Hajimete No Aku 121

Well, until my next hiatus, I'd might as well do as much as I can. You guys should consider yourself lucky that this translation isn't sketchy in some places and missing words. (I'm going to go to hell for making fun of Togashi this much, aren't I?)



(Top text- HAJIMETE NO AKU.)

(Sfx- Chun chun tweet tweet)

2.0: Jiro-sama.

Jiro-sama, you have to wake up.

Jiro: Mmph....is it morning?

Last night was rather troublesome, what with our drunk sensei and all.

Where is she?

2.0: She's resting in Kyouko-sama's room.

Jiro: Oh? I see. On that note, it's intriguing that she would be acquainted with sister...

Kyouko? Are you awake?

Though I guess I can understand if you aren't, since that sensei was trouble for us all.

(Sfx- Hyoi wifft)

Jiro: ….Eh?

(Side text- In order for there to be a high school evil organization club, there needed to be an ad-visor! But now...)

(Sfx- Baaaan dooom)

(Sfx- Baaaan dooom)

Kyouko: Mmmm...

(Sfx- Gogogogogogo rmmmmmble)

(TN- In the words of Franky from One piece, NNNNNGHHHHHH SUPEEEEEEEEER!)

(Sfx- Bata bata tmp tmp)

2.0: What's the matter Jiro-sama?

Ah, Sensei moved over there...

Kyouko: Ngh...

I had a hard time sleeping for some reason...

003

Kyouko: Eh?

Kyouko: Augh! Why is Sensei here?!

And look at how she's dressed!!

Don't look Jiro!!

Yukari: Oh? Good morning...

How are you two doing?

(Sfx- Mukuri wifft)

(TN- SUPEEEEEEEEEEER!!)

Yukari: How did I get here?

I thought I woke up to go use the bathroom...

(Sfx- Bubaaah blooorsh)

2.0: Jiro-sama!!

Kyouko: Put on some clothes sensei!!

Yukari: Huh? Oh, I'm sorry...

2.0: Jiro-sama! Stay with me!

Jiro: Sexy...dynamite....

004

(Side text- Kyosato Yukari, she has ambition to be a hot blooded...)

(Side text- Slightly erotic(?) Teacher!)

HAJIMETE NO AKU.
Chapter 121: Kyosato-sensei's plan!

(Bottom text- The latest volume #10 is out in stores! A autographed present is included! (The autograph is written under the comic's cover!)

FUJIKI SHUN.

005
Eiko: Oh? So you fell asleep cuddling Kyouko-chan?

Nice! You always were the flirty type, Kyosato!

Yukari: I'm sorry! I have a habit of glomping things...

It must have been tough for you to sleep, huh?

Kyouko: No, it's not a big deal.....

In comparison to what I had to deal with yesterday....

(Sfx- Bushi bloosh)

Eiko: But I'll bet it felt so good to lean up against Kyouko-chan didn't it?

(Sfx- Hiso hiso whisper whisper)

Yukari: It sure did! She's so cuddly!

Kyouko: You guys....

{Last time, Kyosato-sensei became the ad visor for Jiro and company. She's a good teacher, but completely weak to alcohol. She's supposed to be held in high esteem, but more or less comes off as a pervert.}

006

Dad: But to think that you were Eiko-chan's kouhai! Small world huh?

Yukari: The two of us attended the same university in Tokyo.

I'm so surprised that when I got my new post to find out she lives in this city too.

(Handwritten- May I please have some oil too?)

Yukari: I never knew you were a member of an evil organization, Senpai!

Eiko: Well, It is supposed to be a secret.

(Shirt- Earth digital.)

Eiko: So you became a teacher, huh Kyosato? You were so gloomy before so I wasn't sure...

But you've really stepped up. As your senpai, I'm proud.

Yukari: I'm not that great yet, senpai! I've still got sooo much to learn!

Still, I'm happy that you praised me!
Eiko: Heh, you're so honest Kyosato!

Next time you go drinking, you should buy me a shot!

Pochi: Abusing the kouhai huh?

Kyouko: Sensei was gloomy?

Jiro: She sure has a strange taste in senpai.

Yukari: I'm bursting with energy you two! Let's go!

Kyouko: I'm still so tender...

007

{Morning break.}

(Sfx- Kin kon kan kon ding dong dang dong)

Yuki: So they like knew each other? That's so cool!

Kurosawa: Hmm...

Aki: So they were Senpai and Kouhai in college right?

Kyouko: Yeah, they really got along.

Kurosawa: Nonetheless, she's an acquaintance of 'The Freedom'.

We should put the break on trusting her...

Aki: Who cares, man? She's funny!

Kurosawa: Huh?

Aki: More over, she's really energetic right? So she totally fits the bill!

Yuki: Kurosawa-san, you should totally join the dark side!

Kurosawa: I just lent my name to your cause! I can't do that!!

Kyouko: Is it really that much fun to mess with Kurosawa-san you guys?

008

Jiro: Heheheh, no need to be started, Kurosawa...!

If she is good enough to strike fear into the hearts of justice, she is more than enough for my needs!
Her appearance in our ranks is a decree from heaven!!

The time for our club to rise into notoriety is nigh!

Kurosawa: And what in the world is this tissue doing there?

Jiro: Don't touch it! Blood still oozes from here!!

Yuki: Perverted Jiro is a pervert.

Kimura: Wait...did something HOT happen at your house with sensei?! Tell me Akuno!!

Aki: All you guys are the same.

Kyouko: I'm going to the bathroom.

But Kyosato-sensei sure is interesting...

She's a bit clumsy, but her heart is in the right place, I think.

Plus everyone really likes her.

She's pretty amazing for an adult.

Hm?

009

(Sfx- Gogogogogo rmmmmble)

Yukari: Why did I trip in a place like this...?!

Kyouko: I'll help.

Hm?

This is?

(On paper- Lodging guide.)

(Sign- School cafeteria.)

Yukari: Thanks for the help! Want some juice?

Kyouko: Sure! Thanks.

Kyouko: Lodging? Is this for our club?

Yukari: Ah, could you keep that secret from everyone?
010

Yukari: I saw that we had quite a bit left over after doing the budget.

I want to mature more and be like senpai...

So I figured a over night lodging trip would be a fun way to do so!

Kyouko: Sensei, you're amazing...!

I admire you.

Yukari: Eh?

Kyouko: I still have no idea of what I want to do....

The teachers tell me not to rush, and that I'll be fine...

But I'm still anxious in regards to my future...

Jiro has had an idea from the very beginning though....

Yukari: I see...

011

Yukari: Watari-san, you love Akuno-kun, don't you?

012

Kyouko: Phshhhht!!

(Sfx- Wat wata wibbidy wibbidy)

Jiro: Wh---what do you mean?

Yukari: You're a lot like me!

Kyouko: Eh?

Yukari: I love Eiko-senpai as well.

I've always been pursuing senpai...

Back when I was in high school, I wasn't very good at making friends.

And it continued when I went to college too. I was a lonely and gloomy person.

But then, I met Senpai, and she dragged me along whenever she went out.
(Handwritten- Let's get another shot!)

(Handwritten- That's enough Senpai!)

Yukari: It was thanks to her that I learned to lighten up.

013

Yukari: She taught me what no one else could.

And so, I decided I wanted to be more like her.

{I see....even Sensei has Oneechan...}

Kyouko: Do you...

Do you think I can find my own future....if I stay with Jiro?

Yukari: Sure do!

014

{And so, the next day...}

Everyone: Lodging?

Yukari: It's the fourth of my Senpai's teaching!

'Have an event whenever you can'!

Yukari: We'll name it 'Accidental slippage evil steam bath lodging!!'

with this, everyone's evil power is sure to rise to max!!

(Sfx- Baaaan)

{Woow! I was totally teacher like just now...!!}

{Senpai! I only wish you were here to see me! I'm really doing my best!!}

(Sfx- Hokoriii grnnnn)

Jiro: Evil power?! Whatever do you mean?!

Kyosato: That's still a secret! I've learned a few things about evil from Senpai though, so look forward to it!

015


(Sfx- Pahhhhh fwaaaaah)

Jiro: As expected from our grand sensei! I'll follow you for life!

Kurosawa: An evil lodging?

(Sfx- Kiri kiri grnnd grnnd)

(Sfx- Wahhh)

Kurosawa: If the management finds out, I'm doomed....

Luna: Lodging? Sweet! I'm bound to get all kinds of alone time with Jiro!

(Handwritten- Fight on Luna!)

{During this lodging, maybe you'll find the chance to tell Jiro-kun your true feelings?}

{A path will open if you look for it!}

Kyouko: My true feelings...?!

But those idiots are sure to make fun of me...

And Luna's not going to make things easy.

(Handwritten- Jiro.)

Kyouko: Wh—what the hell am I thinking about anyway? Geez!

Luna: What's up Kyouko? Your face is red!

016

{And so on that day.}

Yuki: Ooh! A Microbus?!

Aki: That's totally lodge-like!

(Sfx- Wai wai)

Kimura: Sensei, are you going to drive this?!

Kyouko: Wa—wait! Why are you guys coming, Aki?

Aki: Sensei said it's cool if we go too.

Kimura: I ain't missin' another erotic event, ya hear?

Kyouko: What?

???: Heheheheh! I heard that you guys are headed off somewhere?

(Sfx- Zah sfft)

Shizuka: The star of the show, Kusakabe Shizuka has appeared!!

And just in time too! Lodging with Jiro-san sounds awesome! Ufufufu..

(Sfx- Zaaan dooom)

Kyouko: Kusakabe-san?!

017

Yukari: Let's get moving everyone!

(Sfx- Waaah)

Kyouko: Well...it's not like it matters...

I mean, I don't have any particular plans or anything...

{And so...}

{After a three hour road trip....}

(Sfx- Gogogogogo Rmmmmmble)

(Sfx- Gogogogogo rmmmmmble)

(Sfx- Gyahh gyahh)

Kyouko: Um...Sensei...? This looks like ancient ruins or something...

(Sfx- Gogogogogogo rmmmmmble)

(Handwritten- It's all beat up...)

Yukari: But of course!

018

Yukari: We're going to be here two nights and three days! (Monday is a holiday.)

This will teach you self sufficiency! Doesn't that sound fun?!
(Sfx- Paaaahh fwaaaah)

Jiro: L—Leave it to me!

Yuki: It's totally like camp!

(Sfx- Gogogogogo rmmmmble)

{Not good with scary things.}

Kyouko: Waaaaaaah!! I wanna go home! This isn't going to help me find my future!!

Luna: I'm scared of monsters!!

Aki: Dude, aren't you a vampire?

Yukari: I love old ruins!

Jiro: A splendid hobby!

{A lodging trip inspired by finding an objective for the future based on sensei's weird hobbies....starts.}

(Side text- There are all sorts of reasons to be nervous! Kyosato-sensei's rigid lodging trip begins!)

TO BE CONTINUED IN ISSUE 35.