Hajimete No Aku 117

Sometimes I wonder, what are my specific reasons for translating? Why have my comments become somewhat kewl-esque?



HAJIMETE NO AKU

(Side text- To be welcomed by such a cute girl is great isn't it~?)

(Side text- The latest volume of the manga # 10 hits stores July 15th!!)

(Side text- A Special signed present is included!)

(Sign on box- Please adopt me.)

Chapter 117: Luna's specific reasons.
FUJIKI SHUN.

002

(Side text- I'm responsible as Jiro's manager! Without thinking, Kyouko admits her feelings...?!)

Luna: You've made a promise with Jiro? You're his manager?

Wait..are you saying it's always been this way between you two?

Kyouko: Sure has!

It's a lifetime agreement!

That's why I can't let you have Jiro!!

003

(Sfx- Dodododododo dmdmdmdmdmdm)

Kyouko: I....

Said it...!!

(Sfx- Dokun dokkun dokkun throb throb throb)

Kyouko: I told her that I can't let Jiro go! That I'd let him do as he pleases!!

Have I gone completely gone insane?! How can I face everyone tomorrow?!

(Handwritten- Aaaah!!!)

(Sfx- Ban ban thunk thunk)

Kyouko: I've gotta stay calm...!

Anyway, Jiro's sleeping so I'm good!

All I have to do is make sure Luna doesn't talk after this...

(Sfx- Mukuuuh sfft)

Kyouko: Ji—Jiro!! You're awake?!

Wait! No! I was just spacing out that's all!!

004

(Sfx- Zahhh wffff)

Kyouko: Eh?!

Jiro?!

{She's controlling him?!}

Luna: I didn't think you'd hand him over.

There's no helping it.....

I'll take him by force.

I might have messed up yesterday...

But now Jiro and I will have our first kiss....and that is a fact.

005

Luna: Too bad, Kyouko. I know you want him too...

But he's mine now...tehehee..

Kyouko: You know, Luna...

There's no way a forced kiss will bring you happiness.

Luna: Ngh...

Shutupshutupshutup!

Who's the one who has Jiro now huh?!

There's no way you understand my feelings Kyouko...

(Sfx- Suuuh)

006
Kyouko: WAKE UP JIRO!!

Are you SERIOUSLY going to let her control you?!

Rise and shine!!

(Sfx- Pan pan clap clap)

007

Luna: That's pointless. Jiro has been caught by my 'charm'.

He's already my slave.

Kyouko: Do you hear my voice?!

Jiro?!

008

{Hnngh!!}

Luna: Wha?!

{My charm is....?!}

(Sfx- Tah tap)

Jiro: I hear you loud and clear.

(Sfx- Zeh)

(Sfx- Hah)

Jiro: You're a tough cookie, Kyouko...!

Kyouko: Well, obviously.

If you want me to be your henchman, you've got to be able to handle this much at least.

009

Luna: No way...Kyouko's overcome my power....?

I have to do something...

I have to get Jiro back....

This time, I'll submerge him...!!
(Sfx- Boooh fwooom)

Kyouko: Uwah!! What are these, clones?!

Wait...calm down Luna!

Luna: I have to do this....!

I have to do this to be leader....!!

(Sfx- Zazazazahhh fwaaaaash)

Kyouko: Can't you hear me!?

Luna! Hey!!

(Sfx- Bahh fwaaap)

Kyouko: W—wait, Jiro..!!

010

(Sfx- Gahhh)

Jiro: There...

I've caught you, Luna.

Luna: Jiro...?

I..I'm sorry! I didn't...

I didn't mean to let things go this far....!

(Sfx- Pon pat)

011

Jiro: I told you not to overwork yourself....

There's no need to worry about it Luna....

Luna: Ah...

But my organization needs money...

Without it I can't do anything...

But If I don't do anything everyone will...
That's why I've been doing this...for my organization's sake....

Uwah....

Uwaaaaaaaaaaaaaah!!!

(Sfx- Pon pon pat pat)

012

Saburo: Apparently she has a huge debt, and was hoping to get married to settle it.

Kyouko: Luna? Married?

Saburo: She didn't really want to get married, so she came looking for bro.

She figured if she could marry him, he would do something about her debt.

{Jiro requested that Saburo investigate the matter.}

Saburo: She kept this whole deal secret from her organization and came here in secret.

She wanted to be leader, so she tried to change her body too.

Kyouko: I see...

Luna's having her troubles too...

So...

Where's Jiro? He disappeared a while ago...

Saburo: Ah...well bro...

013

{Kyuushuu}

???: Heheheh...

It'll be just a bit longer...!

(Sfx- Baaaan)

{Evil organization 'The gorgeous' leader: Shinohara Kazu.}

Kazu: And the Dracula girl will be all mine!!

Dude: As expected from you boss...lending her that money and then making those demands...how thoroughly evil!

Kazu: All it takes is ruining someone's reputation! Then they fall right into the palm of your hand....a piece of cake, no?

See, the Kyuushuu collective acts as a single entity,

But that girl is all alone! I can do whatever I want to her!

Dude: But what will you do about Akuno? Luna's made contact with him...

We should be careful in how we move..

Kazu: Eh, he's no big deal.

What can he possibly do to us?!

Even if he comes here, the security will make short work of him!

014

Kazu: Urg...

GOAHHHHHHHHH!?

(Sfx- Kogagagagaga thoooodsmaksmaksmak)

Dude: Shinohara-sama?!

Kazu: Ah...no way...

Yo—you?!

Akuno Jiro?!

(Sfx- Zahhh dsshhh)

Kazu: Wh---why are you here?!

Cal—Call the guards!!

Dude: That's...

Impossible, since they've all been taken out...

(Sfx- Gogogogogogogo rmmmmmble)

015

Kazu: Wha...

(Sfx- Guuui graaab)

Kazu: Hii!!

Jiro: You made my kouhai cry louse.

If you want an opponent, shall I oblige you?

(Sfx- Zaahhhhh sffft)

Kazu: Guuh...

Sebastian: Sorry about that Jiro-dono...

Jiro: Oh, it was no problem!

Besides, I only managed to get this far because sister beat me down. So thank her!

(Handwritten- I want 30 yen!)

016

Sebastian: But Luna-sama sure is an idiot...

She thought marriage would solve her problems?

She should have just come to us sooner....

If she had, there would have been no reason for us to be in debt...

That little girl is such a big fool!

Jiro: She's just trying her best to revive her organization...

(Sfx- zahhh sfft)

Jiro: It would be painful to be without you all...

I used to think like her at the beginning...

But after a while I found something more important...

It was because I was so immature back then that I didn't notice the kindness of those around me; and the vastness of this world.....

017

Jiro: Through that, I made irreplaceable friends.

As long as you have friends, you can fix your organization.

Am I wrong, Sebastian?

Sebastian: That's right.

We can still start over!!

{The next day.}

(Sfx- Wai wai)

Kyouko: I see...so you're going to help Luna's organization out?

Jiro: Yes, I intend to help her repair her hideout on a part time basis.

{Returned on a late train.}

Jiro: We can't lose to them after all!

Kyouko: I see...so Luna probably went home...

It's understandable, but still a bit sad...

018

Luna: Good morning Jiro!!

(Sfx- Dakiii graaab)

Jiro: Whoa?!

Kyouko: Luna, you didn't go home?

Luna: Hey, Kyouko! Sorry about last night!

Since Jiro's going to help us out....

The least I can do is to learn all kinds of things from him!

It's going to be sooo much fun Senpai! I'm so happy!!

Jiro: L—Luna! Hold on a second! My chest!!

(Sfx- Aaaaah!!)

Kyouko: Luna, stop that!
Luna: Why?

Kyouko: Because!! Jiro! Stop blushing, dammit!

Sebastian: Luna-sama, we're going to do our best!

(Handwritten- Welcome~)

(Bottom Text- Kyouko's anxieties increase~. Next issue, new developments!)

TO BE CONTINUED IN ISSUE 31.