Hajimete No Aku 107

It's weird, because the chapter seemed longer when I read it than it did when I translated it. Anyway, Badass Jiro FTW...........(?)



(Top Text- The culture festival and Kurosawa-san's first appearance!! The latest volume of the manga #9 will be out in stores on April 18th!)

(Side text- The manager of 'Nebiros' Kurusu Yoh. Just how far will he go for 'fun'...?!)

(Side text- The battle against 'Nebiros' is receiving critical praise!!)

Chapter 107: Who are you?
HAJIMETE NO AKU
FUJIKI SHUN.

002

(Side text- Using the power of civillians, Kyouko and her group scored a major victory!! But...now what?)

Kyouko: And that is a wrap!

(Sfx- Puraaahh)

(Side text- Using her long hair and glue, the gang tied her up and strung her out upside down.)

(Side text- Kids, don't do this at home, okay?)

Kyouko: All right! We won!

(Sfx- Oh yeah~!)

Kimura: Yeah!

Kurosawa: I never would have imagined that a group of civilians could defeat an enemy that strong...

(Sfx- Wai wai)

Kurosawa: They truly are incredible...

More than meeting my hopes, they've exceeded them...!

Kimura: And now to claim my prize.

Yuki: I was, like lying.

(Sfx- Peshii smack)

003

Kurosawa: Hm, it seems the others are split into two groups and are fighting right now...

If that's the case...

Everyone, we may end up running into another enemy before regrouping.

In fact, we may end up running into a series of battles....are you still good to go?

Kyouko: Yeah!

Yuki: I'll do my best!

Kimura: I want my loli!

Kurosawa: Right now, we've got 'Shizuka, 2.0, Midoritani and Nakatsugawa' on one team.

And on another, 'Saburo, Akagi, and Aoki'....so the strength between the teams is about even.

Shizuka-san's team is the closest, so we should go looking for them first.

(Handwritten- Besides, considering that the team is mostly female, I think they'll need the help.)

Kurosawa: After that, we'll all meet with Saburo-san.

With everyone together, we take on Kurusu. Got that?

004

Kurosawa: Now let's go find our friends!

(Sfx- Wah)

Kyouko: All right!

Yuki: We can do it!

Yoh: Ooh, so Arisa-chan got beat huh?

You've got some pretty awesome friends, Jiro-san.

But how will they do in the next bout?

Besides me, the other two out there are no joke.

See that...?

Looks like someone's already having problems...

005

(Sfx- Zahhh sfffh)

Saburo: Do it now!!

(Sfx- Zahh zahh Shff shff)

Akagi: Got it!

Aoki: Eat this!! Stand pole!!

(Sfx- Gagagaga dsshshshsh)

Saburo: Saburo combo attack!!

Aoki: Hell yeah! We got him good!

Akagi: He should be done for...!

Kinoshita: Naiieve.

006

(Sfx- Booon thooom)

Aoki: The stand pole...!!

Akagi: What's with his muscle mass?!

Saburo: My attacks were deflected?!

Kinoshita: I did give you fair warning, did I not?

You don't have a prayer against me.

(Sfx- Zuuun dooom)

Kinoshita: Please, do us both a favor and give up.

007

Aoki: What the hell ARE you, old man?!

Do you have some kind of barrier on you?!

(Sfx- Giihh Grnnd)

Kinoshita: It's really nothing amazing.

My power is called 'booster'. I can increase my muscle mass and strength ten fold.

With this kind of body, attacks just bounce right off of me.
Perfectly toned beautiful muscles are a man's most incredible weapon!

You can call me 'Mr. Macho'!

(TN- Must resist making FMA major Armstrong jokes. Aw, hell. Why no sparkles Kinoshita?)

Akagi: Ugh...he's the same as you, Aoki.

Aoki: Dude, just looking at him hurts me. I can't bring myself to call him Mr. Macho.

(Sfx- Bishiii fwisssh)

Akagi: This is really bad though...

(Sfx- Zeh hah)

Aoki: Yeah, we don't stand a chance...

Kinoshita: Now gentlemen...shall we end this?

I'm growing concerned with Arisa-sama's well being.

Now..

(Sfx- Hyuuu fwossh)

008

(Sfx- Hyuuu fwissh)

Akagi: Eh?

Kinoshita: I bid you adieu.

Saburo: Wha?!

(Sfx- Doooh fwooof)

009

(Sfx- Gohhh Thooook)

Saburo: Gahah....

Kinoshita: Those suits you're wearing are no more than mere sheets of paper before my power.

This is what it is to have physical strength.

(Sfx- Zusahhhh dshhh)
Akagi: My oh my...

We just got here, and get a tough battle off the bat...

Kinoshita: Oh? Still standing? I thought for sure you'd be fast asleep after those attacks.

Akagi: Sorry but, we've got to protect our kouhai, and those who want to live a normal life....including ourselves!

We can't lose here, or anywhere to you...!

010

Saburo: That's right...

I know bro's late....

But I'll hold out till he comes!

Kinoshita: You all are a superb bunch..

I'll reward your spirit with a show of my own.

I'm going to go all out.

I do hope you'll enjoy...

(Sfx- Mishi mishi mishi mishi grnd grrrn)

Saburo: I just need a moment. One moment and an opening...

Then I can use this new move that was made specifically for this battle against Kurusu Yoh!

011

(Sfx- Bohhgoooh thooook)

Kinoshita: This isn't the place to let your eyes wander.

Akagi: Gah...

N---Now!!

(Sfx- Gahhh fwff)

Aoki: Saburo!!

Saburo: Oraaaaaaaaaah!!

(Sfx- Zatsh fwff)

012

Saburo: Thanks for the back up, Senpais!!

Now to finish you!! Bunshin whirlwind slash!!

(Sfx- Gyurururururu spnnnn)

(Sfx- Gyuurururururu spnnnn)

Aoki: Nailed em!

Kinoshita: Hmm..

If it's a bunshin...

Saburo: Eh?!

013

{All I have to do is hit them all...}

{And my problems are all solved!!}

Saburo: Ugh!!

Akagi: No way...we were all beaten...?!

(Sfx- Oooooooh)

Kinoshita: Very impressive, young men.

But you've still got some time before you're on my level.

014

Kinoshita: Now to rendezvous with Arisa-sama....

(Sfx- Suuu Dfff)

(Sfx- Guuu grnnnd)

Saburo: You...can't go...

I'm still here....I didn't lose yet...

Kinoshita: Only bad little boys don't know when to give up.
Why bother with this meaning less struggle? Whether you're good or evil, it' all ends here.

Now if you don't mind, I must go check on Arisa-sama.

Saburo: I have a goal...

And that's to become just like my big brother!! A really strong person!

If it were him, he'd never, ever give up.....!

015

Kinoshita: Your will is incredible.

But I am Arisa-sama's butler....

My job is to follow her orders without fail.

My name is Kinoshita, Kinoshita Jyuuzou.

May I hear your name?

Saburo: Akuno Saburo...!

One day, my brother and I will take over the world...!!

Kinoshita: Splendid.

(Sfx- Doooon Thoom)

016

(Sfx- Jarriii chiiine)

Kinoshita: Mhm..?

(TN- Well damn, looking kind of badass, whomever you are. Wink wink)

017

Saburo: Who are you...?

???: Sorry for keeping you waiting.

You've done a bang up job here, Saburo.

Saburo: B—b--

Bro...
018

(Sfx- Zaahhh ssssh)

Akagi: Ugh..

(Sfx- Yorooo wobble)

Akagi: Uh...wh...what was I doing..?

Hey, Aoki! Saburo!

What the hell happened here...?

What is this?!

(Side text- It wasn't a dream, it wasn't an illusion..That's right...our guy is finally here....or is he?!)

TO BE CONTINUED IN ISSUE 20.