Hajimete No Aku 108

Two translations down. Have fun Hyena and...other scantlator that does Magi? er...what's your name again? :-P

Though just like I said on the other translation tonight, translations will probably be a bit on the slow side until late May or early June. If anything does come out, it will more likely than not be Gintama.



{100 meters below Tokyo at the 'Evil crevice'...}

Eiko: Maaan, that Jiro is really something~

(Sfx- Oooooooo)

(Side text- Meanwhile as the battle on the abandoned island rages....)

Eiko: My suit's been ripped to pieces.

(Sfx- Para para clatter clatter)

Eiko: I'm totally going to have to pay for repairs...

Shizue: Ahahah, looks that way.

(Handwritten- Upsie daisy.)

Shizue: You seem happy, Eiko.

Eiko: Hm? Well, maybe a little.

FUJIKI SHUN.

(Side text- Volume 9 of the manga is out in stores on April 18th!!)

HAJIMETE NO AKU
Chapter 108: Voices of my friends.

002

(Sfx- Pih pih beep beep)

(Sfx- Zah dsssh)

Kurosawa: Just a bit more! We've almost caught up with Shizuka's group!

(Sfx- Zazazazaza dsssssh)

Kurosawa: We have to hurry, everyone!

Yuki: S—slow down, you guys are, like too fast...!

(Sfx- Hah hah)

Kimura: I hate to rain on your parade, but we're kind of hurt here!

Kurosawa: What are you saying? The enemy is...

(Sfx- Pih beep)

(Sfx- Pih beep)

003

(Sfx- Fuh fsssh)

Kurosawa: The enemy closest to Shizuka-san and the others has disappeared?

Yuki: eh?

(Sfx- Zah dssh)

Kyouko: You mean...

They beat their enemy just like us?!

Yuki: Ooh, like yay!

(Sfx- Zeh zeh)

Kimura: Eheheh, So they're on my level after all?

Kurosawa: Very nice work on their end...!

Now we can take our time..

(Sfx- Pipihh be-beeep)

Kurosawa: ….Eh?

There's still an enemy signal?

(Sfx- Pih beep)

(Sfx- Pipipipipi beepbeepbeep)

004

Kurosawa: The enemy signals have multiplied!

Everyone: Eh?!

Aki: Eat....

This!!

(Sfx- Zahhh dsssh)
(Sfx- Don don thoom thoom)

Aki: You're up, Midoritani!!

Midoritani: Got it!

(Sfx- Bahhh fwap)

Midoritani: Special suit counter punch!!

(Sfx- Donnnhhh thoook)

005

(Sfx- Zahh fwiff)

Shizuka: Nice work!!

Kenkon itteki, Shizuka blade!

(TN- It's really weird, that attack. Litterally means heaven and earth cast off.)

(Sfx- Zaannn zzzzsh)

2.0: Otsugata Beam bazooka!!

(Sfx- Dooon Thoom)

(TN- Otsugata means 'second version'. I've been stylizing this as '2.0', but 2.0 cannon just doesn't have the same kick.)

(Sfx- Zah zah tpm tmp)

(Sfx- Dosaaa thuud)

Aki: Hah...

(Sfx- Zeh zeh zeh)

Midoritani: That's all of them..!

Shizuka: But....!

006

Shizuka: There are still so many!!

(Sfx- Ooooooooooh)

Aki: It's friggin' endless...!!

(Sfx- Zeh zeh zeh)

Midoritani: Damn, we'll be here forever at this rate...!

Eye: You've been good sports, struggling this much...

But defeating all of them is a pipe dream...

Because no matter how many are knocked out...

(Sfx- Zuhhhh whfff)

007

Eye: I can revive them.

(Sfx- Zuzuzuzuzuh ssssssssh)

Eye: While I do enjoy your skittering about,

I'd imagine your bodies won't hold out much longer....

Kurosawa: The enemy numbers are rising! 20? No, 30?!

Yuki: Eeeh? Reinforcements?

Kurosawa: No idea..

But if this keeps up, they're done for!

Yuki: Th—then we should hurry!

Kimura: Dammit, now I'm beginning to worry!

(Sfx- Bah fwfff)

008

Kyouko: Yuki...?!

Kimura-kun?!

(Sfx- Dogaaah thud)

Yuki: Uuuh...

Oogami: Peek a boo, Kurosawa.
Didn't your mom teach you that it's rude to abandon your playmates?

009

(Sfx- DON THOOM)

Oogami: Finally getting serious are we?

Feels good...!

(Sfx- Gigiii grnnnd)

Kyouko: Ku...Kurosawa-san!

Kurosawa: Get out of here, Watari-san!

You have to take Shinonome-san and Kimura-kun and run!

Kyouko: B—but!

010

Kurosawa: I SAID GO!!

(Sfx- Gahhh grabbb)

Shizuka: Nghhh

(Sfx- Guguuu grnnnd)

(Sfx- Gimii mishii grnnnnd)

Shizuka: Nghuuu!!

2.0: Shizuka-san?!

(Sfx- Bakiiiiiih slaaaash)

011

2.0: Uah!

(Sfx- Zatsh dssh)

Midoritani: 2.0-san!! Shizuka-san!!

Aki: Let go of us!!

Eye: Over all ready?
Well, that's to be expected...

(Sfx- Zah zah tmp tmp)

Eye: Now to finish you off....

First the hakama girl...

(TN- man's formal divided skirt, or in this case, Shizuka's outfit.)

Eye: I take it you're already well aware of the consequences for those who oppose us?

Shizuka: Guh...!

2.0: Sto....

012

Kyouko: Uwaaaaaaaaaaaaaah!!!!

2.0: Kyo...

Kyouko-sama!!

(Sfx- Gohhh Thok)

(Sfx- Zuzaaah dsssh)

Kyouko: Guh..

013

Kyouko: Just hang in there a little longer guys!

Help is coming in just a mintue!

{But with Kurosawa-san being in the middle of a fight...}

{There's only....}

???: Guahhh!!

(Sfx- Hah gasp)

Aki: Guuhhh

(Sfx- Mishi mishi grnnnd)

Midoritani: Gah!
Kyouko: Everyone...?!

Let them go!!

(Sfx- Gahh thok)

Eye: Hmph.

It's nice that you came expecting to leave alive, but...

014

Eye: It should be obvious to even you that there is no chance of victory, right?

(Sfx- Zahhh dooom)

Kyouko: Ngh..

2.0: Run away, Kyouko-sama!!

I'll take care of this...

As a robot, I still have one more option....

To self destruct!!

Kyouko: What....

WHAT'S TAKING SO LONG...!!!

JIRO?!

015

Kyouko: Yuki, Aki, 2.0....

We're all suffering!!!

If you don't show up now, what will we do?!

(Sfx- Gahhh Thok)

Kyouko: Hurry up...

And get your butt here!!

JIRO!!!

016
017

018

Jiro: This one is completely my fault Kyouko. Forgive me.

I didn't mean to keep you waiting.

(Sfx- Boro boro clatter clatter)

Kyouko: You should have never kept us waiting...

JIRO!!

(Side text- Our hero is finally here!!!)

TO BE CONTINUED IN ISSUE 21.