Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out this week's new manga (2/16/15 - 2/22/15).
! Visit the new forums for Tokyo Ghoul and The Gamer!
Forum News: Vote in the final phase of the Anime Awards 2014
Translations: Gintama 531 (2) , One Piece 776 by cnet128 , Bleach 615 by cnet128
translation-needs-proofread

Tales of Failure Works 6

A city of descending candy.

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on May 18, 2011 02:41 | Go to Tales of Failure Works

-> RTS Page for Tales of Failure Works 6


You know, Super Bomberman 3's OST goes really well with translating this manga for some reason.

Remember, 1) Coming out whenever I have time, 2) Don't PM or leave a message on my board asking when they're coming out, 3) Free for scantlations, but have someone check for accuracy.


Old guy: Laddie, you're on a journey aren'tcha now?

Then if that's the case, you should shake a leg and get movin to the next town.

This place isn't for dreamers like you to be hangin' out alone.

???: A--

As long as there people who appear to be lonely, my job as a performer is not over.

Old guy: Ah~ No no, I'm fine there, laddie.

(Sfx- pon dmph)

Old guy: Ya see laddie, if we ever start feeling down we've no need for performances, we've got to only look in the air.

???: Candy?

TALES OF FAILURE WORKS
Chapter 6: A city of descending candy.

002

Old guy: Cause the magical doll Pelpe will come flying down to cheer us up.

003

???: It disappeared?

Old guy: Her magics disappear if they hit the ground, so ya gotta catch it real good if you want one.

Moreover, it seems like she's got quite a price on her pretty head.

???: So cool!!

She's awesome!!

Aren't you going to run after her too?

Old guy: Laddie, I'm far to old to be chasin' after skirts. Besides, I ain't no fool.

Kids: There she is! Get her!

Old guy: Hm?

004

(Sfx- Gasha gasha gasha clank clank clank)
???: Hey there kiddies!!

Kids: Wah!!

You nearly gave us a heart attack! Who are you!

You totally can't see his face! Weirdo!

???: How much candy have you guys gathered? 10 pieces? 20 pieces? 30 pieces?

Kid: As if we'd pick up weird candy from a stranger.

Girl: We're gonna catch her with this net gun!

{I see, she's just trying to lift everyone's spirits; to get them to laugh and have fun...}

Girl: How plain.

He can't even use magic, can he?

That performance is soooo boring.

Pointless!

{She's the same as me....}

Kids: Whoa!

He's crying?

005

Kid: Hey, you aren't trying to muscle in and catch Pelpe too are ya?

???: Me? Catch her?

No way. If I did that, no one'd smile!

That's a girl?: But she's worth 1 million. If you caught her, I'll bet you'd smile.

Girl: You're saying too much!

???: Oh? Is that so? I understand..

But what good would it do if a performer like me was the only one having a good time?!

Kid: How'd he get in front of us?!

Girl: You're in the way!!
???: Laughter is a dish served best in huge quantities! That's why I have to do this!!

(Sfx- Gachi clack)

006

???: I'm going to join up with her and we're going to make a collaboration that gets the whole world smiling!!

Kid: No fair!! That's cheating!

007

Someone: Hey! Look!

Who is that?!

Old guy: Well now laddie, aren't ya puttin on quite the show.

???: Pleased to meet you Pelpe-san!!

I'm Nenes Kiruchaano!

I know it's sorta sudden, but I've got a great proposal for you!!

How about you and I...

You and I...

008

Nenes: Get married?!

Old guy: Well I'll be! He's proposin' to a magical doll?!

Kid: You jerk!!

009

Nenes: Uwahhh!!!

eeeeeeeeeeeeee

yaaaaaaaaaaaaaah!!!

010

Nenes: Owie...

Hehe..

It's sweet!

011

(Sfx- Mukahh hmph)

(Sfx- Mukahh hmph)

Old guy: You okay, laddie?

Nenes: A love as sweet as candy has just started!

Old guy: Gonna get movin before it melts then, laddie?

012

Nenes: Melt?! That'll never happen! This love is magic!!

Pelpe-chaaaaaaan!!

Old guy: Yer brain and heart are melted.

Kid: Ugh! I ain't letting you get ahead of me again!!

Girl: I'm gonna catch that woman and get that bounty for sure.

Dude: We're not going to let her make a fool of us, right guys?!

Old guy: Hmph.

So they think if they gather enough of these things....

They'll make a killin' selling them huh...?

As if!

Well, there's nothin' wrong with havin' a sugar sweet dream though~

(Sfx- korih gulp)


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

AxelHUN, ATGC

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1033
Forum posts: 2279

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 27, 2015 Gintama 531 en kewl0210
Feb 27, 2015 Gintama 531 en Bomber...
Feb 26, 2015 Toriko 314 en kewl0210
Feb 26, 2015 Shokugeki no Souma 107 en Eru13
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 84 en Bomber...
Feb 26, 2015 Nejimaki Kagyu 83 en Bomber...
Feb 25, 2015 Black Clover 2 en shadow-...
Feb 25, 2015 Black Clover 1 en shadow-...
Feb 23, 2015 7th Garden 6 en aegon-r...
Feb 23, 2015 Haikyuu!! 146 en lynxian