Hajimete No Aku 116

I'm jealous of these translators that are all caught up, and stay that way each week//month.



(Top text- A special illustration and signed present are included!! Volume 10 hits stores on July 15th!!)

HAJIMETE NO AKU

(Side text- Girls change when the guys don't take notice. (These changes however mostly go unnoticed anyway...)

Chapter 116: Jealousy....?

FUJIKI SHUN.

002

Luna: Jiro....

Make a woman out of me...

(Side text- Luna suddenly makes a move....?!?)

Jiro: Eh?

{Wha...What is this? Her face is so close to mine....co—could it be?}

(Sfx- Doki doki throb throb)

(Sfx- Minn)

(Sfx- Pitaaah)

Jiro: Luna...?

003

Kurosawa: Watari-saan...

You're like a bullet, you know? You really shouldn't have made me chase you this far.

(Sfx- Zeh hah zeh...)

(Handwritten- I'm pooped.)

(Sfx- Zeh hah zeh hzh zeh*)

Kurosawa: After all that, I can't even breath....!

Did Akuno's words really shock you that much?

'Cool off'?

(Sfx- Zeeh hahhh)

Kyouko: Well...no. Jiro's absolutely right. I really shouldn't let Luna get to me like this.

It's just seeing her all happy around him makes me angry.

What is wrong with me....

I should go apologize to Luna....

Kurosawa: Watari-san,

Are you saying....

004

Kurosawa: That you're 'jealous' of her?

Not surprising I suppose...if your lover is being doted on by another woman, that would serve to raise your ire.

Especially if it's a villain like him, with no morals.

(Handwritten- Though all guys are like this.)

(Sfx- Hah gasp)

Kyouko: Eeh!? No! You've got it all wrong! I'm not jealous, and I definitely don't love him!!

(Sfx- Wata wata wibbidy wibbidy)

Kurosawa: So....you sleep in the same house with him and haven't tried anything?

Kyouko: I'm not EASY!

005

(Sfx- Gaku gaku shiver shiver)

Jiro: What's the matter Luna? You're shaking...!!

(Sfx- Bah)

Jiro: Does somewhere still hurt?

Luna: Ah....

Jiro: Did you perchance break a bone when you fell?!

Or maybe you have a fever...?!

Are you cold?

006

Luna: Ahahaha...I'm fine Senpai!

I'm just a little cold cause I’ve been sweating!

No need to worry about me!

I just need to rest a little!

Jiro: I...Is that so?

(Sfx- Pishariii shffft)

007

{I can't do this....I had a chance and blew it...}

{Why is my hand shaking like this........!?}

{I thought for sure that I was ready to be an adult...!}

(Handwritten- Gomadare~)

(TN- Seems to be Japanese for Sesame sauce.)

Luna: A text...

{From Sebastian: Luna-sama, have you run into any issues?}

{I'm sure since you're still a child, that things haven't gone over so well.}

{So let me give you some advice!}

008

{It's an established fact that the perfect moment to kiss has to be created!}

{And once you have the man you desire, you have to do it in one shot!}

Luna: I already messed THAT up. Your advice is too little, too late moron!

{You know you've got just a month to subjugate Jiro-dono.}

{And as of now, the other party hasn't said anything yet, have they?}
{Please don't give up hope. If anything should happen please let me know.}

{No matter what you need, just give me the word and I'll come running!}

{Sebastian...}

Luna: Get a grip on yourself Luna!

This is for my underlings....I don't have time to sit around moping!

009

{The next day.}

Yuki: We've come to like, hang out everyone!

(Sfx- Gachaaa clack)

Aki: What're you guys up to now?

Yuki: Huh? It's just Saburo-kun and Kurosawa-san?

(Handwritten- All I did was offer my name...)

Saburo: Bro and Kyouko-neesan are on cleaning duty, and Makurazaki hasn't shown up yet.

Yuki: Aw...I wanted to play with Luna-chan's long hair...

(Sfx- Wai wai)

Kurosawa: Sexually harassing the kouhais is bad you know.

Luna: Ever since yesterday...it's really hard to show my face around them...

But I don't have time to get all anxious...

I don't have any sort of appeal though.....

(Handwritten- Child.)

Yuki: Oh yeah!

010

Yuki: Did Luna-chan and Kyouko-chan really get into it?

Aki: It was a lover's spat wasn't it?

Kurosawa: No, it wasn't anything, just a brief skirmish.
Saburo: It was still really scary though~

Luna: I must have really gotten on Kyouko's bad side yesterday....

She's probably...

Yuki: But isn't this a good thing?

Now the two of them will be able to get closer~.

Kurosawa: I really don't think that anything good can come of this...

Yuki: I'm sure Kyouko-chan will notice him more too!

011

{Huh? So Kyouko and Jiro are that close to each other?}

Luna: Tonight is a full moon...

(Sfx- Zahhh swfff)

Jiro: We've got to hurry Kyouko! The club awaits!!

Kyouko: Yeah, whatever.

{Though, come to think of it I haven't seen Luna yesterday or today...?}

012

Kyouko: A letter?

{Kyouko-sama//meet me tonight at 9pm//on the school roof.// Makurazaki Luna.}

(Sfx- Zahhh swffft)

Kyouko: Although there's a full moon, its still so dark out..

The school is so scary at night.....

She probably is still on what happened yesterday.

Maybe I shouldn't go?

Eh, I guess the least I could do is to apologize.

(Sfx- Suuuh wffff)

013
Jiro: Hey, Kyouko.

(Sfx- Pooon pat)

Kyouko: GYAHHHHHHHH!!!

Ji—JIro?!

Kyouko: You were called out too?

Jiro: Yes....now what on earth could that Luna want?

{Could it be that Luna called us out here...}

{'Cause she wants to talk about Jiro....?}

Jiro: Hey Luna.

We're here.

{I'm...}

Kyouko: Huh?

014

(Sfx- Zahhh tsssh)

Jiro: Fog?! What is...?

Uwoah!!

(Sfx- Peroo liiick)

(Sfx- Zoku zoku shiver shiver)

Jiro: Wha...?!

(Sfx- Zaaaan dooom)

015

Jiro: Luna!!!

Don't toy with us! What is the meaning....

Luna: Jiro...

Sorry, but I'll need you to go to sleep.
(Sfx- Pakiih snap)

(Sfx- Pataaah thud)

Jiro: Snrrrrrr.

Kyouko: eeeh...

Wha...what's this?

(Sfx- Toh tap)

(Sfx- Suh...)

Luna: Kyouko.

016

Luna: I love Jiro.

Since I met him two years ago.....

I've fallen completely and utterly in love with him.

Kyouko: Heh.

Well...that has nothing to do with me.

Luna: What I hope is that Jiro and I can run an organization together.

(Sfx- dara dara wibble wibble)

Luna: That's why...

017

Luna: You and Jiro are really close to each other...

So I wanted to be sure that you'd be okay with it...

Kyouko: Wha..?!

Eh?!

Luna: I have to come back with Jiro no matter what...!!

Please Kyouko...!!

Kyouko: Well...that is...
He's just a cousin who's staying at my place.

So I don't have the authority to order him or you around.

Luna: T—Then it's okay?

T—thank you so much Kyouko!

018

Kyouko: But you can't take him.

I made a promise with Jiro.

If he can fit in with society, that I'd let him do as he pleased to me.

(Sfx- Suukaaa snooore)

Kyouko: I have my responsibility as his supervisor!

So I can't just go handing him over to you!!

(Sfx- Baaaaaan)

(Side text- Now you've said it, Kyouko-san!!)

TO BE CONTINUED IN ISSUE 30.