Hajimete No Aku 127

Hajimete no aku: Ignoring truck drivers since three weeks ago when I should have translated this.



HAJIMETE NO AKU

(Side text- Former 'Nebiros' member Oogami Himeno.)

(Other side bigger text- Hmm? Approaching me from behind? You've got guts.....shall I belt you one?)

(On jacket- Evil wave)

Chapter 127: Oogami Returns.

(Bottom text- Volume #10 is out in stores!! Check out the autographed present as well! (It's under the cover of the manga!)

FUJIKI SHUN.

002

(Side text- Before the 3rd years can get to summer, they have some studying to do!)

Kyouko: Whoa!!

A—awesome....this is the first time I've gotten over an 80 on an English exam!

Aki: Even I managed to get higher than my normal 20 points!

Yuki: I like, went up in all my classes!

Yukari: You all have been doing such a great job studying! Good work!

(Sfx- Wah)

Students: Thank you, Sensei!

{And so we started summer vacation.}

{We had to take courses for two more weeks though, and we were under the impression that it would be a boring summer break, but...

{Thanks to Kyosato-sensei, our test results went up.}

{So now we're really looking forward to a good time.}

(Handwritten- It's all because of your advice, Sensei!)

(Handwritten- Thanks to you, I've come to understand this!)

(Handwritten- Tee hee.)

003
Kyouko: Though to think I'd be able to level up like this...!

Aki: I actually wanna stay and keep testing myself!

Midoritani: On that note, I heard that Fujisawa prep school will be testing all around the country.

Kimura: Seriously? We should go try out then.

Yukari: Yes! Your motivation is infectious!

But not taking this seriously is a big no-no. Some of the most capable people from around the country are going there!!

If you get carried away over one good test score here, you'll never catch up to them!

(Sfx- Gogogogogo rmmmmmble)

Yukari: A long time ago, I tried to take the entrance exam myself and totally failed! I lost all confidence and ended not getting into the school of my choice. (lol).

Kyouko: Could you not say stuff like 'failing' to students preparing for exams?

Yuki: But it's like, awesome that we've got totally rad grades now! I feel totally like relaxed, almost like I could do this!

Jiro: Indeed! And we'll have plenty of time during the summer to relax!

???: All right! Let's take on the country wide exam!

With that decided, let's have a study meet!

Everyone: Yeaaah!!

004

Kurosawa: I see, so you intend to have a study meet?

Kyouko: We'd like it if you could lend us some of your time, Kurosawa-san! We think it would be a big help!

Yuki: There are like, all sorts of things only you know. We'd be happy to have you aboard!

Midoritani: You are the top student in the school, Kurosawa-san.

Kurosawa: Hmm...I am a bit on the busy side...

But for you all, I'd be happy to!

Kyouko: All right! We've got the power of a hundred study buddies now!
(Sfx- Wai wai)

Aki: But maan, I'd expect no less from an ally of justice.

She'll help us simple-folk out for real!

Kurosawa: First, let's start here...

Ah here we go.

(Sfx- Hata pat)

Kurosawa: Hm?

005

Kurosawa: Oh, sorry about....

Mn?

Himeno: Hm?

(TN- Again, first name. My translation. Deal with it. -This is a note for the script, scantlators not for the scantlations.)

Kurosawa: Ah....

006

Kurosawa: WHAAAAAAAAAAAAT?!

Yuki: She's from 'Nebrios'...!!

Aki: That's the fighting chick!

Kurosawa: Oogami?! Why are you here?

Himeno: Quit yelling in the store, it's annoying.

{Former 'Nebiros' member// Oogami Himeno (Third year.)}

Jiro: Ngh....

Kurosawa: And why are you here?!

Out for revenge are we?!

Himeno: Preparation for mock exams.

007

Everyone: Eh?

(Sfx- Posu thop)

Himeno: I've just returned, so I have a lot of studying to catch up on.

If I don't manage to get good marks on my examinations, I’ll be in a tight spot.

See ya.

(Sfx- Suta suta suta tp tp tp)

Kurosawa: wait!

My reference book!!

Kyouko: What's going on?

Jiro: No idea.

Eiko: Ran into a member of the defunct 'Nebiros' at the book stor?

Makes sense, their members have split up now.

Kyouko: Oh, so that's how it is....!

Yuki: So she's like, returning to school...?

(Sfx- Kata kakaka click click clickidy)

008

Aki: Dunno, thinkin' back on it, it's sorta messed up.

Kurosawa: What are you saying?!

The way I see it, she got exactly what she deserved!

More likely than not, she's probably scheming something as we speak!

Kyouko: But now she doesn't look like she is doing anything other than being a high school student.

Kurosawa: Hm.

Kimura: Do you guys think it would be weird for us to try and be her buddy then?

Midoritani: A good idea! We could even invite her to our study meet!
She said she's got a lot of catching up to do, right?

Yuki: That's totally a good idea!

Kurosawa: You people are far too trusting...

Hmph.

(Sfx- Gogogogogoggo rmmmmmble)

Himeno: No thanks.

009

Himeno: I don't need to join a study group.

Go away. You're vexing me.

Kyouko: Aw c'mon. Things have got to be tough with missing a semester and all..

Himeno: Huh?

Kyouko: S—Scawwy...

(Sfx- Fuhhhh pifff)

Aki: She's got to have killed a few people at least....

(Sfx- Dah ash)

Kimura: Hmph! Leave it to me then!

Be intoxicated with my sexiness!!

(Sfx- Bishi whack)

Kimura: Abuuhn.

Midoritani: Kimura-kun?!

Midoritani: Ah—um...how about we study togeth----

{Ignored.}

Jiro: Then I shall convince you with force!!

(Sfx- Dododododododo thooomtoooom)

(Sfx- Hyoi hyoi hyoi hop hop hop)
010

(Sfx- Doyoooon drooommm)

Kyouko: Guys, I get the idea she doesn't want to be friends.

Yuki: She's like, too cold to chill with us.

Kurosawa: I believe I mentioned this before.

The best thing to do with a person like that is leave her be.

In any case she won't want to hear us out anyway.

Jiro: However.....

I can't just leave this as is.

I won't deny that she was once our enemy...

But like me, she is a person who's organization has been destroyed.

011

{The next day.}

(Sfx- Naaa meow)

Himeno: What is it? I have to go and study.

You're in the way. Amscray.

(Sfx- Zaaaaah fssssssssh)

(Sfx- Kyoro kyoro spn spn)

Himeno: Geez. You're just taking it easy aren't you?

We live our lives similarly, you and I.

Cat: Mew~

012

{Oogami-chan, you love cats don't you?}

{It might be good if you learned to like people too.}

Himeno: Hmph....It was for that reason that I joined 'Nebiros'....
Ah....

(Sfx- Tah tmph)

Himeno: Hey wait! That's dangerous...

{Yamano Oogami ryuu....}

{Geki Houken!!}

(TN- I sorta forgot how I translated it before. I think it's better to leave it in Japanese...but if you really want to know it translates as 'Mountain Oogami style Impact crushing fist.)

(Sfx- Goshaaah ddsss)

013

Himeno: Fuh...that was dangerous...

Cat: Kyah!

Himeno: H—hey cat!

W—was this my fault?

(TN- Maybe, maybe not. But what about the dude driving that truck? That for a fact was your fault.)

Himeno: Wh—what should I do? I haven't the foggest idea how to treat an animal's wounds.

(Sfx- Zaaaaaaaaah dsssssssssh)

Himeno: Ah..

So—Somoene....

014

Jiro: Pick the cat up and come with me!

Hurry! We have to head to an animal clinic post haste!

(TN- Et tu Jiro? What about the guy in the truck? Can't someone call an ambulance at least?)

Jiro: Kyouko! Are their any hospitals nearby?

Kyouko: There's one three blocks from here I think! I'll use my cellphone to look up a map!

(TN- ….and call for the guy in the truck?)

015

(Sfx- Zaaaaah dssshhhh)

Jiro: You there!

This is no time to hesitate!

Kyouko: It's here Jiro! Remember it!

Himeno: Why would you help me? I'm your enemy...

Jiro: Silence you insipid fool!

You're a high school student right now!

I needn’t any other reason to help you!!

(Sfx- Gahhh grab)

016

Kyouko: Thank goodness it wasn't anything serious.!

(Sfx- Uri uri rub rub.)

(Handwritten- So cute!)

Himeno: Sorry...

Jiro: Hm?

Himeno: I couldn't do a thing by myself...

I'm sorry for involving you.

Jiro: When it comes to observing society, I am your senpai.

Let me give you a piece of advice.

Kyouko: Hm?

(Sfx- Zah dfft)

017

Jiro: For times like these, an apology isn't necessary.

A simple 'thank you' will do.
Kyouko: Ooh, that actually sounded kinda cool.

Jiro: Heh, I've grown, haven't I?

Himeno: Th---

Thank you.

H—How's this?

(TN- Just fine. HNNNNNGH.)

Jiro: Good!

Kyouko: Aww, aren't you just the cutest thing, Oogami-san?

Aki: Hey! There you are!

Jiro: Now let us get to studying!

Kyouko: You'll come with us, right Oogami-san?

Jiro: By the by...where is Kurusu?

Himeno: Traveling the world.

018

{After some time the day of the results came and....}

(1: Oogami Himeno//2: Kurosawa Akira)

(Sfx- Zawaah)

(TN- Loool, anyone else think of Kaiji just now?)

Himeno: Hm, that'll do I suppose.

Aki: Oogami-chan, you're number one in the country? That makes you a friggin genius!

Yuki: Like, totally! How did you study? Did the meet up really help that much?

Himeno: I just memorized everything.

Kurosawa: I lost to you?! Impossible...

Kimura: You should join the student committee!

Kyouko: With scores like those, she's already perfectly integrated with society!
More so than Jiro and Kurosawa-san!

Both: EH!?

(Handwritten- Even me?!)

{Other than Kurosawa-san, everyone's results have risen.}

(Side text- An unexpected prodigy?! Oogami-chan gives off the vibe of being somewhat tsundere however, even she's opened her heart a little to everyone~)

TO BE CONTINUED IN ISSUE 42.