Magi - Labyrinth of Magic 7

So now volume one is complete. I normally don't do author stuff (especially since I usually translate from mag scans...), but I guess if people really want it, I could. Huh, I just realized that this is the first manga I've translated that's authored by a lady. It's nothing major, I just like keeping track of those things. Anyway, the last chapter of Magi Volume one!



7th Night: Dungeon's menace.

Alibaba: We're making some great progress.

There don't seem to be any traps either.

Aladdin: That's cause we picked the right path!

176

Alibaba: That aside, isn't this cave really bright?

Aladdin: Alibaba-kun! It's this moss!

The yellow moss growing in the walls is really shiny!

Alibaba: Oh~! It's for real!

I've never seen this kind of stuff before!~

Aladdin: It's pretty~.

Alibaba: There's plenty in this 'dungeon' that we're seeing for the first time.

Aladdin: Yep!

Alibaba-kun! There's even more lights coming from that room!

Alibaba: Oh really! Let's have a look!

Wooow~!

177

Alibaba: What're these things?!

They're balls of light!! I've never seen anything like 'em!!

Aladdin: Awesomeeee!!

They shine like rainbows....

And they smell kind of good~.

They've got to be a new species of fruit!!

(Handwritten- Yaay!)

Alibaba: No way. That line connecting them, and the lights? That's all treasure man!
Let's name these things 'Rainbow Balls'!!

Aladdin: So awesome!!

178

Aladdin: There sure are a lot of exciting things in this dungeon, huh?

I'm so glad we came, Alibaba-kun!

Alibaba: What're you talking about? No matter how you slice it,

I should be saying that to you!

I've always wanted to come to a dungeon,

But I couldn't do it on my own, cause I thought I'd die.

Then you came along and I finally did it...

I owe you tons of thanks for saving me as well.

So lets keep working together from here on in...

And keep this show on the road!

Okay,

Aladdin?

179

Alibaba: Ah...

Ah...

Aladdin...

Aladdin...!

Aladdin: Alibaba-kun!

180

Aladdin: You gotta save me...

Please...

181
Alibaba: GYAHHHHH!!!

Aladdin: My body's all sticky....

(Sfx- Bishuuu crrak)

182

Alibaba: These aren't treasures, they're not treasures at all!

They're the eggs of ant monsters!!

Aladdin: Hold on to me, Alibaba-kun!!

Phweeeee!!

Alibaba: Let's get out of here!!

(Sfx- Giiiii reeeeeee)

(Sfx- Jiiiii staaaaaare)

183

Alibaba: Geez, that was close....well, at least they aren't chasing us.

Aladdin: Then...do you think I could rest a little?

Alibaba: Huh?

184

Alibaba: Hey, why not blow on that flute until we're in the clear?!

Aladdin: We've got to save it...!

I've already called Uugo-kun twice today....and in order to summon him...

I have to use power from within myself!

I'm so hungry~

Alibaba: Is this the time to complain....

185

Alibaba: WHAAAAAAT?!

186
Alibaba: Crap!! They've trapped us!

Where the hell did they get those feet from anyway?!

{To hell with this!! As if I'm gonna let some overgrown ant kill me!!}

Alibaba: Yah!!

Whoa, they cut like moldy apricots...!!

What?!

187

{Slime (Indigenous to labyrinths.) These are shapeless organisms that live within the dungeon. Although on their own they don't seem very strong, they can manipulate their shape to mimic others and boost their own fighting strength.}

Alibaba: T—they're not bugs!!

No matter how much I cut 'em down, they get back up....!

I'll cut you guys so small that you won't be able to get up again!!

Alibaba: Hm?!

188

{A slime appeared.}

{A slime appeared.}

{A slime appeared.}

{The slime begin to merge with each other...}

189

{King slime appeared!!}

190

Alibaba: A—are you kidding?!!?

Aladdin: Sorry, but we're gonna need you a third time, Uugo-kun!!

191

Alibaba: Sweet!! From here, we totally got this win in the bag!
192

Alibaba: Hey Aladdin!! Are you okay?!

Aladdin: I'm fine...

We're going to get the treasure, I promise you...!!

Even if it means using...

our trump card!

MAGI VOLUME ONE......END.