!!

013
(Sfx- Gaza za za za za *sffft sffft sffft*)
(Sfx- Shagagaaaa)
(Sfx- Dobaaa *thowwwk*)
(sfx- Shagagga *fssssssh*)
(Sfx- Dogooooo *Thoooom*)
(Sfx- Dotsu *dooof*)
(Sfx- Zudooooo *sshhhhhhh*)
(Sfx- Mishi mishi *throb throb*)

014
(Sfx- Doshaaaaa *blooooosh*)
(Sfx- Busshiii *bloooorp*)
(Sfx- Doooon *THOOOM*)
(Sfx- Zeh hah)
(Sfx- Zeh hyuuu)
Kada: Nghh…
Those….
Those fools….!!
(Sfx- Zeh hyuu…)
(Sfx- Zeh hyuuu)
Kada: Stop them!!
Do you not carry the name of Harusame?! Take their lives now!!!

015
No text just…just…I want more Gintama lessons like this please.

016
More no text. See, Sorachi? you CAN draw. Now draw more and talk less.

017
Kada: They’re done now!!
FINISH THEM!!
{Boss,}
{We’ll protect what’s important to you for sure.}
{Jirochou….I leave her…}
{And our city….in your hands….}

018
(Sfx- Gatsu *shfft*)
(Sfx- Zatsu *swift*)
Gintoki and Jirochou: ORAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHH!!!!!

019
(Sfx- Doshahsaaaaa *thuuuuuud*)
Kada: Th---
They did it….
Just two men….
Brought down a squadron of elite warriors….!!
(Side text- Overwhelming…!!!)
GINTAMA LESSON 307…………..END.



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

21 members and 45 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Kuuki, •Sasuke•, puppeto4, Arhazivory, Goral, 97gsxminus1bolt, Aki-kun, mayora13, TitaniumChloride, liltle, Queenofmuffins, [MTT]Kamikaze, moonster x, spartydragon, KaguraOkita, oculto60, PKfreeze, Spam286, SuppaiNoRingo, Lunalie, al-chan

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by spartydragon ()
Posted on May 10, 2010
*munches popcorn* @_@
#2. by SuppaiNoRingo ()
Posted on May 10, 2010
Great Job
#3. by puppeto4 ()
Posted on May 10, 2010
now turn to heavy sfx manga? lol
#4. by Lunalie ()
Posted on May 10, 2010
Gintoki was so brutal in this chapter that it sent shivers down my spine.
#5. by liltle ()
Posted on May 12, 2010
I'm so happy for you, hell, I'm even happier that took me one minute to read. Can't wait to see the action stuff when it comes out. Thanks for translating this!!!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3663

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 14, 2010 307 en Nagumo

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf