Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Hajimete No Aku 82

A day in Eiko-san’s life.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Oct 6, 2010 00:45 | Go to Hajimete No Aku

-> RTS Page for Hajimete No Aku 82



Break-ins are no joke. I recently got my laptop stolen right out of my damn house. >_>. (Sorry, I have to be Real! BDR sometimes.)

(Black box- The ‘even giving sub characters a chance to shine’ comedy!)
HAJIMETE NO AKU.
(Side text- A shiftless NEET! However, she’s actually the most popular character?!)
(Side text- And so we open a splendid chapter in a day in Eiko-san’s life!!)
(Side text- The newest volume #6 has been in stores for a month! Don’t forget to grab one!)
FUJIKI SHUN.
Chapter 82: A day in Eiko-san’s life.

002
(Side text- Here lies a person who just lets life pass her by. Today however, we get a behind the scenes look at a day in her life..!!)
Kyouko: Oneechan!
Hey Oneechan!!
(Sfx- sukaaaa *snrrrre*)
Kyouko: She’s always sleeping….
Jiro: She sure is troublesome…
Kyouko: Oneechan! We’re on our way to school, okay?
2.0 is going to her part-time job too!

003
Eiko: Nuhh?
Yeah sure, leave it to mee~.
(Sfx- Pote *tp*)
Kyouko: This is going nowhere.
I heard that a cat burglar has been prowling around lately, and I wanted to tell her to be careful.
Jiro: Cat burglar?
Kyouko: Yeah, they’ve been doing some damage to houses in the area.
They even got into Aki’s shop!
Jiro: Oh? Shall I set some traps then?
Kyouko: No, because with our luck we’ll get caught in them.
I guess she’ll be okay on her own…
Dad: It’s about time we get moving, everyone.
Kyouko: She’ll just have to be our house sitter then.
Jiro: We’re off, sister.
2.0: Until later!

004
Eiko: Yawwwn Everyone’s gone…
That’s so boring.
I was hoping someone would entertain me.
(Sfx- Fuaaaa *yaaawwwn*)
(Handwritten- Are you heading out too, Pochi-sama?)
(Handwritten- Got a hot date.)
Glasses: Hehehe…lets do this.
(Sfx- Zatsu *swifff*)

005
Glasses: To be targeted by us is the work of fate!
Hood: The Akis brothers are on the job!!
(Sfx- Bishiiii)
Glasses: We’ve been pilfering fine pillages for seven years! There’s no prey too big or too small for us!
(Sfx- Bishi bishi bishiiii *fwissh fwissh fwissh*)
Hood: Bro, your poses are standing out a tad too much.
Let’s hit that place there!!
Glasses: Sounds cool!
(Sfx- Kara *clatter*)
Hood: The door was left open….are there people in here…?
Glasses: Hey now, we both agree that my reconnaissance is perfect, right?
We’ve been watching this place for three days.
And everyone is out around this time of day.

006
Glasses: And on the off chance that someone IS in here, my Chinese martial arts will…
(Sfx- Momu momu momu *chew chew chew*)
(Sfx- Pikuuu *poooit!*)
Eiko: Those clothes and that stance…
Glasses: Who the hell is she?!
Hood: Your recon failed us bro!!
Eiko: Are you guys thieves?
(Sfx- Paaaa *fwasssh*)

007
Eiko: W—what are you going to do to me?
Please, let me go..!
Hood: That’s good, she’s not one of those noisy women…
Though she hasn’t left the house in three days…
Glasses: Don’t worry miss! If you just sit there and keep looking pretty, I won’t have to use this!
We are gentlemen after all, right partner?
(Sfx- nii *grnn*)
Eiko: Heh, as if! This is a great way to kill some time!
Plus, although I’ve kidnapped a few people before, I’ve never been kidnapped!
This is totally the role of a main heroine!
(Sfx- Fufufufu *hehehee*)
Eiko: And if the TV people catch wind of this and show up…
Cameraman: Hey! Get a camera on that house! I can see a kidnapping victim!

008
Cameraman: And she’s a hottie!!
Like damn, she’s fine~!
Eiko: And after that, all kinds of merchandise will come out…
And I’ll become a celebrity!
Hehehe, my future is looking bright!
Glasses: Why are you laughing?
Hood: She’s a strange one.
Anyway, I don’t like long visits.
So let’s get the cash and hit the road.
Eiko: Huh?!
Don’t just scatter stuff around, Kyouko-chan will get angry!
Hood: I KNOW THAT!

009
Hood: Fine then! Just tell me where the money is!
That way, we won’t have to go searching for it!
Eiko: Well I’m kind of a….freeloader here…
So I don’t have any money.
But I still manage to contain myself to five bowls of food a day!
(Handwritten- Although it’s really seven!)
Hood: I KNOW THAT!
(Handwritten- Hold on, why do you eat so much?!)
Glasses: You’re certainly a unique woman aren’t you?
Fine then, if you don’t have money what else do you have? Cut us thieves a deal here at least…
Eiko: Can’t say that I have anything.
Though, if you want something other than money…
Would you prefer my body….?
(Sfx- Dokiiiin *throooob*)

010
Eiko: Here’s a deal for you. Call the police and make a demand. ‘I have a hostage and if you want to see her alive again, hand over some cash!’ or something .
If it were me, I’d ask for at least 5 billion!
Glasses: Are you selling yourself for five billion?!
Hood: More like, that’s too much trouble dammit!
If you haven’t noticed, we’re just cat burglars!!
Why the hell would we want to pull off a heist that big?!
Eiko: But having a man who’s wild and unpredictable…
Is kind of hot, right?
Glasses: Our hostage is even hotter!
(Sfx- Pipopa *beepboopbeep*)
Hood: BROOOOOO!

011
Hood: Simmer, dude simmer! Are you trying to bring the heat down on us?!
(Sfx- Batsu *fwish*)
Glasses: But she’s such a hottie…
Hood: ARE YOU MADE OF STUPID BRO?!
Eiko: So close…
This is a problem…I have to find a way for someone outside to notice us.
At this rate, the TV guys’ll never show up.
Um…can I go grab something from the kitchen? I pinky promise to come back.
Hood: HELL NO!!
Forget this crazy chick! Let’s just go find the money and get out of here!
Glasses: Got it.
(Sfx- Pinpon *ding-dong)
???: Watari-san!
Package delivery!
Hood: Don’t do anything funny, or else. Get my ‘point’?

012
Eiko: I’M HEEERE!!
Hood: WHAT?!
WHY THE HELL DID YOU ANSWER HIM!?
(Sfx- Hera hera *flip flip*)
Eiko: It—it just slipped out…
Glasses: So you’re a klutz too? Hehehe…
Hood: SHUT UP BRO!!
???: Watari-san?
Why aren’t you coming outside? Is something wrong in there?
Glasses: So what now?
Hood: Screw it….fine, go out!
But you’d better not do anything stupid, got it?!
Eiko: Roger!
Heheh, perfect! Now I just have to find a way to tell him what’s going on!
Hey, how about with my signature for the package?
I could write ‘gotcha’ on there or something!
Yess?
(Sfx- Gachaa *Clack*)

013
Hood: Crap, we should have untied her!
Eiko: Wha…?
Gen: What’s going on here? Why are your arms like that?
{Kusakabe Gen (19) An intern of great justice. Is just a smidgen too passionate about righteousness.}
Gen: There’s a crime being committed isn’t there?!
Are you okay?! Did they hurt you?!
Eiko: Huh?!
(Sfx- Shuuta *tmp*)
Eiko: Um…just a---
{The two have no idea that they are respectively on the sides of heroism and villainy.}
Glasses: Damn, this is bad!
Hood: There’s no other choice..!

014
Hood: WE’RE GOING TO HAVE TO TAKE HIM TOO!!
(Sfx- baaan *craaaaash*)
Glasses: Don’t move unless you want a knife in you!
Gen: I knew it, thieves!
Eiko: Wha?! Hold on!
Before you fight, call someone to…
Gen: ORAHHHHHH!!!
(Sfx- Hidan *fwwip*)
(Sfx- Gurii *grnnnd*)
Hood: Ugh!!
Glasses: What is that guy?! He’s scary strong!!
Hood: Let’s get the hell out of here…!
(Handwritten- My Chinese martial arts is nothing before him!)
Eiko: I can’t let it end here! If it does…
My actress dreams will…!!
(Sfx- Gatsu *grp*)
(Sfx- Mishiii *grnnd*)
Gen: Nh?

015
Guys: Huh?
(Sfx- Gotsu *THOK*)
Gen: UGEH!!
(Sfx- Potee *thump*)
Eiko: Now, where were we…?
(Sfx- Kurui *spin*)

016
Eiko: Huh?
Hood: WHAT THE HELL WAS THAT?!
Glasses: SCARY! THAT LADY IS SCARRY!!
(Sfx- Baan baan *slam slam*)
???: Let’s get out of here!!
(Sfx- Buroooooooo *vrmmmmmm*)
Eiko: Whaaat?!
Why?!
Wait for me!
Hood: What WAS that?!
I’ve never seen anyone that strong before!
(Sfx- oooooo)
Hood: She just picked up that desk like it was nothing!

017
Glasses: Even the delivery guy was a monster…!
Hood: Let’s get out of this city, and never look back!
Eiko: Waaait!! This is my chance to hit it big! At least slow down until the TV crews show up!!
Both: GYAHHHHHH!!!
(Sfx- Gyaaah gyahhh *shsseeeeeh*)
(Sfx- Gamuu *crunch*)
Both: Ah!
(Sfx- Zabiiiin *splooosh*)
???: She’s a monster!!
Someone save us!!
(Sfx- Zabu zabu *splissh splash*)

018
Eiko: Wait a second…could this have been…
My fault?
(Handwritten- A truck fell in!)
(Sfx- Zawa zawa *hustle bustle*)
(Sfx- Datsu *dash*)
TV: This evening, the two cat burgalars that have been terrorizing the town were caught after their truck took a dip into the river.
The two were badly shaken, and could only alternate between the phrases ‘The pretty lady is scary’ and ‘It was a monster’….
{Eiko would never tell anyone about what happened between her and the cat burglars.}
Jiro: How very strange.
Kyouko: Maybe it was divine intervention from a god of justice?
2.0: Eiko-sama, did anything happen while you were house sitting?
Eiko: Nope, not a thing.
{Rather than becoming a celebrity, her days as a penniless slacker would continue into the future.}
(Side text- Eiko-san’s day was out of this world…..next time, it’s the season for ‘that’ school event!)
TO BE CONTINUED IN ISSUE 44.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Nanaya Kiri, rajin, AxelHUN

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by rajin ()
Posted on Oct 6, 2010
dude plz provide its raw too. we wanna see some pictures
#2. by AxelHUN ()
Posted on Oct 6, 2010
No.
This site no longer hosts raws and cannot link them either.
Try googling fir them, they are easy to find.
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3929

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68