Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Hajimete No Aku 94

Everyone's winter vacation.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Jan 13, 2011 03:09 | Go to Hajimete No Aku

-> RTS Page for Hajimete No Aku 94



H--holy...it really IS trying to pull a Medaka here. I'm not even sure how to feel about this.

Hyena scans only.


(Black box- The laughter into the new years comedy series!)

HAJIMETE NO AKU

Chapter 94: Everyone's winter vacation.

(Side text- Happy new years!! Please support 'Hajiaku' this year too!)

(Middling text- Kurosawa-san, the feelings in your fists are.....)

(Bottom text- Coming soon! Volume 8 will be in stores January 18th!!)

FUJIKI SHUN.

002

{On the last day of winter vacation.}

(Side text- Although it's winter vacation Kurosawa-san is making a pained face....what could be the reason?!)

Kurosawa: Akuno Jiro...

003

Kurosawa: I've spent a whole year at the school....

And up until now I thought I had seen it all, and nothing would change, but..

His strength at that time..

Is a menace I can't ignore...

I'd really like to infiltrate his house again....

(Sfx- Saku saku saku chew chew)

(Sfx- Bururururu veeeeeee)

(Phone- Watari Kyouko.)

Kurosawa: Watari-san!

(Sfx- Hyuubaa fwiff)

Kurosawa: Yeah, I'm here.

Hm?

Yes...

I am free right now.

(Sign- Karaoke FUJISAWA.)

004

Yuki: And so...

Aki: Since it's the last day of winter vacation...

Lets party till we drop!!

(Sfx Waaaa)

Kurosawa: Drop?!

(Handwritten- Yaaaaaaaay!!)

005

Kurosawa: Watari-san, what is this..?

I'm not too good in groups...

Kyouko: But everyone asked me to invite you!

Kimura: It'll be a blast, Kurosawa-san!

Yuki: I hear someone likes cosplay!

Kyouko: Hey, you guys didn't tell me this before!

Kurosawa: Nnh, this is a problem..

I'm supposed to be spying on them, not standing out!

But this could be a good chance too...

(Handwritten- Would you like to preform a duet Ji-Jiro-san?)

(Handwritten- I only know anime songs though.)

Kurosawa: I can observe Akuno Jiro while he has his guard down, and gather more information.

Forgive me everyone, but I'll be using all of you......!

(Sfx- Wai wai)
006

Kurosawa: I will...

Over come you...

Somedddaaaaaaay!

(Sfx- Buru buru shiver shiver)

Aki: Whoa, you rock!

Kimura: What ARE you?

Kurosawa: Heheh, I'm used to karaoking on my own!

(Sfx- Fuuu haaah)

(Sfx- Waah)

???: That's awesome....and a little sad too.

Kurosawa: Awww, geez I let myself get carried away!

(Sfx- Dooooon)

Kurosawa: At this rate, my investigation is.....!!

Yuki: I had no idea that Kurosawa-san is so much fun!

Kyouko: I know, right?

007

Kurosawa: What am I doing....

Akagi: Oh, I almost forgot.

Akuno, can I have a minute?

(Handwritten- Nagabuchi!)

(TN- Nagabuchi is short for Tsuyoshi Nagabuchi, a singer and song writer.)

Jiro: Hm?

What is it, Akagi?

Akagi: Excuse the interruption, but there's something I'd like you all to hear.
Aki: Hm?

Akagi: As I’m sure you all know, I'm on the student council as it's acting president.

With this upcoming semester, my term in office comes to an end.

So I guess you can say I’m retiring.

Aoki: Oh, really?

Midoritani: With the third semester comes elections, right?

Yuki: Like, thanks for everything!

Aki: So is this your farewell bash?

Akagi: Ah, well I guess that's one part of it.

But the main point is this.

008

Akagi: I'd like to give Akuno a presidential nomination. Will you accept?

Jiro: President of the student council?

Me?

Akagi: Yes, if anything it should prove interesting with you there.

How about it?

009

Yuki: Yeah, that would be great!

Aki: If you go for it, we're behind you a hundred percent.

Kurosawa: Are they crazy?! They're supporting a villain!

There's no way things will be okay like this!!

Jiro: Hm..

While I am certain that the position would prove interesting...I can't accept.

You should know well that I'm not always going to be here, right?

I'm sorry for that...
Akagi: Hmph..

As usual you know nothing!

010

Akagi: A VICE PRESIDENT TAKES OVER FOR TIMES LIKE THOSE!!

AND WITH WATARI-KUN AS YOUR VICE PREZ, YOU GET COSPLAY AND A SECOND IN CHARGE ALL AT THE SAME TIME!!

(Handwritten- If I can't be president, then I'll take this off..)

Yuki: Yes!!

Kimura: That's it!!

Kyouko: NOOOOOOOOOOOO!!!

Leave the cosplaying to Yuki and Kurosawa-san!!

Kurosawa: Huh?

Shizuka: Ji—Jiro-san! If you want to be president, I'll be your second in command!

Kimura: And if you REALLY don't want to do it, I will!

Akagi: Lets just leave what's going to happen later, later.

Why not give it a try?

Jiro: Hmph...I guess it can't be helped.

011

Jiro: All right, leave it to me! I'll make you proud!

Akagi: Of course, you have to win the elections.

(Handwritten- What about me?)

(Sfx- Wai wai)

???: All right, see you guys at school tomorrow!

Kimura: Aww man, I can't believe school's back...

Akagi(?): That's reality, Kimura-kun.

Kimura: C'mon man, I'm just tired of those tests...

Kurosawa: Akuno Jiro won't be here for long...

which means that the organizations time of revival is near...

well....

012

Kurosawa: Maybe I should lighten up a little bit...

???: Gonna ease up on him are you?

I'd expect no less gentleness from an ally of justice.

(Sfx- Zuuu sffff)

Kurosawa: Wha...

(Sfx- Bikh pooit)

013

{Just now, I felt a tremendous killing intent...?!}

???: Ooh, your reactions are sharp! Hahahah...

{Behind me?!}

(Sfx Bah fwfff)

014

(Sfx- Suuuh fwff)

015

(Sfx- Zuun TOK)

Kurosawa: Ungh....

{It's just one person....?!}

{And she's wearing the same uniform....!}

Kurosawa: I messed up....!

016
(Sfx- Dokii thud)

Kyouko: What's up, Jiro?

Jiro: Nothing....I think?

It's just a strange feeling....

(Sfx- Shuuuuuu ffsssssh)

017

Girl: Why did you talk to her...?

That was not a part of our mission.

(Sfx- Zah fwf)

Guy: Heh, my bad.

Whenever I see an ally of justice I just space out.

Man, you're crazy strong though, Oogami-chan!

Girl: It was a sneak attack, so nothing too surprising.

Try acting with prudence more often.

Boy: Oo~kay.

Oogami: We don't have time to deal with small fry.

(Sfx- Jari clink)

Oogami: We continue our infiltration by transfer.

018

Boy: Well, lets get this mission started!

Oogami: Prudently.

(Sfx- Zatsh fwip)

(Side text- Who are they?! The new semester starts with a foreboding premonition, for Jiro?!)

TO BE CONTINUED IN ISSUE 7.






Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

3 members and 2 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

Nanaya Kiri, AxelHUN, seiryoden

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3929

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68