Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-proofread

Boku to Majo no Jikan 3

Clothes expanding Girl

en
+ posted by Bomber D Rufi as translation on Nov 19, 2011 19:13 | Go to Boku to Majo no Jikan

-> RTS Page for Boku to Majo no Jikan 3

All done. This is a side project for me, so the same rules apply.

No asking when the next one will be out, ask me for permission before using, no non-English scantlations before an English one is done, and I give preference to those who will check the script for accuracy before scantlating.


I like the art style for this, and it has an interesting premise. I look forward to seeing where it will go. :)

???: Hey! What are you doing!?

(Side text- Ahh, the cake!!)

BOKU TO MAJO NO JIKAN

???: I worked hard to buy that cake....

Dude: We were only trying to tell you which road to go on...and you ignored us.

Girl: I wasn't having any problems finding my way...you guys just put it upon yourself to start talking directions, right?!

My cake has been completely wrecked.

They're going to be upset again...

I'll never forgive you guys!!

Dude: Not going to forgive us? So what will you...

Hey, what's that noise?

Hat dude: Ha..Hase-san!! Look down!

Hase: Down?

Th...

THE HEEEEEELL?!

Why the hell am I half naked?!

Girl: I'll have you regret...

Crossing me!!

Hase: GUAHHH!!

002

3rd Hour: Clothes expanding Girl

(Side text- Touching me...)

(Side text- is not a good idea.)

BOKU TO MAJO NO JIKAN
ARAKAWA SHIN.
003

Enji: Mm...

Not here, huh.

???: And? What do you want me for now?

{Yesterday.}

004

Dude: Its an incident.

Some lowlife guys tried to hassle a girl, but ended up getting their just deserts instead.

But the 'just deserts' part is kind of the issue here.

Those guys said...

Dude: It was like a 'bam' sound.....

And then right after that I was like half naked...

Right after that, I fainted...

By the time I woke up, you were already there officer...

Dude: And this was at the scene of the incident.

005

???: Hmm..

What is this ball?

It's sorta hard and stuff...

Dude: It's looking like a problem with the 'Cris'.

More like, this seems to be the work of a 'psychicher'.

I've got another case to look into, so investigate this.

???: Got it.

Enji: W—wait a minute. I get what you're saying...

But a psychicher is a human right? Moreover they've managed to enter 'cris'?
???: 'Cris' has it's fingers in all kinds of things.

A psychicher and other humanoids wouldn't be unusual there.

(Signs- Human form// Monster form.)

???: Which is to say even you could join.

006

Hakuu: It's something like that. Hey...didn't I tell you this?

Enji: Eh?

That's a lie right?

Hakuu: Sure is.

Enji: For my sake at least, don't use such complicated lies!!

Hakuu: Well in any case, special investigation and lookout is something we take charge of.

Depending on the case, we offer medical treatment too.

This is part of our jobs.

Anyway, here's a picture of that high school girl.

For now Enji, you go try poking around school and seeing if you can find her.

Enji: Y—yeah...sure.

She's always thoughtlessly handing me assignments....

???: Hey Tsudzuri!!

Enji: Eh?

007

Dude: What's up man? You look sorta lost.

Enji: Oh, you guys?

Other dude: The way you ask things lacks refinement, Susutake-kun.

It's obvious he's evaluating girls, right?

(Handwritten- Oh yeah.)
Enji: No it's NOT obvious! What the hell d'you think I'm doing?!

Other dude: Fellow pervert?

Enji: Yeah, don't make it sound like we're 'friends' in that way.

(TN- The kanji here is 'pervert' but the reading is 'friend'. There's really no way to translate this joke...)

Dude: Oh yeah Tsudzuri...

What are you holding?

Enji: Oh, this is great actually...

I'm actually looking for this girl...

Dude: Oh, that's Mizuta-san.

Enji: Say what?

Other dude: It's Mizuta-san from A class...right?

008

Enji: Naitou-kun...you know her?

Naitou: Sorta.

Mizuta Mari. Birthday March 15th. She's about 5'3, and 103 pounds. Her three sizes are 90, 60 and 88. Her favorite foods are anything that can be eaten...

That's Mizuta-san!

Enji: That goes waaaaay past the level of 'sorta' knowing her!

Dude: Naitou-kun has the ability to grasp the info of the girls in this school.

Enji: And why are YOU proud of this?

Naitou: Tsudzuri, are you into her too?

Enji: No.

Naitou: Ahh youth...

Enji: I said no.

Naitou: I've heard some strange rumors about Mizuta-san though.

Enji: Huh?

Ah, there she is.

{1st year A class Mizuta Mari.}

{She normally doesn't associate with the other students....this has been the case since she was in elementary school. She's a kind of 'abandoned' existence.}

009

{During the times where she would not mix in, a certain rumor were born in the background.}

{This rumor was...}

{Those who hang around her would suddenly disappear.}

{During class time, boys who sat beside her would suddenly have their chairs disappear.}

Dude: Whoaa!!

Where's my chair?

Teacher: Hey, are you paying attention, Mizuta?

{Many teachers that touched her body would end up getting accused of sexual harrasment after their pants disappeared.}

{Most of all was the strange sound...}

(Sfx- Pan bam)

{That could be heard before something disappears.}

Enji: I'm sure it's not her fault.

010

Enji: Mizuta!

{Mizuta Mari// Currently eating.}

Enji: I'm Tsudzuri from D class.

Got a minute?

Mari: Hmghahpuah?

Enji: What?
Um Mizuta....

{Oh geez. I mean it's great I'm talking to her and all, but how do I get her to follow me to Hakuu's place?}

Enji: Er...

What are you eating there?!

011

Mari: A bug sandwich.

My big sister made it herself. If I don't finish it she'll get mad.

Enji: Yeah, I'm pretty sure she's messing with you.

Mari: It's still pretty good.

Besides these are still edible.

Enji: I guess?

Mari: It's not your problem anyway.

Please don't bother me.

{Damn.}

{She's built a wall around herself...I gotta find something else we can talk about.}

Dude: At the scene of the incident, someone dropped this doll.

It probably belongs to a high school girl. Here, I'll give it to you.

Enji: Oh yeah!

012

Enji: Er, about this doll thing...

Mari: Ne---

Nekonatani-san!!

Enji: Nekotani?!

Mari: Did you steal him?!

Enji: St---no! I didn't!!

Don't just go misunderstanding me for no reason..!! This is....

Mari: I..I get it. If I want him back, I have to do whatever you say right?

(Handwritten- So terrible.)

Enji: This whole conversation is going down the gutter...

Mari: He's a precious doll my mom gave to me!!

Even if I have to use this power, I'll get him back!!

013

Mari: It's too late to regret what you've done!!

Enji: An explosive sound?!

Oh crap...what's going to disappear....

Gahhh!!

Of COURSE it would have to be my pants!!

Mari: If you keep bothering me, I'll embarrass you even more!

So be a good boy and hand Nekotani-san back to me. Do that, and I promise not to tell anyone what happened.

Enji: embarrass me?!

Hey..are you saying that you intended to embarrass me by leaving me half naked?

014

Enji: Don't be stupid!!

As if something on this level would be enough to embarrass me!!

{No way...}

{it's cause he's not packing much down there?!}

015

Enji: Hey! I have plenty of confidence in 'mini-me'!! Don't go making it sound like I'm ashamed of him!!
(Handwritten- What'd you say?)

Mari: I get it!!

I get it already, so do something to cover your shame!!

Enji: All right, hows this then?

Mari: DON'T USE NEKOTANI-SAN FOR THAT!!

Ugh!

You've totally made me mad now!!

016

Enji: She compressed the bench into a ball?!

What kind of power does she have!!

Mari: Go!!

And...

Explode!!!

Enji: Geh!!

017

(Sfx- Dorooh blllsh)

Mari: S—Sorry!! I went to far...

A—are you okay?

I'm sooo sorry...it's because I'm a monster..

Who has this power..

Enji: Nah it's cool..

Yanno, I'm a monster too.

(Sfx- Zuzuzu sssht)

Mari: Eeh?

His wounds are healing!!
Hakuu: So now, will you come with us and have a nice lil chat?

Enji: Hey Hakuu, were you watching the whole time?

Hakuu: Not really. I just showed up when you were checking out girls.

Enji: WHICH WOULD BE THE WHOLE FRIGGIN TIME!!

AND I WASN'T CHECKING OUT ANYONE!!

Mari: Just what are you people?

Talk to you...?

Hakuu: Just come on.

I'd like to hear the particulars of that power of yours.

019

Mari: No Mama!!

Why are you getting married again?!

Mom: Mari-chan,

I understand your feelings but...please you have to understand mine....okay?

Mari: Mama, you don't understand my feelings at all..

So I won't try to understand you....

Mom: Mari-chan..

Mari: 'cause if you get married again..

My name will be Mizutamari won't it?!

Mom: M—Mari-chan...

Mari: You're trying not to laugh aren't you mama?!

(TN- Mizutamari is...Water puddle. It sorta sounds like her name, Mizuta Mari.)

020

Mom: Sorry Mari-chan...

Love is like a nonstop bullet train,
that goes 350 miles per hour.

{What mother didn't know was....}

{This straight drive would cause an accident leading right to the next world.}

{After this 'death' I would be written into the family register.}

{Written as Mizuta Mari and mom's boyfriend (my stepdad) would have custody of me.}

Mari: Mizuta Mari...

{My step brothers would make fun of me...}

Kids: Gyahahahaha! 'Sup puddles?

{The kids in the same grade at school would make fun of me.}

Kids: Puddles....

021

Mari: Please, give that back to me!!

Kids: Why should we give this doll back?

{I was builled in and out of my home, and the stress heaped upon stress reached a point and then that time came....}

Mari: I said give it back!!

Kid: Wh—what the...It just broke on it's own..

Uwaaaaaaaah!!!!

{From then on, when I get too stressed out, the same thing would happen.}

022

Mari: I didn't want my power to be found out so I stopped hanging out with everyone.

But when those boys were bothering me, I ended up using it anyway...

I hate this power that lives within me...

It's because of this monster like power that it's gotten hard for me to live.

If you can fix this, please...I beg you to.

Hakuu: So it's a power that relies mostly on emotions huh...

Well let's review what we saw earlier.

Your power causes things to expand and scatter..

{Pants expand.}

{Bench compresses.}

Hakuu: While others are compressed.

{It compresses and expands things, and causes them to scatter.}

Hakuu: While in some cases they compress into a ball.

If I were to label it, I'd say it's a 'Expansion ability'. Or something like that.

023

Hakuu: Your power is basically a variation to psychokinesis.

I can fix you with a surgical operation.

Mari: Really!?

Enji: Be careful, the price is miiiiighty steep.

Mari: Well..I kind of don't have any money...I'm poor....

How much will it be?

(Handwritten- Depressed.)

Hakuu: Oh? I don't need money.

Enji: What?!

Why?!

Is this some sort of 'girls only' rate?!

Hakuu: The surgery is going to target the origin of this problem, which appears to be brain cells that aren't human.

You'll end up losing your ability after the procedure is done,

But being able to have such a rare specimen is worth far more than any money.

024

Enji: Ah..

So do you plan on eating it?

Thingy: I'll eat you then!!

Enji: I was kidding!! Kidding!! Someone stop this sthing!!

Hakuu: Be sure to chew him up good.

Enji: Don't chew me up!!

Hakuu: Besides, I have to use most of my raw material to make your body you know...

You get it?!

Enji: I..

I do...

025

Mari: Ah!

Tsudzuri-kun!

You're okay, huh?

Enji: Yeah, I've been killed more times than I can count this last month...

Mari: Tsudzuri-kun...you don't like your body I take it?

Why not have it cured?

Enji: I can't really be fixed at this point...

We're still looking for a way to restore my body.

Anyway..

Though it seems like from the beginning all I've been doing is buying time...

For the last month I've been working my ass off...though I did understand something.

Mari: What's that?

026
Enji: Sure I don't get why I have to be stuck with this body,

I don't intend on turning to prayer for the answers or anything like that..

But there has to be a reason why my life that couldn't be saved before is here now.

That's why I keep doing this work.

I feel like it's retribution to the one who saved me..

Besides like you, I've got my own issues going on with this body....

More than I can count.

027

{The surgery was a success.}

{But there is still one problem with the procedure.}

{Although the surgery was preformed without problems, the brain still has a 'carving' of the ability in it that can be revived.}

{And if this 'carving' should be revived, then the roots dig deeper and further in the brain, making removal that much more difficult.}

Hakuu: For one week...

You are absolutely forbidden from using your powers.

028

Hakuu: If you use them again, then you can kiss any hope of being an ordinary person goodbye.

To ensure that you don't use your power again, I ask that you come to my shop every day.

We'll serve coffee~

{Although it was at first to keep her from using her powers...}

{Tsudzuri-kun ended up becoming both her support (and food supplier.) And for six days nothing happened.}

029

{And then on the final day..}

Dude: Hey puddles...

I'm outta cigarettes. Go buy me some.

{Mizuta Hiro// Mizuta Mari's step brother. Grade 2 at abbacus.}

Mari: I always say this..

But I'm underage, and they ID people, so I won't be able to purchase anything.

Hiro: Huh? I don't care about that.

I always get my cigarettes without having to worry about havin' an ID.

???: Oh, could you stop at Sasa's store and buy me a strawberry shortcake?

Mari: Another cake...?

What?! Sasa's store is two stops past the train station!!

030

Fatty: I saw them on TV yesterday, so go and buy me some.

{Mizuta Hime// Step sister (Huge boobs) Three sizes: B 140// W 140// H 140.}

Hime: You're a freeloader after all.

Mari: I have something important to do..

So I can't go...

Hime: You've been saying that a lot lately....do you not care what happens to your precious stuffed animal?

(Sfx- Gyuuuu grnnnnd)

Mari: N...Nekotani-san!!

(Handwritten- When did you get him...?)

Mari: I...

I get it...

Hiro: Have a nice trip!

She sure is easy to use.

Hime: Cause she's stupid.

031

Mari: Ugh..I'm so late....

I should have already been at Hakuu-san's place by now...

I knew I would have to wait in line for this cake too...

Hmm?

032

Mari: My house...

It's on fire...

Dude: Damn! Look at it burn!!

Where are the fire fighters?!

Dude B: Seems like they're stuck in traffic.

I think there are people still in there too.

Dude: Well damn. They're in trouble ain't they?!

Mari: Hiro-kun and Hime-chan are still in there?

Dude: Hey, why not go save 'em, buddy?

Dude B: What?! Me?

Mari: Wha---

What should I do....

033

Mari: Ah!

I could use my power....

{If you use them again, then you can kiss any hope of being an ordinary person goodbye.}

Mari: Oh..

Right.

Th—then...

I'll do it on my own!!

Dude B: Why would you even say something as stupid as 'go save them'?

That fire is at a point that normal people can't even think of going in.

Dude: Guess so...

{Wh...}

{What should I do...}

Hakuu: Are you saying that she doesn't have a cellphone?

Enji: She did mention being poor...

034

Enji: If I remember right, her house is here...

Whoa, why are all these people here?

Hakuu: Looks like a fire.

Enji: Isn't that Mizuta's house?!

Hey!!

Sorry, but let us through!!

035

Enji: Dude, do you think Mizuta is still in that house?!

Hakuu: Lets hope not...

Mari: Ah!

Tsudzuri-kun! Hakuu-san!!

Sorry for missing our meeting time, I was at the store!

Then I just came straight home...sorry..

Hakuu: Mari...

Did you....

036

Hakuu: Use your powers again?

Mari: Eheh..

You noticed?

I had to use them to save my step brother and sister....

Oh...

I made sure they didn't find out about my powers.

Hakuu: I see. Well, it's good you're okay.

037

Mari: Wh—what are you doing, Tsudzuri-kun?

Enji: I dunno.

I just felt like it was the thing to do.

Your precious doll...

Isn't it still in there?

Mari: Eh?

038

Enji: No worries...

I'll go in and get it for you.

So just be prepared with a smile for when I come back.

It's a promise!!

Mari: W--

Wait a minute, Tsudzuri-kun!!

Hakuu: Let him go.

He didn't get lucky enough to do anything cool this week.

Mari: That's not what I mean...
I'm not sure why he did, but Tsudzuri-kun made a huge mistake!

Hakuu: Eh?

Mari: I made sure that my doll was safe and sound over here.

I didn't want him to get dirty so I stuck him in my bag!

039

{On a later day...}

Hakuu: So you could even compress flame into balls huh?

This fearsome power even defies scientific explanation...

Dude: Even I've never heard of a power like this one.

Mari: It just seemed like something I should do, so I did it! Though, are you saying this ability of mine is rare then?

(Handwritten- Just something you should do....?)

Hakuu: I think it's safe to assume a power that can compress flame is kinda really rare.

Dude: By the way, why is the brat so depressed?

Hakuu: Well...that's...

040

Hakuu: I'd talk about it, but it's more or less an incredibly painful and embarassing story.

Enji: Guh...

Whats wrong with me wanting to act cool once in a while?

I'm never going to believe in that site's fortunes ever again!!

Mari: Tsudzuri-kun, Maybe you weren't as cool as you said you'd be back then...

But you saying that there has to be a reason why your life that couldn't be saved is here now...

I think you're absolutely right about that.

041

Mari: My step siblings liked to tease me to no end...

But without even thinking I went in to save them because I knew I could.

I know it's painful that after saying you'd save my doll, that you weren't able to do anything..

But the feelings behind those actions were amazing.

I'm so happy because of you.

Thanks.

Hakuu: Well..

I know just how painful it was for you.

042

Hakuu: More importantly...

Your powers despite being pretty amazing are now back for good.

You sure you don't want another surgery? Though, the procedure won't be without risk...

Mari: Yes..

This time, I think I'll learn to take these powers in stride and live.

Dude: All right, then we'll log you into the special persons registry.

There's a seminar on the things you'll need to know, so lets go.

Mari: Okay.

Then Hakuu-san...

If there's anything you need me to help with, please let me know.

043

Hakuu: Right.

And if you have any problems, you know who to call.

Hm? That doll is...

Mari: Ah

This one right? He's new!

He's Sheepkichi-san!
My step siblings got him for me.

They didn't say anything and their faces were bright red.

Hakuu: I see.

{And from then on Hakuu's bullying.}

Hakuu: I can understand how impo....

Enji: GAAAAH!!

IMMA IGNORE YOU THEN DAMMIT!!

{Broke down my heart and soul.}

(Side text- So mean~)

BOKU TO MAJO NO JIKAN......CONTINUED IN ISSUE 9 (Out on August 4th.)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 1 guests have thanked Bomber D Rufi for this release

meiyuki, Hangedman

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!
Level [D] Translator

About the author:

Alias: Bomber D Rufi
Rank: Level [D] Translator
Message: Pm

Author contributions

Translations: 1443
Forum posts: 3929

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68