Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 683 by kewl0210 , One Piece 904 by cnet128

Kintama 6

Writing 'Enemy' and reading it as 'Friend'.

+ posted by Bomber D Rufi as translation on Nov 13, 2011 04:58 | Go to Kintama

-> RTS Page for Kintama 6

At long last it's here. Even early, it's the last raw out. Now allow me to go celebrate this day that my mom went into labor and popped a fresh me out into the world in peace.

Hi wa mata noboru only


(Side text- The latest volume of the manga #42 is out in stores!! The TV anime airs, with lives at risk, on TV Tokyo and its affiliates at 6pm on Mondays! )


(Centering text- It's a war that's mine and mine alone.)

Lesson 6.
Writing 'Enemy' and Reading it as 'Friend'.


(Side text- Conflicting feelings...)

Tsukuyo: You...

I done told ya not to come here.


Sacchan: As if I can allow you to...

lay a finger on the man who I owe my life to.

(Under panel- 'GINTAMA' Lesson 377)

Sarutobi: You must be kidding... If you think you can win Kin-san's favor by doing this deed alone. That's impossible.

(Sfx- Suh sfft)

Sacchan: As if I would ever let you guys have such an important task...


Sacchan: As thanks to the man who saved my life, I will take his.

It's the sort of dirty job a kunoichi would undertake, no?

Tsukuyo: Sarutobi...

Sacchan: Move aside Tsukky. There's no need for you to dirty your hands.

(Sfx- Jyakki shing)

Kyuubee: Everyone...

I know you are wavering.

Do you believe in Kintoki?

Or do you believe in this man whose actions you've seen with your own eyes?

But that resolve you have cannot bear this burden.

Stand back, the two of you.


Tsukuyo: What are you yammerin' on about? I was the first to spot him. I'll kill 'im!

Sacchan: Please get back, you two. I said I'm going to take care of this.

Kyuubee: I told you, it's impossible for you two to do it. Let me.

Tsukuyo: I said I'm g'nna do it!

Sacchan: I said I would!

Kyuubee: I'll do it.

Tsukuyo: No, me!

Sacchan: Let me!

Kyuubee: I will!

Tsukuyo: I'll do it!

Sacchan: I will!

Kyuubee: I'm going to!

Sacchan: Er, aren't we kinda getting mixed up here to the point we don't know what's what?

Kyuubee: Um... It's great that you're all so concerned for each other and all, but I'm getting zero concern over here.

Sacchan: No helping it, we'll all just throw kunai at him to make it fair.

The one who lands the finally killing blow will get the credit.


Hmph... Well if my last moments are with three beautiful babes, then maybe dyin' isn't such a bad thing.

But you know, there's no reason for you ladies to have to bear the weight of taking my life.

Here, we'll set it up like it's watermelon splitting. You guys wear blindfolds and then try to aim for me. How about it?

This way no one really knows who it was that actually bumped me off, and no one will have to have the guilt trip.

Sacchan: Even with you in this situation, why would you go so far to help us...?

Gintoki: No need to worry. Ok now just wait for me to bury myself.



(Sfx- Dododododo thmptmmtmtmp)

Tsukuyo: Get him!!!

Don't let him get away!!

(Sfx- Dododododoo Tmpmtpmtpmp)

(Sfx- Kuwaaaah)

(Sfx- Goh thomp)

(Sfx- Hyagagagagaga dssshshshhh)

(Sfx- Fuuuuh wfffft)

(Sfx- Jakkkii shiiiing)


(Sfx- Ton thomp)

(Sfx- Buwaaah fwofff)

(Sfx- Dododoh thhhmp)

Tsukuyo: Now!!

Ladies: Let him have it!!

(Sfx- Shagagagah swffft)

(Sfx- Zukkii throb)

Tsukuyo: Gngh!

Lady: B---

(Sfx- Dodododdodoodo*thmptmpmtmp*)

Lady: Boooooooooossss!!


(Sfx- Karaan clatter)

(Sfx- Zatsh sfft)

Gintoki: Upsy daisy...

Tsukuyo: Yo...


What did ya....

Do that for...?

(Sfx- Pota pota drip)

Gintoki: The hell you talking about?


Gintoki: See ya.

Did I make you wait long?

Are you not even gonna have a farewell party?

Sir, you're being impaled.

Tsukuyo: W---


I said ta wait!



(Sfx- Gohh thok)

(Sfx- Dosshaaaah thuuud)
Dude: I-I got 'im!!

It's go time, guys!!

Everyone get hi...

(Sfx- Gohhh Thomp)

(Sfx- Kuwaaaah)

(Sfx- Gahhh shfft)


(Sfx- Dogooooh thooom)

Dudes: Gwahhh!!

(Sfx- Dah dash)

Dudes: He's going to run into that building! Block off the entrance!!

(Sfx- Kah clack)

(Sfx- Gopaaahhh thoooom)

(Sfx- Para para clatter clatter)

(Sfx- Zuuuh sssft)


(Flier: Recruiting Rally Opponents
A smash hit between the legs
Wouldn't you like to feel a wonderful bodily sensation you've never felt before? [heart]
At one's home or at a hotel
Phone - XXXOOO△△△)

(Sfx- Merii grnnd)

(Sfx- Goashaaah doooosh)

Tojou: Buguaaaaah!!

(Sfx- Tan tap)

(Sfx- Gah sft)

(Sfx- Guooooh fwoffffh)

Tojou: Young masterrr~

(Sfx- Muuuuu smooch)


(Sfx- Gofu thooom)

(Sfx- Zubooh ddssht)

Kyuubee: Nugh, dammit!!

(Sfx- Kashaah Swwffft)

Kyuubee: Oraaaaah!!

(Sfx- Byshaagahh dssssht)

Gin: GUH

(Sfx- Gashaaan craaaaaaaash)

(Sfx- Doh dohhh dwwfft)

Kyuubei: KUH

(Sfx-Gaaan claaang)

(Sfx- Guraah claaater)

Tojou: Young maaaaaaster!!!


(Sfx- Hah hah)

Kyuubee: Ugaaah!!

(Sfx- Boowaaah wwfffft)

Gintoki: Guwaaah!

Kyuubee: How reckless...

You believed I'd reach my hand out?

Gintoki: ...Well, if it weren't like this, you'd never let someone touch you, right?

Kyuubee: Your recklessness has put yourself at a disadvantage.

Gintoki: It has not.

I've just got a woman's tender hand.


Kyuubee: Uwaaaah!!

(Sfx- Funnn fwooof)

(Sfx- Gan crash)

(Sfx- Dogooooh thooom)

(Sfx- Yagoooh swffft)

Sacchan: ......Eh?

(Sfx- Dogoshiiihhh thoooom)

Sacchan: Gukeeeh!!

(Sfx- Bata bata whifft wifft)

(Handwritten- Ugaaaah!!)


Sacchan: Uuh...

Oh my~ These are Gin-san's undies aren't they?

(Sfx- Ooeeeeh hoooorgh)

Sacchan: U~~h...

Oh my~ these are Gin-san's swim trunks aren't they?

(Sfx- Oeeeeeh hooorrgh)

(Sfx- Pota pota drip drip)

Sacchan: ---Stop...


(Sfx- Zahh Sfft)

(Sfx- Gachaah clack)


Girls: Didn't you hear me say 'wait'?

Sacchan: Just what in the world are you doing?

What... are you fighting against?

Tsukuyo: Ya couldn' even keep a good grip on your blade...

Why would ya be somethin' like this...?

Kyuubee: It's as if we're not the ones you're fighting...

we're the one's you're protecti...

Gintoki: Seems that I've gone and underestimated...

this city.

For the sake of one comrade, all these people have mobilized.

Though, even though because of that, my outlook is pretty shitty right now... I don't really feel down about it.

This really is

a good city.


(Sfx- Dokkkunn throoob)

Sacchan: ...Please move.

I said I'm going to take care of this man.

Tsukuyo: Are ya... ...hard of hearin' or somethin'?

I'm gonna to do it.

Kyuubee: W-Why...

Why won't anyone withdraw...?

Please, I'm begging you...

Just move...

(SFX- POTA POTA Drip Drip)

There's no way he could be killed by

people making faces like that.


???: Young master...


Kintoki: Hey now... making girls cry?

You really are a sinful guy aint'cha?

No need to worry though...

I'm going to settle things here.

It's time for atonement.

Now everyone, the enemy of kabuki-chou, our enemy, bear witness to his final moments.

This is it for you...



(Sfx- Dodododod tmtmtmp)

Sacchan: Don't move... a single step from there.

Kintoki: What's the meaning of this?

Tsukuyo: I'm well aware how damn stubborn you guys are.

Then I won't try to stop ya anymore. Do what ya want. But in exchange...

Sacchan: I won't stop you either. I think somehow we're actually thinking the same thing, anyhow.

Kyuubee: Do we believe in silver or gold?

Even our own memories are unreliable as of this moment... so I can't turn to them for an answer.

So then... I'll believe in this...

All: A woman's tears.

(Sfx- Shakkiiin shiiing)

(Side text- You can't lie to your own heart!!)


Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

6 members and 12 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

NeoSapien, Goral, mayora13, Tiranofrome, ashlley09, nightastronomer

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Goral ()
Posted on Nov 13, 2011
Thanks Bomber D Rufi. BTW, what did Sacchan mean when she said: "In order to repay the man who saved my life, I will take his." ? His what? Life? Or is it a typo and you meant "I will take this"? Because knowing Sacchan she might have meant "I will take his ****" or **** or **** ;P. I think I know the right answer to this but wanted you to confirm.

Anyway, another godly chapter that makes me think this arc is the best serious arc so far. Every page is just awesome. I really loved how Sorachi tied up Sacchan, Tsukky and Kyuubei in this fight and the way he made them go to Gin's side. The way he protected Tsukuyo was super cool (although I'm biased since I'm a supporter of Gix x Tsukuyo pairing). Next, the action with Toujou was no worse however. The move Gin used to defend against Kyuu was ingenious, using Toujou as a shield in such a way, lol. This scene was golden. Last but not least, Sacchan landing in a way she landed and sniffing his balls was also so Gintama-like :D. And earlier Gin called her a hot babe which will make her wet once this is all over and she will recall his words. But the best picture of the chapter is the one with three hot babes crying :]. It's always nice to see their woman, delicate side.
#2. by Bomber D Rufi ()
Posted on Nov 14, 2011
No, that's what she said.

That's why she said 'its the dirty type of job a kunoichi would take, no?' A ninja who's life is saved can be then ordered to kill their benifactor. Since they're all still hypnotized by Kintoki, although Gintoki saved her life, she still has an obligation to kill him. (Not that it worked out that way, but yeah.)

I find it interesting that they're the first three to remember him completely. I suppose Shin and Kagura will be either next, or last for dramatic effect.
#3. by Goral ()
Posted on Nov 14, 2011
Thanks for clarifying. As for these three being first, I suspect that it will trigger a chain reaction and the tides will turn. Kintoki has already lost and soon enough Tama will appear. I'm pretty sure we will see Kin vs. Gin fight first though.

Only now I've noticed that Gin has given away his blade to these three beauties. How cool is that? Gin knew that he wouldn't be able to fight them seriously so he disarmed himself. Wow.

I've also missed another thing - only Kyuu fell for Gin's trolling and was facing the other direction while Gin was escaping being chased by Sacchan and Tsukky.
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 1358
Forum posts: 3024

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
May 26, 2018 Mahou Shoujo of... 56 en Lingwe
May 25, 2018 Gintama 683 en kewl0210
May 22, 2018 Yakusoku no... 87 fr Erinyes
May 19, 2018 Shokugeki no Soma 263 fr Erinyes
May 19, 2018 Gintama 682 en Bomber...
May 18, 2018 One Piece 904 en cnet128
May 18, 2018 Gintama 681 en Bomber...
May 18, 2018 Gintama 682 en kewl0210
May 15, 2018 Yakusoku no... 86 fr Erinyes
May 12, 2018 Yakusoku no... 85 fr Erinyes